Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
frummen sw. V. (1b)
frummen , sw. V. (1b)
- nhd.
- tun, ausführen, machen, vollbringen, bewirken, vollziehen, veranstalten, ausrichten, bereiten (V.) (1), verrichten, herstellen, wirken, erschaffen (V.), führen, mit sich führen, nehmen, bringen, lenken, fortschicken, schicken, etwas tun lassen, jemanden vorziehen, die Hand ausstrecken, senden, lösen, ausüben, Stimme erheben, Urteil fällen, tun lassen, vorziehen, unterstützen
- ne.
- do, exact (V.), effect (V.), lead (V.), send
- ÜG.:
- lat. administrare N, admittere Gl, agere Gl, apparitor (= frummenti subst.) Gl, auxiliare Gl, cogere N, committere Gl, componere I, conficere Gl, congerere Gl, (constare) N, curare Gl, (dare) O, dimittere? Gl, O, exaggerare Gl, exercere B, Gl, N, (exhibere) Gl, explicare Gl, exsequi Gl, facere Gl?, I, MF, N, gerere Gl, immittere N, impetrare Gl, meare N, mittere Gl, perfungi Gl, (petere) N, porrigere N, (praeparare) I, redigere Gl, solvere Gl, supplantare Gl, tollere Gl, transigere Gl, transmittere Gl, urbanus (= frummenti) Gl, urgere Gl
- Vw.:
- s. ana-, duruh-, folla-, gi-, ūz-
- Hw.:
- s. ungifrumit*, lang. frummjan; vgl. as. frummian
- Q.:
- B, GB, Gl (765), I, MF, N, O, PE, WH, WS
- E.:
- germ. *frumjan, sw. V., befördern, fördern; idg. *prₑmo-, Adj., vordere, erste, Pokorny 814; vgl. idg. *per- (2A), Präp., vorwärts, über, hinaus, durch, Pokorny 810
- W.:
- mhd. vrümen, vrumen, vromen, sw. V., vorwärts schaffen, befördern, schicken, leisten, ausführen
- nhd.
- frommen, frummen, sw. V., befreien, Hilfe leisten, DW 4, 246, 326, DW2 9, 1123
- R.:
- gibet frummen zi: nhd. ein Gebet richten an
- ne.
- say a prayer to
- R.:
- flēha frummen zi: nhd. eine Bitte richten an
- ne.
- make a request to
- ÜG.:
- lat. preces porrigere N
- R.:
- betastimma frummen: nhd. die Stimme des Gebetes erheben
- ne.
- raise the voice of prayer
- R.:
- reht frummen: nhd. ein Urteil fällen
- ne.
- judge (V.)
- ÜG.:
- lat. iudicium facere N
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1300 (frummen), ChWdW8 137a (frummen), ChWdW9 327b (frummen), EWAhd 3, 603
- Son.:
- Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64), Tgl005 = Weihenstephaner Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 21525), Tgl011 = Freisinger Glossen zum Alten Testament (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6225), Tgl014 = Sankt Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14379), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX)