Eintrag · Pfälzisches Wb.
erst
erst: I. Num. (Ordinalzahl), eeʳscht (ēʳšd, ēÄšd) [fast allg.], ieʳscht (īʳšd) [RO-Obd], eerscht [Penns Don Gal Buch Rußl]. 1. attr. Ich bin eeʳschdeʳ Beigeordneter der Gemää [KL-H'spey]. Er is de e. Schieler 'Klassenbester' [KU-Adb, verbr.]. Er esch vun de e. Bank 'gehört zu den besten Schülern (die früher in der ersten Bank saßen)' [GH-Leimh]. Er hat sich 's e. Gläch 'Glied' am Finger gebroch [ZW-Battw]. Die e. Millich noh'm Kalwe nemmt mer net [ZW-Battw]; vgl. Biestmilch. FlN: die Minderslacher e. Gewann [GH-Kand]; die e. Begiedegewann (s. Begütengewanne) [LU-Opp]. Mer kumme de e. Feierdaach [KU-Bedb, allg.]. Ich war noch im eeʳschde Schlof [BZ-Dernb]. In der e. Mainacht gehn die Hexe um [ZW-Battw]. De Mond is im e. Vertel [FR-Bockh]. Heit machen mer de eeʳschde Abstich (des Weines) [BZ-Nd'horb]. Beim eeʳschde Laide machen mer uns ferdich fer die Kerch [LU-Oggh, verbr.]. Des is eeʳschdi Qualität, von Waren [RO-Dielkch]. Ich han's aus eeʳschdeʳ Hand [KU-Diedk]. Ehr liewe Männer, ... duut beim erschde Lääwl Brot schun eier Weiwer zieche! [Keiler 31]. Meiⁿ Briederle hott d' vorig Woch seiⁿ eerschde Heesle kriegt [ebd. 90]. RA.: Do hot mer'n (den Wind) aus eeʳschdeʳ Hand 'Hier ist man dem Gerede der Leute stark ausgesetzt' [GH-Kand]. SprW.: De eeʳschde April schickt mer die Narre he, wo mer will. Schickt mer se weit, werren se gescheit. Schickt mer se um, werren se dumm. Schickt mer se ans Meer, kummen se nimmermehr. Schickt mer se an de Rheiⁿ, do fallen se all eneiⁿ [KB-O'wies]; Ähnliches s. April (I 317 Z. 26 ff. u. Z. 48 ff.). Die e. Lieb un de Mai gehn selte ohne Froscht vorbei [Feierowend Nr. 18/1952]. Die e. Dummheit is Verlobe, Forts. s. Dummheit 2. Am eeʳschde Dag e Gascht, Forts. s. Abgast. Die e. Fraa is vun Gott, Forts. s. Teufel (II 231 Z. 41). BR. (scherzh.): Kräht de Hohn am eeʳschde Mai, is allemol de April vorbei [KU-Nerzw]. Volksgl.: Wann en Kind 's eerscht Mol zum Nachtmohl gange war, soll's grad, wann's heemkummt, in en Appel beiße, noh kriegt's ken Zahⁿweh [Fogel Beliefs Penns Nr. 1665]. — 2. subst. Er esch de Eeʳscht 'Klassenbester' (s. oben 1) [BZ-Albw, verbr.]. Dazu das Gegenteil: Er esch de E., wammer vun hinne aⁿfangt [BZ-Dernb, verbr.]. Eeʳschteʳ im Klickerspiel s. Abmachen 1. Er is de E. 'Vorarbeiter' [NW-Ellstdt]. Er geht widder zu de Eeʳschde 'zu dem Mädchen, das er als erstes geliebt hat' [LA-Wollmh]. Aweil lait 's E., vom ersten Läuten vor dem Gottesdienst (s. oben 1) [GH-Kand, verbr.]. Die Kerwebuwe danzen die drei Eeʳschde 'die 3 ersten Tänze' [PS-Erfw, verbr.]. Bei Versteigerungen: Zum Eeʳschde! (zum Zwette, zum Dritte) [verbr.]. RA.: Er esch morgens der E. un owends der Letscht [BZ-Dernb]. SprW.: Wer geholf hat, es Bämche 'den Kirbenbaum' planze, därf aach die drei Eeʳschde danze [Krieger 23]. a. 1533: vnnd seindt dieselben mäner die erst nacht gelegen zu Hochstetten [PfWeist. II 544 (Frankenweide)]. — 3. adv. der (das) erste. a. 'als erster, als erstes, zuerst'. Er war dereeʳscht (s'eeʳscht) do [verbr., bes. alte Gener.]. 's Korn werd vun alle Frocht s'eeʳscht zeirich (zeitig 'reif') [KU-Schmittw/O]. a. 1400 (1560): so soll der Förster zum ersten gehn gen Leiselstatt [PfWeist. II 556 (NW-Freinsh)]. — b. für das erste 'vorläufig, einstweilen'. Fors eeʳschde han ich genung vum Danze [KL-Kindsb, verbr.]. — II. Adv. 1. 'zuerst'. Mer reißt ääm net eeʳscht de Kopp erunner un setzt'n noochher widder uf 'Man soll nicht zuerst heftig tadeln und dann loben' [FR-Bockh]. Recht hot meiⁿ Mudder selig doch: Erscht winken äm die Rose, un wammer stickt im Ehstandsjoch, noot kammer Triebsal blose [Keiler 47]. — 2.a. 'nicht eher als'. Sie hunen (haben ihn) ieʳscht entloß, wie de Krieg aus war [RO-Odh]. Mer hän e. nooch de Währung 'Währungsreform von 1948' des G'schäft oⁿfange kenne [LA-Gommh]. Er wollt nore ausrichte, daß se e. am neekschde Daach noh Kusel maschiere däte [Feierowend Nr. 29/1965, S. 5]. RA.: Gell, die Sau werd e. g'schlacht? (wenn das bestellte Fleischgericht lange uf sich warten läßt) [Land]. SprW.: Mer lernt die Leit e. kenne, wammer mit'ne umgeht [verbr. Don Gal Buch Rußl]. — b. 'nicht mehr als'. Sie isch noch in d' Schul gange, sie war e. acht Johr alt [LA-Gommh, verbr.]. — 3. soeben erst 'vor kurzem'. Du bischt doch e. ufg'stanne un schun mied? [BZ-Dernb]. Neilich e. soll er's gesaat han [KU-Rathsw., verbr.]. — 4. auf Zukünftiges hinweisend. Wann de e. emol groß bischt, dann därfschde aach ooweds ufbleiwe [Gal-Dornf, verbr.]. — 5. steigernd. Vun dere Kaarteplätsch 'Wahrsagerin' hann ich garnit e. därfe anfange [Feierowend Nr. 28/1965, S. 4]. Un e. wie der Dokter an em (an dem Verletzten) geschafft hat, froo nit! [ebd.]. In Stubb un Kich, do geht's e. zu! [Keiler 135]. Un wann de Deiwel uf Stelze kommt, erscht recht net! [Keiler 21]. Grad weil'r so knickig 'geizig' es, muß'r e. recht herhalle [Kühn Schnitze II 115]. — Südhess. II 263 ff.; Rhein. II 170 ff.; Saarbr. 58; Lothr. 127; Els. I 69; Bad. I 709/10.