Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
ferien sw. V. (1b)
ferien , sw. V. (1b)
- nhd.
- rudern, segeln, führen, zu Schiff fahren, mit dem Boot fahren, wegsegeln, befahren (V.), fahren, steuern, fortschaffen, transportieren, abweichen (V.) (2), abirren
- ne.
- row (V.), sail (V.), lead (V.)
- ÜG.:
- lat. (agere) Gl, descendere mare N, (legere) Gl, navi praesidere N, navigio venire (= kweman ferienti) O, navigio venire (= mit feriennu kweman) T, remex (= ferienti subst.) Gl, remigare Gl, transfretare T, vehere Gl, vela dare N
- Vw.:
- s. missi-, nāh-, ubar-, ūz-
- Q.:
- Gl (Ende 8. Jh.), N, O, OT, PN, T
- I.:
- Lüs. lat. remex (= ferienti subst.)?
- E.:
- germ. *farjan, sw. V., fahren lassen, übersetzen; idg. *per- (2B), *perə-, V., hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen, durchdringen, fliegen, Pokorny 816
- W.:
- mhd. vern, sw. V., rudern, segeln
- nhd.
- (vorarlberg.) feren, V., rudern, segeln, Vorarlberg. Wb. 1, 809, (schweiz.) fēren, V., rudern, segeln, Schweiz. Id. 1, 905, (bad.) fähren, V., rudern, segeln, Ochs 2, 6
- R.:
- ferienti, (Part. Präs. subst.=)M.: nhd. Ruderer
- ne.
- rower
- ÜG.:
- lat. remex Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 743 (ferien), ChWdW8 122b (ferien), ChWdW9 280a (ferien), EWAhd 3, 167
- Son.:
- Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)