ni

ni , Konj., Negationspartikel

nhd.

nein, nicht, dass nicht, und nicht, aber nicht, es sei denn dass, wenn nicht, damit nicht, dass

ne.

no, not, if not, that (Konj.)

ÜG.:

lat. (minime) N, ne (2) APs, B, FP, Gl, GP, I, MF, MH, N, NGl, O, PG, T, WH, WK, nec Gl, I, N, NGl, O, T, WH, necdum (= noh ... ni) I, (necnon) Gl, (negare) O, nemo (= ni ioman) I, O, nemo (= ni man) O, nemo (= nioman) B, Gl, MF, MH, N, NGl, T, W, nequaquam (= nio in altare) T, neque B, E, Gl, I, MF, MNPs, N, NGl, O, T, WH, nequire (= ni mugan) OG, nescire (= ni kunnan) OG, nescire (= ni wizzan) Gl, N, NGl, nihil (= niowiht) Gl, I, MF, N, NGl, O, PG, T, WH, (nimirum) Gl, nisi Gl, N, NGl, O, T, WH, nolle (= ni kiosan) PT=T, nolle (= ni wellen) B, Gl, MF, MNPs, N, NGl, O, OG, PG, RhC, T, PT=T, TC, WH, non APs, B, Ch, Gl, I, KG, LB, LF, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, PG, Ph, T, WH, WK, nondum (= noh ni) Gl, I, N, NGl, O, T, nonne (= inu ni) APs, Gl, N, O, T, nullatenus (= einīg wis ni) MF, nullus (= nioman) Gl, I, MF, N, O, numquam (= inu ni) Gl, MF, N, NGl, T, numquid Ch, numquid (= inu ni) T, numquid (= ja ni) O, (si) I

Hw.:

vgl. anfrk. ne, as. ne

Q.:

AB, APs, B, BB, BG, BR, Ch, DH, E, FB, FP, G, GA, GB, Gl (765), GP, GSp, Hi (1. Hälfte 8. Jh.?, 8. Jh.), I, JB, KG, L, LB, LF, LN (?), LS, M, MB, MF, MH, MNPs, MNPsA, N, NGl, O, OG, OT, PfB, PG, Ph, Psb, PT, RB, RhC, SG, StE, T, TC, TSp, W, WB, WH, WK, WS

E.:

germ. *ne, Negationspartikel, Adv., nicht; germ. *ni, Konj., dass nicht, nicht; idg. *nē̆ (1), Konj., Negationspartikel, nicht, Pokorny 757

W.:

s. mhd. ne, Negationspartikel, nicht

R.:

ni diu min: nhd. nichtsdestoweniger, nicht minder

ne.

nevertheless

R.:

ni des diu min: nhd. nichtsdestoweniger, nicht minder

ne.

nevertheless

R.:

inu ni: nhd. etwa nicht

ne.

not

ÜG.:

lat. nonne APs, Gl, N, O, T, numquam Gl, MF, N, NGl, T, numquid T

R.:

ni ... boraweigiro: nhd. überhaupt nicht

ne.

not at all

R.:

ni ... io: nhd. niemals

ne.

at no time

R.:

jū ni: nhd. nicht mehr

ne.

not

ÜG.:

lat. non iam T

R.:

ni jū: nhd. nicht mehr

ne.

not any more

R.:

jū ni weiz wanne: nhd. früher einmal

ne.

in the old days

ÜG.:

lat. quondam Gl

R.:

ni ... na: nhd. nicht, etwa nicht, ja nicht, doch nicht

ne.

not any more

R.:

nalles ... ni: nhd. es sei denn dass

ne.

unless

R.:

niowiht ... ni: nhd. wenn nur nicht

ne.

if only not

R.:

ni ... noh: nhd. weder ... noch, nicht einmal

ne.

neither ... nor, not even

R.:

non ni ... ni: nhd. weder ... noch

ne.

neither ... nor

R.:

ni ... noh ni: nhd. weder ... noch

ne.

neither ... nor

R.:

noh ni ... noh ni: nhd. weder ... noch

ne.

neither ... nor

R.:

noh ... ni: nhd. nicht einmal

ne.

not even

R.:

noh ... ni: nhd. etwa

R.:

noh ni: nhd. und nicht

ne.

and not

ÜG.:

lat. neque B

R.:

noh sār ... ni: nhd. noch nicht einmal

ne.

not even

R.:

ni sī: nhd. es sei denn, wenn nicht, sofern nicht, außer, außer dass, ausgenommen, nur

ne.

unless

R.:

ni troffen: nhd. überhaupt nichts

ne.

nothing at all

R.:

ni weiz waz: nhd. irgendetwas, irgendein

ne.

something, anything

ÜG.:

lat. quiddam Gl

L.:

Karg-Gasterstädt/Frings 6, 1203 (ni), ChWdW8 221a (ni), ChWdW9 619b (ni), EWAhd 6, 924

Son.:

Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8), Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), Tgl04 = Tegernseer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), Tgl05 = Würzburger Homiliar (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 28), Tgl07a = Fuldaer Isidor- und Basilius-Glossen (Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität F. III. 15c), Tgl10 = Glossen im Maihinger Evangeliar (Augsburg, Universitätsbibliothek Cod. I. 2. 4° 2), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), Tglr St. Gallener Homillienglossar