Aggregat · alle Wörterbücher

waldan

got. bis as. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAnfrk ▾

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 22
Verweise raus: 8

Eintrag · Köbler Anfrk. Wörterbuch

waldan st. V. (7)=red. V.

waldan , st. V. (7)=red. V.

nhd.: „walten“, herrschen, besitzen
ne.: rule (V.), possess
ÜG.:: lat. dominari MNPs, MNPs=MNPsA, possidere MNPsA
Vw.:: s. bi-*
Hw.:: vgl. as. waldan*, ahd. waltan*
Q.:: MNPs (9. Jh.), MNPs=MNPsA, MNPsA
E.:: germ. *waldan, st. V., walten, herrschen; s. idg. *u̯aldʰ-, *u̯ald-, V., stark sein (V.), vermögen, herrschen, Pokorny 1111; vgl. idg. *u̯al-, V., stark sein (V.), Pokorny 1111; B.: MNPs=MNPsA (Inf.) uualdan sal dominabitur 58, 14 Berlin = Leiden = Schottius = MNPsA Nr. 761 (van Helten) = S. 86, 37 (van Helten) = MNPsA Nr. 375 (Quak), MNPs (Inf.) uualdon sal dominabitur 71, 8 Berlin, (Part. Präs. Nom. Sg. M.) uualdonde ist dominatur 65, 7 Berlin, MNPsA 3. P. Sg. Prät. Ind. uuilid (= uuield* (Heyne) = uuild* (van Helten)) possedit Deut. 32, 6 Leiden = Schottius = Sl Nr. 782 (van Helten) = S. 87, 26 (van Helten) = MNPsA Nr. 815 (Quak), 2. P. Sg. Prät. Ind. uuilde possedisti 138, 13 Leiden = Schottius = MNPsA Nr. 814 (van Helten) = S. 88, 32 (van Helten) = MNPsA Nr. 767 (Quak)

KöblerGot got.

waldan red. V. (3)

waldan , red. V. (3) nhd. walten, haushalten, dem Hauswesen vorstehen ne. control (V.), govern, rule (V.), have dominion over, wield power over, suffice ÜG.: gr. ἀρκεῖν, οἰκοδεσποτ…

KöblerAs as.

waldan red. V. (1)

waldan , red. V. (1) nhd. walten ne. rule (V.) Vw.: s. bi-*, gi-* Hw.: vgl. ahd. waltan* (red. V.); anfrk. waldan Q.: H (830), ON, PN E.: germ. *waldan, st. V., walten, herrschen; …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

4.–6. Jh.

Gotisch
waldanred. V. (3)
Köbler Got. Wörterbuch

waldan , red. V. (3) nhd. walten, haushalten, dem Hauswesen vorstehen ne. control (V.), govern, rule (V.), have dominion…
9.–12. Jh.

Altsächsisch
waldanst. V. (7)=red. V.
Köbler Anfrk. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

waldan , st. V. (7)=red. V. nhd. „walten“, herrschen, besitzen ne. rule (V.), possess ÜG.: lat. dominari MNPs, MNPs=MNPs…

Verweisungsnetz

22 Knoten, 24 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 1 Kompositum 18

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

haltan KöblerAhd
waltan KöblerAhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

wālden KöblerMnd

Gotisch · 4.–6. Jh.

waldan KöblerGot
daúrawarda KöblerGot
waldands? KöblerGot
walds? KöblerGot
waldufni KöblerGot
warda KöblerGot
wardō KöblerGot
ga KöblerGot

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

Indoeuropäisch · * rekonstr.

u̯al-, u̯ald(h) Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit waldan

16 Bildungen · 13 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von waldan 2 Komponenten

wal+dan

waldan setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.