Eintrag · Rheinisches Wb.
erst
erst Rhfrk ēăšt, ēšt; Mosfrk ē:ršt, ī:št, ī·ə.-, ī·ă.- [Bitb daneben auch išt]; Rip ī·ə.š u. -ts, beide Formen auch ohne Schärfung u. die vier Formen im gleichen Orte [Aach ešt neben ī·ə.št; Köln ē:š u. ē:ts (auch ohne Schärfung); Aach-Walh išt u. -; Malm, Prüm išt; Eup -]; SNfrk ī·ə.št, hier u. da ȳ·ə.(r)št, so Kemp-Kempen Hüls, Heinsb-Dremmen Erpen; øš(t) Heinsb-Myhl, Geilk-Dueren Brachelen, MGladb-Rheind, Kemp-Süchteln; von Kref an ešt, ęršt; Klevld ęrst, a(r)st [ø- Geld-Nieukerk Kevelaer, Klev-Asperden] Ordinalzahl: I. Adj. attrib. a. in Verb. mit einem beliebigen Subst., wie nhd., der Zeit, der Reihe, dem Range oder Verdienst nach. RA.: De iəschte Scha (Schaden) ös ömmer der beste ein magerer Vergleich besser als ein fetter Prozess SNfrk. Der e.ə Senn es der beiste Aach. Do es et letzte Led (Leid) grüter wie et i.ə Sieg. Ut de e.ə Not mott me weten herut de kommen, sät de Frau, do schlug sej de Mengtrog (Backtrog) kapot on mick van et Holt et Mengwater heit Mörs. De es net van (an) der e.ə Lüg gestorve (gebarschte) Rip, Verbr. I.ə Gewönn ös Katzegewönn (der zweide geht no jene Bül (Beutel) eren) Aach-Walh, Allg., — es Katzegespenn Sülzt; et e.ə Glöck es Katzeglöck Aach; de aste Schlag üs Katteschlag, de a. Gewinn ... Meiderich. Besser den e.ə wie de letzte Verdruss Merz-Bergen. We en Trapp erop goh wellt, darsch der i.ə Trett net vergeisse Aach-Cornelimünster. De üərschte Kiərsche kosten et Geld Kemp, Nfrk, Aach. De i.ə Vijelin spille Rip, Allg. Ech han noch de i.ə Trett en dat Hus ze dohn Rip. Aus i.ər Hand unmittelbar vom Eigentümer Rip, Allg. Eich ho meine e. Awen (Augen) noch sehe noch sehr gut Trier. Bei dem kommt all et e.ə Verdel (Mondphase) das Haar lichtet sich Nfrk, Allg. — De i. Honn on Katzen schleft mer on d' Bach die ersten Gewinne beim Spiel gehen meist wieder verloren Prüm-Ihren. Du wells emmer et e.ə Ferkel am Trog sein Neuw; du bes emmer et i.ə Kütte (Ferkel) never (henger) de Sau (Krem) du drängst dich vor Aach, Dür. Wie es de e.ə Fluh no Kölle komme? Geld-Leuth. — Den i. Gewönner es manchmol de letzte Verspiller Trier. E.ə Mann an de Speut (Spritze) Führer sein Mörs. E.ər Mann, zwader M. .., letschter M. Reihenfolge. der Spieler beim Klickersp. Wend, Ottw, Birkf verbr. Wo kann ech rik sen, sät (sagte) der Holländer, ech han min e.ə Frau noch Kref-Osterath, Mettm-Haan. E Kend van der i.ə Motter im Gegens. zur Stiefmutter Allg. Het es ge huffärdiger Dengk äs en Mor möt et i.ə Kengk Kemp. — Der e.ə Mai hät jeder Vugel e Nös of en Ei Nfrk. Am i.ə Aprel scheck me de Gecke, wohin me well Rip, Allg. Van de i.ə Uhre an von Anfang an Sieg, Waldbr. Den e.ə Sonndag, den op de Schörgskar kömmp nie Mörs. — Technisch. En i. Ei Erstei eines Vogels; de i.ə Schnett vom Klee Allg.; i.ə Schwärm Bienen; de i.ə Stock Stockwerk; et i.ə Kledche; de i.ə Mess Primiz; die i.ə Kommelijun Rip, Allg. — Beliebte Verb. et i.ə, beste (Stöck) holle Rip, Allg. — b. besondere Bed. in bestimmten Verb. α. en i. Dier ein Stück Vieh, das zum erstenmal kalbt Rip, Altk; en i. Rengk (Rind) SNfrk, NBerg, auch als Komp.; en i.ə Koh MGladb, Erk; en ö.ə Fäərsch Eup, Aach, Selfk; eng I. Aach-Merkst; die e. Milch Biestmilch Zell-Raversbeuren, Allg. — β. von Zeitbestimmungen; de e.ə Weək zu Anfang der Woche, de letzte W. am Ende der W. Nfrk; em i.ə (beste) Schlof Allg.; de e. Vesper Vorabend von Geburts- u. Namenstagen Köln; de i. Noicht die nächste Nacht Eif; de i.ə Dag kunn ech es erüver die nächsten Tage Rip, Allg.; auch Genit. he schleht e.ər Dag het Rad demnächst macht er Bankerott MGladb, Allg.; he geiht i.ər Dag över de Linn macht in den nächsten Tagen Bankerott; er stirbt bald Sol, Rip; e.ər Dags Aach, Eup. — γ. et i.ə Mol; de i.ə Kihr das e. Mal; zom i.ə Mol Rip, Allg.; für de i.ə Kihr fürs erste Nfrk. — c. ohne Subst., aber mit zu ergänzendem Subst. α. menge I.ə mein erster Ehemann Rip, Allg. RA.: Den E.ən as et Göllegutskand Glückskind Bitb-Geichl. Et as got fir en e. (erstes Kind), sot de Fra, du hott se e Kand mat em (einem) Ben kret sie ist leicht zufrieden zu stellen Bitb-Dahlem. Dat Framensch hot och den e.ə fer de beste geholt Eif, Allg. Der es an der i ər nit gestorven an der e. Lüge Wippf-Engeld. Öm den irste um die Wette Geld-Straelen. — Auch präd. De es der (aller) i.ə en de Schull Rip, Allg.; he wor den i.ə αα. der Zeit nach, vor ihm kein anderer, ββ. der Reihe nach, vor ihm stand kein anderer, γγ. dem Range nach oder dem Verdienste nach Allg.; du bös och am Desch der i.ə, beim Werke äver et letz Monsch; enge moss de i.ə sen Antwort, wenn jmd. gefragt wird, warum gerade er derjenige sein müsse, der den ersten Schritt zur Versöhnung tun müsse Aach, Allg.; ech wor der i.ə ze Hus (dehem) statt ‘zuerst’ Verbr.; ech setze i. obenan Rip; se sen de i.ə met die Vornehmen Rip, Allg.; de e.ə, de stirf, krein eich von dem ersten Gemeindenutzungsberechtigten, der jetzt stirbt, erhalte ich das Nutzungsrecht Bernk; mer sin erschter zuerst am Backen Hunsr. — β. der i.ə der erste Tag des Monats Allg.; su leve mer alle Dags, höck (heute) es der i.ə Dür; am i.ə wie nhd. — On (in) den i.ən in den ersten Tagen, anfänglich Prüm. — γ. den i.ə kriege in der Kirche zum ersten Male zur ehe verkündet werden SNfrk. — δ. et e. Allg.; wat es et i.ə e jen Kerich? der Bart des Kirchenschlüssels Aach; mer helt sich et e. fer et best Mosfrk; dat as dem sein e. un sei Letzt er führt stets dieselben Redewendungen Bitb; nä (nein), dat es äver et i.ə, wat ech hüre das ist aber eine Neuigkeit für mich Rip, Allg. — ε. beim Spiele zur Bezeichnung der Reihenfolge; du häs den e.ən Kemp-Born; gej het örst Klev-Pfalzd; du has ersch Kemp-Kaldenk; du häs de i.ər Schleid-Wollenbg; ech ben ersch Selfk; dou büs eas MülhRuhr; dau bescht der vəreəscht Ottw-Humes; esch an! wer dies zuerst ruft, ist erster Kref-Linn; erstmin! dass. Emmerich; öm der ösch werpe Eup-Raeren. — ζ. subst.; de lef (liebe) Irsch die Flitterwochen; e ös nouch en de l. I. Bergh-Blatzh. — E got Iəscht (Anfang), sät de Frau, do kreg se Zwillinge Sieg-Sieglar. — Et Ischterchen erste Tour im Fangsteinsp. Neuw. — In der Erscht in der ersten Zeit, im Anfang Saarl, Merz, Saarbg, Bitb, Trier, Wittl, Bernk, Prüm-Steffeln, MüEif, uWupp. — η. et e. in Verb. mit Präp.; op et ers zuerst Mörs; fir't irscht zum ersten Male, zuerst (fərē:ršt Trier-Schweich); et hot fir't i. gelaut (geläutet); ich sei fir't i. komm; dau spielst fir't e. als erster im Klickersp. Saarbg, Trier, Wittl, Bitb; et Föschtsaft (für das erste) engmaschiges Sieb, das die Vorderfrucht vom Unkraut säubert Bitb-Betting. — Zum (zəm-) ischten Bitb, Prüm; wen zəmischten an (in) de Sak krecht (kriecht), kennt ze letzt raus Bitb-NWeis (zəmī:št Bitb-Mettend). — Diese letzte Rubrik leitet schon über zu — II. Adv. 1.a. zuerst wie nhd., als der erste, vor allen andern; doch hat das Rhfrk sə- u. dəerscht (meist), das Mosfrk dərirscht, drischt, seltener sənirscht, zurischt, et i., zu allerirscht; das Rip neben zəirsch meist et i. [Malm drischt, tischt, zetischt; Monsch ənirscht; Eup təröscht]; das Nfrk et erscht (usf.) fast ausschliessl. u. neben et e. auch et erschte(n), et erste(n); selten tu ersch; alle MA. aber setzen dafür gern ersch(t) (allein, ohne də-, dər-, zə-, et); verstärkt (də(r)-, zə-, et) allerersch(t) [s. auch əlī:rš bei all-erst]; (et, zə-) i. et en (das eine), dann et ander der Reihe nach Rip; i. kom ech on dann kom ech noch ens, on dann kome die angere noch lang neit Ausdr. stärkster Selbstsucht Kref; ech setze ze (aller)irscht en de Schull Rip. RA.: We et i. en der Mölle os, kret et i. gemahle Schleid-Reifferschd, Allg.; wen et i. könnt, den et i. malt SNfrk. We Höppleng (Frosch) wellt weəre, mouss i. Külkopp sen Schleid. We et i. won (gewann), wuərd derno ene ärme Mon (Mann) Kemp. E. es et en Tas (Tast), hernocher es et en Las Duisb. Pastur sent (segnet) sech et i. Rip. We zeletz en de Sack krüch, kr. et i. wedder drus wer zuletzt zu einer Versammlung kommt Sieg. We Fla wellt bocke, de mott et ösch Peəper koəke Heinsb-Myhl. I. kömmt Ömken (Ohm), dann kummen Ömkes Kenger NBerg. We de Doəter well freiən, mott i. de Modder fr. Kemp. Eas besinnen un dann beginne MülhRuhr. We et i. am Bichstohl es, dem wird et i. geholfe Dür. Wer et Krütz en der Hangk hät, sent (segnet) sech et i.ə Sol. We et i.ə kömmt, de schürt de Fur (zieht die Furche); we et leste kömmt, de kickt (sieht) derdur Erk-Grambusch. Gesondheit in de Rondheit! Wer et örste satt es, et ö. op de Rond fällt Geld-Kevelaer. Et Nödegste e., sagg de Mann, du hät he e. et Wif geprügelt on du et Kend üt et Für gereten Rees-Ringenbg. — Vor allen Dingen, dies besonders; mach (ze) i., dat e jet lihrsch Rip, Allg. — Am ehesten; am wahrscheinlichsten; op dese Weəg sind wej et ersch te Hus Nfrk, Allg. — b. eben jetzt erst, nicht schon früher; neben irsch (allein) steht seltener dər-, ze-, et i. (Mosfrk auch ərischt, rischt); mer ment, de krigst i. Zänn du hättest keinen Verstand Rip, Allg.; meist steht ein Zeitadv. dabei jetz (eweil) i., eweil grad i., gestere i. usf. — c. dieselben Formen wie bei a. [Eup əlšt] = nur erst, nicht mehr als; et es i. (ze i., et i.) zehn Uhr; ech han er i. e paar gefange Rip, Allg. — d. dieselben Formen = dann erst, unter diesen Umständen; in Verb. mit dann, da, jetzt, eweil, nu; dann geht et noch (et, ze-) i. richtig los; de Katzen lihren erescht mausen, wenn se fir sech selwer hausen Daun-Tettschd; was werds do e. gen? wenn es jetzt schon so ist Saarbr, Allg. — Nur (einmal); wemmer den i. reden hürt, moss me sech wondere Rip, Allg. — e. irsch (nie də(r)-, et, ze-); Saar, Mosfrk daneben auch ərischt, ər-rischt, rischt (-ē-), allerischt; Rip neben irsch auch irschte(n) von Prüm-Ihren an; Bergh, Aach auch irschter; Malm lo ischte; SNfrk daneben iərschte, üə-, ö- = vorerst, eben, eben vorhin, kurz zuvor, im vorangegangenen Augenblicke; i. bön ech kunn; i. han ech et dir nouch gesät, on jetz wesste't at net mih Rip, Allg.; e wor erescht hei Mosfrk; he wor üəschte hei SNfrk; et as erischt (allerischt) gescheht Bitb. Wieviel Uhr ist es? Antw.: En half Stonn späder as irsch Schleid-Nettersh. — Eweil grad erischt vor einem Augenblick Mosfrk. — f. ischtər Komporat. eher (sonst ihter, ehnder, s. ehe), früher SPrüm, Bitb, Wittl, Saar; e- Saarl; ich sein erschter lo wie dau; eschter net eher nicht mehr. — Leichter, bequemer. — g. am irschten Superl. für am ehesten, leichtesten, sichersten, wahrscheinlichsten; am i. kreien mer Ren Rip, Allg.; de Wisen (Weise) fällt am e. in de Nettelen Ess. — h. irschtens wie nhd.; i., zweitens Rip, Allg.