Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
fillen sw. V. (1a)
fillen , sw. V. (1a)
- nhd.
- schlagen, geißeln, züchtigen, schinden, Haut abziehen, abhäuten
- ne.
- whip (V.), chastise
- ÜG.:
- lat. caedere Gl, O, T, castigare N, corium auferre Gl, decoriare Gl, emendare N, excoriare Gl, flagellare Gl, MF, N, NGl, O, T, percutere Gl, vapulare (= gifillit werdan) Gl, verberare Gl, N, NGl
- Vw.:
- s. aba-, bi-, gi-
- Hw.:
- vgl. anfrk. *fillen?, as. fillian
- Q.:
- G, Gl (nach 765?), MF, N, NGl, O, OT, T
- E.:
- s. germ. *fella-, *fellam, st. N. (a), Haut; idg. *pel- (3b), *pelə-, *plē-, V., Sb., verdecken, verhüllen, Haut, Fell, Tuch, Kleid, Pokorny 803
- W.:
- mhd. villen, sw. V., das Fell abziehen, schinden, geißeln
- nhd.
- (ält.) fillen, sw. V., das Fell abziehen, schinden, häuten, DW 3, 1631
- R.:
- gifillit werdan: nhd. Prügel bekommen (V.)
- ne.
- get a beating
- ÜG.:
- lat. vapulare Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 822 (fillen), ChWdW8 124b (fillen), ChWdW9 290b (fillen), EWAhd 3, 226
- Son.:
- Tgl017 = Canonesglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Smr02 = Sankt Galler Bibelglossar III (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)