Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
warta st. F. (ō)
warta , st. F. (ō)
- nhd.
- Warte, Anschauen, Ausschauen, Obhut, Aufsicht, Wache, Bewachung, Posten, Spähdienst
- ne.
- ward
- ÜG.:
- lat. (compendium)? Gl, (congregatio)? Gl, cura Gl, custodia Gl, excubiae Gl, (exercitus)? Gl, (horama) Gl, (moles)? Gl, (spectaculum)? Gl, specula Gl, N, speculatio N, NGl, (speculum)? Gl, statio Gl, Syon (= hōha warta) N, NGl, vigilare (= warta tuon) O
- Vw.:
- s. ana-, fridu-, hōh-, in-, tior-
- Hw.:
- vgl. as. warda*
- Q.:
- Gl (765), N, NGl, O, ON
- I.:
- Lbd. lat. statio?
- E.:
- germ. *wardō, st. F. (ō), Warte, Obacht, Achtung, Vorsicht, Aufmerksamkeit; s. idg. *u̯er- (8), V., gewahren, achtgeben, Pokorny 1164?
- W.:
- mhd. warte, st. F., Wachen, Bewachen, Lauern, Wacht, Postendienst
- nhd.
- Warte, F., Warte, Ausschau, Ort der Ausschau, Wache, DW 27, 2111
- R.:
- hōha warta: nhd. hohe Warte (d. h. Syon)
- ne.
- observation point
- ÜG.:
- lat. Syon N, NGl
- R.:
- warta tuon: nhd. Obacht geben auf, etwas hüten
- ne.
- take care of
- ÜG.:
- lat. vigilare O
- L.:
- ChWdW8 309b (warta), ChWdW9 903b (warta), 2, 1038 (warta)
- Son.:
- Tgl026 = Würzburger Samuel-Glossen (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 18), Tgl035 = Reichenauer Sedulius- und Iuvencus-Glossen I (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CCXVII), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295), TrT17 = Reichenauer AT-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CXXXV,1), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)