Aggregat · alle Wörterbücher

bifillen

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 3 in 2 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 4
Verweise raus: 9

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

bifillen sw. V. (1a)

bifillen , sw. V. (1a)

nhd.: geißeln, peitschen, schlagen, züchtigen, schinden, abhäuten, Haut abziehen, martern, bestrafen, plagen
ne.: whip (V.), flog (V.)
ÜG.:: lat. (accidere) (V.) (2)? Gl, caedere Gl, T, decoriare Gl, decorticare LF, excoriare Gl, flagellare NGl, O, T, flagellis caesus (= bifillit) T, tundere? Gl, vapulare (= bifillit werdan) Gl, T, viscus (N.) (= bifillit fleisk) Gl
Hw.:: vgl. anfrk. bifillen*
Q.:: Gl (Anfang 9. Jh.), LF (Anfang 9. Jh.), NGl, O, OT, T
E.:: s. bi, fillen
W.:: mhd. bevillen, sw. V., geißeln
R.:: bifillit werdan: nhd. gepeitscht werden
ne.: be whipped
ÜG.:: lat. vapulare Gl
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 823 (bifillen), ChWdW9 290b (bifillen), EWAhd 3, 227
Son.:: Aglr01 = Regensburger grammatisches Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14456), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640) (Anfang 9. Jh.)

AWB ahd.

bifillen

bifillen s. bi- fillen sw. v.

AWB ahd.

bifillen sw. v.

bi- fillen sw. v. , mhd. bevillen. — Graff III,470 f. pi-fill-: part. prt. -it Gl 1,76,16 ( Pa ); -vill-: inf. -an 2,743,24 (-u-); part. prt. -it 1,667,36 ( M ). 4,105,45 ( Sal. a …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
bifillen
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

bifillen s. bi- fillen sw. v.

Verweisungsnetz

12 Knoten, 11 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 9 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

bifillen AWB
bi-fillen AWB
bifillen KöblerAhd
fillen EWA
biwillida KöblerAhd
bî AWB
gr AWB
bi KöblerAhd
fillen KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

bevillen MWB
bevillen KöblerMhd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

bifillen* 2 KöblerAnfrk

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bifillen

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

bifillen‑ als Erstglied (1 von 1)

bifillen* 2

KöblerAnfrk

bifillen* 2 , sw. V. (1) nhd. geißeln, schlagen ne. whip (V.) ÜG.: lat. flagellare MNPs Hw.: vgl. ahd. bifillen* Q.: MNPs (9. Jh.) I.: Lbd. …

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „bifillen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bifillen/k%C3%B6blerahd

MLA

Cotta, Marcel. „bifillen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bifillen/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „bifillen". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bifillen/k%C3%B6blerahd.

BibTeX

@misc{lautwandel_bifillen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bifillen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bifillen/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-11},
}