Aggregat · alle Wörterbücher

fillen

ae. bis sprichw. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 21 in 15 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 38
Verweise raus: 36

Eintrag · Mecklenburgisches Wb.

fillen

Bd. 2, Sp. 898

Wossidia fillen 1. das Fell abziehen, schinden: fillen deglubere Niem. Idiot. 7; N. Monschr. 4, 147^b; 'gah hen unde lere paghen villen' Red. Ost. 1683; 1615; 1901; 'ick denck, he ward dat grote Swin all villet habben' Laur. im Nd. Jb. 3, 96. 2. schwächer blutig schlagen, stäupen, züchtigen, peinigen, quälen: 'he mach syne Moyme fillen' (Abfertigung) ebda; 'Dei, dei (dieser, der) will uns pöken, fillen' (Ro 1712) Kohf. Hg. 11, 2; Kölln orer Dill, Ick segg' juch nich, wur 't got för is, Un wenn ji mi ok fillt W. Schmidt Dün. 35; Wetterregel: de Prill dee fillt nimmt Gras fort LuLudwigslust@LaupinLaup; Leuss; Aprillen will de Koh fillen (dann wird das Futter knapp) Mantz. in Gel. Beitr. 1765, S. 80. 3. schnitzeln, ungeschickt und mit stumpfem Messer schneiden: wat Du ümmer to fillen un killen hest SchöSchönberg@DemernDem; Wo. V. 3, 1073; auch in der Form filen: wat fielst du dorbi rüm Meckl. 24, 133. Zs. infillen. Mnd. villen. Br. Wb. 1, 371; Dä. 118^b; Kü. 1, 454; Me. 2, 92.

AWB ahd.

fillen sw. v.

fillen sw. v. , mhd. villen, nhd. ( älter ) fillen; as. fillian, mnd. mnl. villen; afries. filla. — Graff III,469 f. fill-: 1. sg. -o Gl 3,299,52 ( SH d ). 316,67 ( SH e ); 2. sg. …

EWA ahd.

fillen

fillenAWB sw. v. I: ‚abhäuten, geißeln, schlagen, züchtigen, auferre, caedere, excoriare, decoria- re, deglubere, flagellare, percutere, verberare‘ (mhd. villen, frühnhd., nndd. Md…

EWA ahd.

fillen

fillenAWB sw. v. I: ‚abhäuten, geißeln, schlagen, züchtigen, auferre, caedere, excoriare, decoria- re, deglubere, flagellare, percutere, verberare‘ (mhd. villen, frühnhd., nndd. Md…

EWA ahd.

fillen

fillenAWB sw. v. I: ‚abhäuten, geißeln, schlagen, züchtigen, auferre, caedere, excoriare, decoria- re, deglubere, flagellare, percutere, verberare‘ (mhd. villen, frühnhd., nndd. Md…

+ 16 weitere Wörterbücher

EWA ahd.

fillen

fillenAWB sw. v. I: ‚abhäuten, geißeln, schlagen, züchtigen, auferre, caedere, excoriare, decoria- re, deglubere, flagellare, percutere, verberare‘ (mhd. villen, frühnhd., nndd. Md…

KöblerAhd ahd.

fillen sw. V. (1a)

fillen , sw. V. (1a) nhd. schlagen, geißeln, züchtigen, schinden, Haut abziehen, abhäuten ne. whip (V.), chastise ÜG.: lat. caedere Gl, O, T, castigare N, corium auferre Gl, decori…

KöblerMnd mnd.

fillen sw. V.

fillen , sw. V. Vw.: s. villen

Adelung nhd.

Fillen

* Fillen , verb. reg. act. welches im Hochdeutschen veraltet ist und nur noch von dem Worte Kafiller in Andenken erhalten wird. 1) Die Haut abziehen, schinden. Zware e ich ir lege …

Campe nhd.

Fillen v., trs

† Fillen , v. trs . N. D. 1) Die Haut abziehen, schinden. 2) Ungeschickt schneiden. 3) Mit Ruthen schlagen, mit der Peitsche hauen, geißeln. Das Fillen. Die Fillung .

DWB nhd.

fillen

fillen , excoriare, pellem detrahere, das fell abziehen, schinden, häuten, goth. wahrscheinlich filljan, ahd. fillan ( Graff 3, 469 ), mhd. villen: zwâre ê ich ir læge lasterlîchen…

Wander sprichw.

Fillen

Fillen Hei lätt sik fillen 1 a's en Kieserling 2 . ( Soest. ) – Firmenich, I, 349, 65. 1 ) Schinden, abdecken, das Fell abziehen; von Fell. 2 ) Kieselstein.

Idiotikon Dial.

fillen

fillen Band 1, Spalte 778 fillen 1,778

Nur als Faksimile.

LothWB Dial.

fillen tr. v.

fillen II [filə n fast allg.; fijlə Ri. ; failən D. Si. ] tr. v. feilen. s. Fill.

LothWB Dial.

fillen intr. v.

fille n I [fìlə, Ptc. gfìlt Ri. Ha. u. s.] intr. v. Wasser in das Schuhzeug bekommen, z. B. wenn man durch einen Sumpf od. durch flüssigen Kot geht: I hab gefillt. — els. 1, 112 eb…

LothWB Dial.

fillen intr. v.

fillen III [filən D. Si. u. s.] intr. v. ein Füllen zur Welt bringen. — els. 1, 113 füllere.

LothWB Dial.

Fillen n.

Fille n [filə n allg.; Pl. gleich. Demin. fitχən D. Si. ] n. Füllen, junges Pferd. Rda.: furze wie e F. Ri. I bin kä F. meh ich bin nicht mehr jung Ri. — Zs.

RhWB Dial.

fillen

fillen schw.: 1. -e- Geld , Klevld; -i- Eup , Selfk, Klev (u. -e- ): schinden, abdecken. RA.: De ös suə mager wie ene gefellde Has Kemp-SPeter , Geld-Straelen . I(n) Mille ( Heinsb…

SHW Dial.

fillen

fillen Band 2, Spalte 729-730

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

fillen V.

fillen V. [verbr.] 1.1. (einem Tierkadaver) die Haut, das Fell abziehen; abhäuten [bes. Münsterl OWestf Mark]. De Koh mott fillt weern (WMWB). — Ra.: De Kerl moßte fillt wären „für…

KöblerAe ae.

fillen Adj.

fillen , Adj. nhd. aus Fell, ledern ÜG.: lat. pellicius Gl Hw.: s. fell (1) Q.: Gl E.: s. fell (1) L.: Hh 105

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Altenglisch
fillenAdj.
Köbler Ae. Wörterbuch

fillen , Adj. nhd. aus Fell, ledern ÜG.: lat. pellicius Gl Hw.: s. fell (1) Q.: Gl E.: s. fell (1) L.: Hh 105
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
fillensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

fillen sw. v. , mhd. villen, nhd. ( älter ) fillen; as. fillian, mnd. mnl. villen; afries. filla. — Graff III,469 f. fil…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
fillensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch

fillen , sw. V. Vw.: s. villen
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Fillen
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

* Fillen , verb. reg. act. welches im Hochdeutschen veraltet ist und nur noch von dem Worte Kafiller in Andenken erhalte…
modern

Dialekt
fillen
Schweizerisches Idiotikon · +8 Parallelbelege

fillen Band 1, Spalte 778 fillen 1,778
—

Sprichwörter
Fillen
Wander (Sprichwörter)

Fillen Hei lätt sik fillen 1 a's en Kieserling 2 . ( Soest. ) – Firmenich, I, 349, 65. 1 ) Schinden, abdecken, das Fell …

Verweisungsnetz

68 Knoten, 64 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Hub 1 Wurzel 2 Kognat 1 Kompositum 44 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

fillen AWB
fillen EWA
fillen EWA
fillen EWA
fillen EWA
fillen KöblerAhd
aba KöblerAhd
abafillen KöblerAhd
bi KöblerAhd
bifillen KöblerAhd
filla KöblerAhd
fillāta KöblerAhd
fillezzan KöblerAhd
fillunga KöblerAhd
gi… KöblerAhd
gifillen KöblerAhd
ristfilli KöblerAhd
si AWB
fel EWA
aba EWA
abafillen AWB
bifillen AWB
gifillen AWB
fellīn KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

villen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Sprichwörter · —

Fillen Wander

Dialekt · modern

fillen Idiotikon
fillen LothWB
fillen LothWB
fillen LothWB
Fillen LothWB
fillen MeckWB
fillen RhWB
fillen SHW
fillen WWB
feilen PfWB
füllen PfWB
Fingernagel PfWB
finger(s)breit PfWB
finger(s)dick PfWB
funkeln PfWB
Füll PfWB
April MeckWB
April WWB
Fillerpluᵉte WWB
Fill LothWB
füllen ElsWB
fülleren ElsWB
infillen MeckWB
Fillekūle WWB

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

fillian KöblerAs
fillen? KöblerAnfrk

Altenglisch · 8.–11. Jh.

fillen KöblerAe
felg KöblerAe

Urgermanisch · * rekonstr.

fella KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

pel-3b, pelə-, plē Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit fillen

6 Bildungen · 0 Erstglied · 4 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von fillen 2 Komponenten

fil+len

fillen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.