april

April ⟨Gewöhnlich Aprill; Prill (Kr. LingenLin Kr. Lingen@MehringenMr, Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@BramscheBr, Lip WWB-Source:219:OesterhOesterh); imme Aprille Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Al⟩ der Monat April. Er hat oft unbeständiges Wetter: A. dött, wat he will Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe || (verbr.). A. hät sīnen ēgenen Will (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). Dëi A., dëi mäkk, wat hëi will (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe), kann māken, wat haei well (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). A. schikket dat Wēer, wat häi will (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@IsenstedtIs). „April set’t dat Koren as he will“ (WWB-Source:129:HoncHonc || Münsterl Xy = WWB-Source:82:FrommannFrommann VI 426). De A. is so guëd, is he will; he giff en Tūnstāken noch gǟn (gern) en witten Hōt u. Biksken de Üewerflōt (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@OndrupOn). A. es kain Wīar sau geot, Schaiper nimm met Rokk un Heot! (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). Mä mǫtt ’n A. nǟmen, as e äs (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs) || ... anse hai kümmt (Kr. MindenMin Kr. Minden@WindheimWh || die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — Das Wetter im April bestimmt die kommende Ernte: A. keault un natt, füllt de Biuer Schuiern un Fatt (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@EickumEi). „April kout en natt füllt Keller, Schüür en Fatt“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@WilsumWm = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 1926). A. koult en natt, dat breⁿnk Botter in ’t Fatt (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@EscheEs = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 1925). Is de A. fücht un natt, dat füllt Büedden un Fatt (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@Gegend CansteinKa). In ’n A. kǫlt un natt, füllt Sakk un Fatt (Kr. LingenLin Kr. Lingen@SalzbergenSb). A. kault un natt, bränk Roggen in ’n Sakk (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe || Kr. BersenbrückBbr WWB-Source:190:MittHgMittHg 15, 39). A. [] natt, giff Roggen in ’n Sakk (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@BeerlageBe). A. natt un kolt, gift Rogge äs ’n Wolt (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@EmsdettenEm || Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@BevergernBe, Kr. LingenLin Kr. Lingen@SalzbergenSb Kr. Lingen@Berge u. LeschedeBl = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 1923). Īs de A. kald un nāt, dann wässet dät Grās (Kr. BürenBür Kr. Büren@HarthHa || WWB-Source:129:HoncHonc). „Droige Mäte, natt April un kolle Mai giet viel Buetėr, Kaorn un Hoi“ (SosAm = WWB-Source:27:BlesBles 65). Märts drǫige, A. natt, Moi luftich, fan ollem wat, bringt Kawwern in ’n Sakk un Wüin int Fatt (Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@BegaBg || Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@HeidenHn). „Märte spâke [trocken], April nâte, Mai van beiden, giewt Hoi un Waiden“ (WWB-Source:129:HoncHonc). „April koalt un natt, geff van alln wat“ (Kr. LingenLin Kr. Lingen@EmsbürenEm = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 1924). „’n drügen Mäten, ’n natten April is de Buern iähr Will!“ (Kr. SteinfurtStf WWB-Source:237:ReckReck 130). „Dreugen April keun Biwwer will“ (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@HeidenHn); aber auch en drǖgen April is de Būern er Will (WWB-Source:129:HoncHonc || die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl, WWB-Source:201:MünGMünG 302). „Warmen April giff slechten Mai“ (Kr. SteinfurtStf WWB-Source:237:ReckReck 131 || Kr. LingenLin Kr. Lingen@MehringenMr = WWB-Source:316:WellmWellm 279). Wenn A. blaeset in sīn Hrn, stäit et guët üm Hai un Krn (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@LimburgLb). Blaeset de A. met fulle Bakken, giëtt ’t fiëll te gīän un te hakken (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@LimburgLb). Mäkk de A. nen graut Spektākel, dann giff et Hǫü un Kdn in hëile Stāpel (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe || Kr. SteinfurtStf WWB-Source:237:ReckReck 131, Kr. LingenLin Kr. Lingen@MehringenMr = WWB-Source:316:WellmWellm 279). Für das Korn ist es besser, wenn auch der Mai noch etwas vom Aprilwetter mitbekommt: De A. matt me Mai ’n Ǭr liëwern (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm). Im April ist meist schlechteres Wetter als im März: Päkket de Mē(r)te de Plauch bëime Stē(r)te, hället de A. se wīer still (Kr. MeschedeMes Xy || Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@LimburgLb, WWB-Source:129:HoncHonc). Im April geht das Winterfutter zuende, und draußen auf der Weide ist noch nichts gewachsen: Mǟrte kriët de Kau bim Stiä(r)te, A., dä fillt (→ fillen) se, Mai helpt er op de Knai (WWB-Source:326:WoeNlWoeNl). A. is Kōfill (Kr. LingenLin Kr. Lingen@SalzbergenSb). De A. is den Lämmern eär Fill (WWB-Source:129:HoncHonc || ... un de Allen (Alten) ür Däot (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@DriburgDb = WWB-Source:74:FirmenichFirmenich I 362), ... un dänn hālt de Duiwel de Schǟpers auk (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@KühlsenKü). „Biäm de Määte nit well Diän hält de April“ (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@OestrichÖs || die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Batte Mǟte nit well, dat niëmte A. Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh. „Wat de märz nich will Hālt sik de april, Wat de april nich mag, Stickt de mai in ’n sack“ (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@LangenLa = Heckscher I 72). ’t mag wǟren, wo et will, ’t St (der Raps) blāit in ’n A. (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@WulftenWu). A., Kau still! (vor April nicht die Kuh auf die Weide treiben) (WWB-Source:129:HoncHonc). „April, April, kau still: im April muß man die Kühe nicht auf die Weide treiben“ (WWB-Source:282:StrodtmStrodtm 16). Im April kommt der Kuckuck wieder: Wann de Kukkuk nå dem halwen A. råüpet, slätt de Rogge op wird der Roggen teuerer [weil die neue Ernte erst spät kommt] (WWB-Source:326:WoeNlWoeNl). An ’n sestaichsten A. kann de Kukkuk reaubm, an ’n achtaichsten modde reaubm (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@EickumEi). Der Kuckuck sagt: Ainer raupe wat ’e will, ik raupe nit för den halwen A. (WWB-Source:129:HoncHonc). — An die Zeit, in der die evangelischen Länder mehr oder weniger lange noch am Julianischen Kalender festhielten, mag der Spruch erinnern: Austern kumme, wann hai will, hai kummt in ’n A. (Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@SchildescheSc). Richtig nach dem Gregorianischen Kalender: „Poaßschen mach kummen, wann ’t will, et kummp aait in Meert of April“ [] (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@NordhornNo = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 1927). — Am 1. A. kann me narren, wiane me will (Kr. BürenBür Kr. Büren@GrundsteinheimGr || Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@SteinheimSh, Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@VilsendorfVd, Kr. HerfordHfd Kr. Herford@ElverdissenEd). A. A., ek kann en Nāren schikken, wo ek will (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). Äisten A. schikket man de Narren hünne, wo man will (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@BorlinghausenBh) || die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@DortmundDo). A. A., ik kann di jāgen, wat ik will (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@RödinghausenRh). A. A., man kann jāgen, wekken man will (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@ArrenkampAr). In ’n Prill segg jēder, wat he will (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@BramscheBr). Enn’n in ’n A. schikken (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl || verbr.). „Eersten April kamm’m alle Checke ööwn wu’m will“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@EngdenEn = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 135 || Kr. LingenLin Kr. Lingen@EmsbürenEm = ebd. 134), „... drömm’m leegn wu’m will“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HesepeHe = ebd. 136). A. A. A., dann kann man māken, wat man will (Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@EckardtsheimEh || Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@BielefeldBf). Dies „in den April schicken“ geschieht gewöhnlich unter Kindern. Man fordert dabei eins auf, nach etwas zu sehen, was gar nicht da ist oder gar unmöglich ist. Wenn es darauf hereinfällt, wird es ausgelacht mit „April, April“ oder mit → Aprilsgekk. Erwachsene führen Kinder oder Einfältige, Unerfahrene an, indem sie sie wegschicken, etwas vom Nachbarn oder aus dem Geschäft zu holen, was es gar nicht gibt, wie etwa ein Bohnensieb, eine Zaunschere, Nähnadelsaat, Mückenfett oder Pukkelblaee, Riwwenschmēar usw. Dabei wird der Gefoppte oft von einem zum andern weitergeschickt, weil man den betreffenden Gegenstand gerade ausgeliehen habe. — Andere Sprüche: „Den Prill es upper Richte, den Mögg kümmet! Häste duinen Bessen auk in der Ruigen? Bist du fertig zur Fahrt nach dem Blocksberg?“ (Lip WWB-Source:219:OesterhOesterh). „Eersten April, twidden stoa still, daadn paß up, veerdn spring hooch up“ (Vers beim Seilchenspringen) (Kr. Grafschaft BentheimBen Kt = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 257). — → auch Pril Graupeln, Hagel.