Eintrag · Rheinisches Wb.
April
April Rhfrk, Mosfrk abrel (ø) , sonst aprel. Im Rip, Nfrk verbr. prel [prēlə Selfk] m.: der Monat A., die Zeit des unbeständigen Wetters. Den A. es en Grill Trier. De A. deht (noch), wat e well Allg. Den A. hat sine Will Jül-Linnich. Em A. is det Werer, [] wie et will Bernk-Allenb. De A. deht, wat e well, de Mai es der Steərt van der Wengter Erk-Bellinghv. Wat der März net well, dat helt (macht, brengk) sech de A. Allg. Der Märt schött de Stert, den A. deht, wat e well Nfrk, Rip allg. Em M. schött der Düvel mem Steərz, on em A. deht e, wat e well MGladb-Neuwerk. De M. krig mannegeinen beim Stert, em A. ... MülhRuhr. De M. krit de Koh am St., on de A. ... Mettm. De M. helt (holt) de Blug am St., der A. hält en sicher weder stell Mosfrk. Wat de M. grönt, dat dürt de A. Aden-Liers. Halwe M. spart de Koch de Kerz, halwe A. os er es noch Mot noch Wells Aden-Liers. De M. am Schwanz, de A. ganz, de Mai nei halle selde trei Ottw-Uchtelf. M.əschauəre konne bos en de A. dauere Aden-Liers. Wenn em M. de Möcke schwärme, moss mer em A. de Uhre wärme Rip. Wenn de Nordwöngk (Fross) em Spörkel (Februar) net well, kütt e secher em A. Bo-Dransd, Saarbr. A. half, schendt noch Kouh un Kalf Saar, Trier. A. dauert 6 Wochen Saar. — Et es kene A. so gut, er beschneit em Bauer (dem Schifer, dem Hert, Ackermann) de Hut Ottw, Allg., — et kret jeder (en) Zongsteckel sengen (en) Hot Rip, — jedem Tunstaken en witten Hot Nfrk, — he setz Keərzcher op de Zöng Schleid-Hellenth, — he setzt noch jedem (op jeden) Pohl (Tunpohl, Zungstachen, Stuchsteck) en (singen) Hot, — he mät dem Schöfer en wissen Hot u. a. Var. A. em Schnee duht de Frechte weh Goar-Braunshorn. De A.schni mach et Land fett Ahr. Märzschni fresst, A.schni dingt Koch-Laub, Lennep-Heidersteg, — er moss awer warm onnergezackert were Ottw. A. Schnee gitt et Korn op jeder Höh Neuw-Unkel. — A. köhl on nass (wärm Trier-Peschel, feucht Goar-Satzig), föllt (dem Bur) de Schüər on och et Fass Rip, Verbr., — rent et dem Bauer en et F. Goar-Salzig. En nasser A. verspricht der Früchte vill Verbr. Regent et vüəl en der A., dat ös, wat der Bur well MGladb-Viersen. Nasser A. ist des Bauers Will Hunsr, Mav. Düren (drügen) A. der B. net well (es net des B. Will) Verbr. Drüge März, nasse A., köhle Mai föllt Schüər on Keller, brengt got Heu Jül-Linnich. M. trei, A. nass, Mai lefteg, van beiden was get Kor en de Sack on Wein ont Fass Koch-Laub. Märt schrapp, A. nat, Mai wärm, geft de Maid en guj (decke) Gärf in de Ärm Geld, Mörs. Es de A. nat, göf et enen drögen Juni Geld-Aldkerk. Em A. rent et, wann et well Mayf, Neuw. A.ren kütt dem Bur gelegen Rip. Wärme A.reənger ös ene gruəte Seənger Kempld, Verbr. Gewitter im A. git Kegel wie en Fill (Füllen) Bitb-Dohlar. Blost den [] A. ent Horn, göft et völ Heu on Korn Nfrk, — steht et got öm et Heu on et K. Rip, Verbr. Wächst im A. es Gras in de Heh, so sat der Bauer im Mai oweh Saarbr-Güding. Helle Nächte im A. schaden der Bamblit vill Saarbr-Völkl. A. mott dem Mai de Ohre livere Nfrk, Rip. Wer jet han well, mott mem Poten (pflanzen) warden bös em A. Sol. Die Kartoffel spricht: Setzt de mech em A, komm ich, winnih ich well; setzt de mich em Mai, komm ich gleich Daun-Katzw, Kemp-Aldenhv. Ber em A. doht reste den Plog, hot et ganz Johr freh genog Zell-Senh. Apriller-Vehfiller WEif. — Den 16 A. mutt de üərschte Nachtigal he siən SNfrk. — Der A. als Kuckucksmonat. Den halven A. mott de K. ropen oder baschten Elbf, — oder et Herz moss em zersprengen MülhRh-Overath. Halver A. sengk der K., wanne well, setz e om Ris oder om Is MüEif, — kann e sen, wo e well Ahrw-Bodend. Den 15. A. moss de K. sangen, un wenn en aus em hohle Bom singk Prüm-Waxw, Mosfrk. Söngt de K. vür de 15. A., da söngt he noch 14 Dag on (in) den holle Bom Malm-Emmels. Mag ropen, wer well, ech rop nit iher äs halwen A. Sol. De 3. A. kann de K. sengen, de 6. sall hen s., de 9. moss hen s., on wenn en aus em hohle Bam sengt Trier-Benratherh. Em A., sengt de K., wann e well, em zent Jan, wann e kann Monsch-Vossenack. S. Kuckuck. — Ostere (Posche) fröch, O. spiə, O. ejen A. Aach, Geilk. — Am 1. A. scheck mer de Gecke, wohin (wor dat; wie) mer will Allg., — kann mer de Gecken (Dolle) wis maken, wat mər well Nfrk, — scheckt mer de Narre (de Flappes May-Trimbs) hin, wo mer hen well Hunsr. A., A., dor hält mer för et Läppke, wen mer well Mörs-Orsoy. A., de löt sech schecken, wohin men well Sol. En jene A. dönt de Gecke, wat se welle Monsch-Rötgen. Am 1. A. schickt man die Narren hin, wo man will; schickt man se weit, sein se bald gescheid; schickt man se noh, sein se bala do Kreuzn-Langenlonsh. [Auch der 1. u. 2. A. wird genannt Saarbr-Riegelsbg, der 1. und der letzte A. Kreuzn-Oberhsn.] En jedem Johr am 1. A. dann scheck mer de Gecke, war me well; nau botz deng Auge on nef dech en ach, sos wiərschte verspott on ausgelach Ahrw-Hepping. Et es den 1. A., do kann mer vernöke (fobbe, föppen), we mer well Geld. Den 1. A. stürt me de Geck hen, wor me well Klevld. Die Aufträge sind typischer Art und kehren gleichartig durch das ganze Gebiet wieder, z. B. Geh, hol (leih) bei dem N. die glaserne Scheere, Hobel, Schleifstein udgl., weisse Tinte, hölzerne Axt, lederne Flinte, dreieckigen Winkel; Hahnen-, [] Mücken-, Provisorfett, Hühnermilch, Mückenpiss, einen Sack Schwaden; Wurstpinn-, Mettwurst-, Nähnadelsaat udgl.; in der Apotheke: Ibidum (= ich bin dumm), Schmittmechherut, Krabbeldewankherop, Haumichblau udgl. Oder: Guck emol of: do flegt en Koh of, de hat de Schwanz leie geloss udgl. Diese Scherze nennt man enen en den A. schecke (stüre). Dem A.sgeck wird nachgerufen: A. es geck, der Vaər es g., de Moder löpt met jene Beissemssteck Eup, ähnl. Aach. A.sgeck, der Bessemssteck, di Modder hät der Disch gedeckt Erk. A.sgeck jet wis gemäckt, Bunnesteck Erk-Wegbg, Grevbr. A.sgeck, B., kris öm Kermes kenne Weck Jül-Linnich. A.sgeck, Hasendreck, häs de Kouh am Arsch geleckt Lennep-Hückesw. A.sgeck, A., siwe Johr em Ärsch geleckt Merz. A.sgeck, stech de Noas en de Scheissdreck Merz-NLosh, — en de Heck Trier-Conz, — en de Kaffedreck Rip. Maigeck, A.sgeck, stech dein Nos en de Kihdreck WEif. A.sgeck, Bunnesteck, morgen es de Koh fett Aach-Breinig Röhe. A.sgeck — Hännekäck Geld u. a. Var. Wird ein Kind am 1. A geboren, so wird es ein Gaukler oder wenigstens ein Schalk Mos.