Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
truoben sw. V. (1a)
truoben , sw. V. (1a)
- nhd.
- trüben, verwirren, beunruhigen, betrübt werden, stürmisch bewegen, erschüttern, betrüben, bedrängen, betrübt sein (V.) über, bestürzen, trübe machen
- ne.
- stir (V.), confuse, make anxious
- ÜG.:
- lat. concitare N, contristare O, T, conturbare Gl, MNPsA, N, (corrumpere) Gl, (lacrimatus esse) (= sih truoben muotes) O, (natare)? Gl, terrere Gl, torpidus (= gitruobit) Gl, tristis (= gitruobit) PT=T, turbare MNPsA, N, NGl, O, turbidare N
- Vw.:
- s. bi-, duruh-, gi-
- Hw.:
- s. ungitruobit*; vgl. anfrk. druoven*, druovon*, as. drōvian*
- Q.:
- Gl (nach 765?), MNPsA, N, NGl, O, OT, PT, T
- E.:
- germ. *drōbjan, sw. V., trübe machen, aufrühren; s. idg. *dʰerəbʰ-, *dʰrābʰ-, *dʰrəbʰ-, Sb., Trübes, Hefe, Pokorny 252; idg. *dʰer- (1), *dʰerə-, Sb., V., Trübes, Schmutz, trüben, Pokorny 251
- W.:
- mhd. truoben, sw. V., sich betrüben
- nhd.
- trüben, sw. V., verunreinigen, trübe werden, DW 22, 1192
- R.:
- truoben muotes: nhd. sich betrüben, sich im Herzen betrüben
- ne.
- sadden s.o., sadden s.o.’s heart
- ÜG.:
- lat. (lacrimatus esse) (= sih truoben muotes) O, turbatus esse spiritu (= sih truoben muotes) O
- R.:
- gitruobit, (Part. Prät.=)Adj.: nhd. getrübt
- ne.
- clouded
- ÜG.:
- lat. torpidus Gl, tristis PT=T
- L.:
- ChWdW8 299a (truoben), ChWdW9 867b (truoben)
- Son.:
- Tgl005 = Weihenstephaner Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 21525), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)