Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
haltan red. V.
haltan , red. V.
- nhd.
- halten, einhalten, bewachen, hüten, retten, erlösen, abhalten, haben, festhalten, behalten (V.), enthalten (V.), beobachten, im Auge behalten, beachten, befolgen, erhalten (V.), einbehalten, bewahren, aufbewahren, bleiben, zureichen, schützen, behüten, beschützen, Wache halten, erretten, etwas halten, verbergen vor
- ne.
- hold (V.), keep (V.), guard (V.), rescue (V.), redeem (V.)
- ÜG.:
- lat. alere Gl, asservare N, celebrare (= dār haltan) I, condere N, conservare N, O, T, (conservatio) N, custodire B, Gl, LB, T, Iesus (= haltanto) N, RhC, observare APs, pascere N, (praesidium) (= gihaltan) Gl, (recondere) N, reponere T, salvare B, Gl?, I, N, salvator (= der haltanti truhtīn) I, salvator (= haltanto) NGl, salve (= halt)? Gl, salvus (= gihaltan Part. Prät.) APs, B, MH, N, RhC, WK, servare B, Gl, N, O, T, WH, (signare) N, sustinere Gl, tueri N
- Vw.:
- s. bi-, fir-, folla-, gi-, inne-, ni-?
- Hw.:
- s. gihaltan (Part. Prät.); vgl. anfrk. haldan*, as. haldan
- Q.:
- APs, B, BB, FP, GB, Gl (765?), I, LB, MF, MH, N, NGl, O, OT, RB, RhC, StE, T, WH, WK
- I.:
- Lbd. lat. custodire?, salvare?, servare?
- E.:
- germ. *haldan, st. V., halten, hüten; s. idg. *kel- (5), V., treiben, antreiben, Pokorny 548
- W.:
- mhd. halten, halden, red. V., hüten, weiden, halten, anhalten, stillhalten
- nhd.
- halten, st. V., halten, DW 10, 45
- R.:
- haltanto, (Part. Präs. subst.=)M.: nhd. Erretter, Erlöser
- ne.
- saviour
- ÜG.:
- lat. salvator NGl, Iesus N, RhC
- R.:
- haltanti, (Part. Präs. subst.=)M.: nhd. Erretter
- ne.
- saviour
- R.:
- gihaltan tuon: nhd. retten, erretten
- ne.
- save
- R.:
- hintar iro haltan: nhd. in sich enthalten
- ne.
- contain in o.s.
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 4, 646 (haltan), ChWdW8 152b (haltan), ChWdW9 385b (haltan), EWAhd 4, 785
- Son.:
- Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.)