Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
gifaran st. V. (6)
gifaran , st. V. (6)
- nhd.
- „fahren“, geschehen, sich ereignen, sterben, wandeln, dahingehen, reisen, ziehen, gehen, sich verhalten (V.), hervorgehen, kommen aus
- ne.
- go (V.), happen, die
- ÜG.:
- lat. obire Gl, proferre Gl, proficere Gl
- Vw.:
- s. ana-, zuo-
- Hw.:
- vgl. as. gifaran
- Q.:
- Gl (4. Viertel 8. Jh.), N, O
- E.:
- germ. *gafaran, st. V., fahren, gehen; s. idg. *kom, Adv., Präp., Präf., neben, bei, mit, entlang, Pokorny 612?; idg. *per- (2B), *perə-, V., hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen, durchdringen, fliegen, Pokorny 816
- W.:
- mhd. gevarn, st. V., geschehen
- R.:
- iz gifarit wola: nhd. es ergeht jemandem gut
- ne.
- s.o. is fine
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 599 (gifaran), ChWdW8 122a (gifaran), ChWdW9 275b (gifaran), EWAhd 5, 59
- Son.:
- Tgl26 = Einsiedeln, Stiftsbibliothek cod 18 (= 576) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64)