Aggregat · alle Wörterbücher

helan

as. bis ahd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 5 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 94
Verweise raus: 26

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

helan

helanAWB st. v. IV, seit dem 8. Jh. in Gl., I,
bei O, N: ‚(sich) verbergen, verhüllen, ver-
stecken, verhehlen, verheimlichen, ver-
schweigen, verleugnen; celare, internus (=
giholan), latēre, latitare, occulere, occultus
(= giholan), palliare, privare, profitēri (= ni
helan), vehere, velare‘. – Mhd. heln ‚geheim
halten, verstecken, verbergen‘, nhd. hehlen
(sw. v.). Der Übertritt zu den sw. Verben ist
wohl durch die seltene Verwendung des
Verbs bedingt (dagegen in der Komposition
das als Adj. erhaltene ehemalige Part. ver-
hohlen). Lediglich im Thür. ist ein st. Präs.
in der Reimformel wer hielt, der stielt noch
vorhanden (Dt. Wb. 10, 787).

AWB ahd.

helan st. v.

helan st. v. , mhd. heln, nhd. hehlen; as. helan, mnd. hēlen, mnl. helen; afries. hela; ae. helan. — Graff IV,839 ff. Praes.: hil-: 1. sg. -u Gl 1,276,5 ( Jb-Rd ). O 2,16,36 (-uh).…

EWA ahd.

helan

firhelanAWB im Abr und weiteren Gl., B, O, N, WH: ‚verbergen, verheimlichen; abscon- dere, celare, clam esse, claudere, delites- cere, latēre, nescire, praeterire, secretus, te- ge…

KöblerAhd ahd.

helan st. V. (4)

helan , st. V. (4) nhd. verhehlen, verheimlichen, verbergen, sich verbergen, verstecken, verhüllen, übertönen, verschweigen, verleugnen, vorenthalten ne. conceal, hide (V.) ÜG.: la…

KöblerAs as.

helan st. V. (6)

helan , st. V. (6) nhd. „hehlen“, verhehlen, verbergen ne. conceal (V.) ÜG.: lat. celare H, occulere H, velare GlTr Vw.: s. bi-*, far-* Hw.: s. *helith?, bihėllian*; vgl. ahd. hela…

+ 1 weitere Wörterbücher

KöblerAe ae.

helan st. V. (4)

helan , st. V. (4) nhd. verhehlen, decken, verbergen ÜG.: lat. celare Gl Vw.: s. be-, for-, ge- Hw.: vgl. afries. hela*, anfrk. *helan, as. helan, ahd. helan* Q.: Gl E.: germ. *hel…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
helanst. V. (6)
Köbler As. Wörterbuch

helan , st. V. (6) nhd. „hehlen“, verhehlen, verbergen ne. conceal (V.) ÜG.: lat. celare H, occulere H, velare GlTr Vw.:…
8.–11. Jh.

Altenglisch
helanst. V. (4)
Köbler Ae. Wörterbuch

helan , st. V. (4) nhd. verhehlen, decken, verbergen ÜG.: lat. celare Gl Vw.: s. be-, for-, ge- Hw.: vgl. afries. hela*,…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
helanst. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

helan st. v. , mhd. heln, nhd. hehlen; as. helan, mnd. hēlen, mnl. helen; afries. hela; ae. helan. — Graff IV,839 ff. Pr…

Verweisungsnetz

82 Knoten, 91 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 3 Wurzel 1 Kognat 23 Kompositum 52

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

heln KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

helen KöblerMnd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

helan KöblerAs
helan? KöblerAnfrk
bi KöblerAs
bihėllian KöblerAs
far KöblerAs
helith KöblerAs
helithhelm KöblerAs
hėllian KöblerAs

Altenglisch · 8.–11. Jh.

helan KöblerAe
hǣlend KöblerAe
KöblerAe
KöblerAe
KöblerAe
KöblerAe
KöblerAe
KöblerAe
be KöblerAe
ge KöblerAe
gehelan KöblerAe
hala? KöblerAe
hāla KöblerAe
healfdéad KöblerAe
healh KöblerAe
healoc KöblerAe
hėll KöblerAe
helm KöblerAe
heoloþ KöblerAe
heoloþhelm KöblerAe
hulu KöblerAe
hyllan KöblerAe
hela KöblerAfries
ge KöblerAe

Urgermanisch · * rekonstr.

helan KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit helan

11 Bildungen · 1 Erstglied · 8 Zweitglied · 2 Ableitungen

helan‑ als Erstglied (1 von 1)

helanthelm

AWB

helanthelm st. m. — Graff IV,845. helant-helm: nom. sg. Gl 2,316,31 ( Jb-Re ). Tarnhelm ( oder -kappe ), um sich unsichtbar zu machen, sich …

‑helan als Zweitglied (8 von 8)

bihelan?

KöblerAhd

*bihelan? , st. V. (4) Hw.: vgl. anfrk. bihelan*, as. bihelan* E.: germ. *bihelan, st. V., verbergen, verhehlen; s. idg. *ebʰi?, *obʰi, *bʰi…

farhelan

KöblerGerm

*farhelan , st. V. nhd. verhehlen ne. conceal; RB.: ae., afries., as., ahd. E.: s. *far-, *helan W.: ae. forhelan, st. V. (4), verbergen, ve…

behelan

AWB

be- helan aostndfrk. st. v. ; as. bihelan, mnl. behelen; ae. behelan. Praet.: be-hal: 1. sg. Gl L 80 ( Ausg. van Helten ); verschrieben : be…

bihelan

AWB

bihelan s. bi- helan st. v.

farhelan

KöblerAs

farh·elan

farhelan , st. V. (4) nhd. verhehlen, verbergen ne. conceal (V.) Hw.: vgl. ahd. firhelan* (st. V. (4)) Q.: H (830) E.: germ. *farhelan, st. …

firhelan

AWB

fir·helan

fir- helan st. v. , mhd. verheln, nhd. verhehlen; as. farhelan , mnd. vorhēlen, mnl. verhelen; ae. forhelan. — Graff IV,841 f. Praes.: uer-h…

forhelan

KöblerAe

forhe·lan

forhelan , st. V. (4) nhd. verbergen, verstecken, schützen ÜG.: lat. abscondere Gl Hw.: vgl. afries. urhela, as. farhelan, ahd. firhelan* Q.…

gehelan

KöblerAe

gehe·lan

gehelan , st. V. (4) nhd. verhehlen, decken, verbergen ÜG.: lat. latere Gl Q.: Gl E.: s. ge-, helan L.: Hall/Meritt 176a

Ableitungen von helan (2 von 2)

behelan

AWB

be- helan aostndfrk. st. v. ; as. bihelan, mnl. behelen; ae. behelan. Praet.: be-hal: 1. sg. Gl L 80 ( Ausg. van Helten ); verschrieben : be…

gehelan

KöblerAe

gehelan , st. V. (4) nhd. verhehlen, decken, verbergen ÜG.: lat. latere Gl Q.: Gl E.: s. ge-, helan L.: Hall/Meritt 176a

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „helan". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/helan/ewa

MLA

Cotta, Marcel. „helan". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/helan/ewa. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „helan". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/helan/ewa.

BibTeX

@misc{lautwandel_helan_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„helan"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/helan/ewa},
  urldate      = {2026-05-10},
}