lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

firwerfan

nur ahd. · 1 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
1 in 1 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
8
Verweise raus
10

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

firwerfan st. V. (3b)

firwerfan , st. V. (3b)

nhd.
verwerfen, verachten, entfernen, verstoßen (V.), verjagen, wegwerfen, werfen, hinwerfen, hinauswerfen, austreiben, wegfegen, verschleudern, hinablassen, herauswerfen
ne.
throw (V.) away, despise (V.), remove, throw (V.) out
ÜG.:
lat. abicere Gl, N, abiecticius (= firworfan) Gl, abortire Gl, abortivus (= firworfan) Gl, adicere Gl, amovere Gl, (antiquare) N, aporiari (= firworfan wesan) Gl, calcari Gl, carcire Gl, confutare (V.) (1) Gl, coniector (= firwerfanti subst.) Gl, deicere B, derelinquere N, (deserere) N, dispuere N, eicere Gl, O, T, eradicare Gl, evertere Gl, excludere Gl, exponere Gl, gignere (= firwerfan Fehlübersetzung?) Gl, mittere O, obicere Gl, (obdurare) Gl, proicere B, Gl, MNPs, N, NGl, T, refutare Gl, N, reicere Gl, relinquere N, O, repellere N, NGl, (repudiare) Gl, vilis (= firworfan) N
Vw.:
s. aba-, ana-, nidar-, ūz-
Hw.:
vgl. anfrk. farwerpan*, as. farwerpan*
Q.:
B, GB, Gl (765), MNPs, N, NGl, O, OT, Ph, T
E.:
germ. *farwerpan, st. V., verwerfen; s. idg. *per- (2B), *perə-, V., hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen, durchdringen, fliegen, Pokorny 816; s. idg. *u̯erb-, V., drehen, biegen, Pokorny 1153; vgl. idg. *u̯er- (3), V., drehen, biegen, Pokorny 1152
W.:
mhd. verwërfen, st. V., hinwerfen, wegwerfen, verstoßen (V.)
nhd.
verwerfen, st. V., verwerfen, DW 25, 2217
R.:
firwerfanti, (Part. Präs. subst.=)M.: nhd. Deuter, Wahrsager
ne.
fortune-teller
ÜG.:
lat. coniector Gl
R.:
firworfan, (Part. Prät.=)Adj.: nhd. fehlgeboren, verworfen
ne.
miscarried, dismissed
ÜG.:
lat. abortivus Gl
L.:
ChWdW8 318a (firwerfan), ChWdW9 931b (firwerfan)
Son.:
Tgl03b = Paulus-Glossen der Winithar-Handschrift (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 70), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
1954 Zeichen · 61 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    firwerfanst. V. (3b)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    firwerfan , st. V. (3b) nhd. verwerfen, verachten, entfernen, verstoßen (V.), verjagen, wegwerfen, werfen, hinwerfen, hi…

Verweisungsnetz

15 Knoten, 17 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Wurzel 5 Kompositum 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit firwerfan

5 Bildungen · 1 Erstglied · 4 Zweitglied · 0 Ableitungen

firwerfan‑ als Erstglied (1 von 1)

firwerfanti

KöblerAhd

firwerfanti , (Part. Präs. subst.=)M. Vw.: s. firwerfan*

‑firwerfan als Zweitglied (4 von 4)

abafirwerfan

KöblerAhd

aba·firwerfan

abafirwerfan , st. V. (3b) nhd. „verwerfen“, herabwerfen, abwerfen, den Reiter abwerfen ne. „throw away“, throw (V.) the rider ÜG.: lat. exc…

anafirwerfan

KöblerAhd

ana·firwerfan

anafirwerfan , st. V. (3b) nhd. verwerfen, einjagen, stürzen in ne. throw (V.) away, throw (V.) in ÜG.: lat. (incumbere) Gl, incutere Gl Q.:…

nidarfirwerfan

KöblerAhd

nidar·firwerfan

nidarfirwerfan , st. V. (3b) nhd. niederwerfen, niederreißen, niederstürzen, umstürzen, zerstören ne. throw (V.) down ÜG.: lat. deicere Gl, …

ūzfirwerfan

KöblerAhd

ūzfirwerfan , st. V. (3b) nhd. hinauswerfen, hinausstoßen, aussetzen ne. throw (V.) out ÜG.: lat. eicere T, exponere Gl Q.: Gl, T (830) I.: …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „firwerfan". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/firwerfan/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „firwerfan". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/firwerfan/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „firwerfan". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/firwerfan/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_firwerfan_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„firwerfan"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/firwerfan/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-10},
}