Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
nalles Adv.
nalles , Adv.
- nhd.
- nicht, keineswegs, aber nicht, jedoch nicht, nicht etwa, gar nicht, überhaupt nicht
- ne.
- not, not at all
- ÜG.:
- lat. et non Gl, N, NGl, haud Gl, infucatus (Adj.) (1) (= nalles gimāritaz) Gl, minime N, ne Gl, nec B, I, nisi N, non APs, B, Gl, I, MF, N, NGl, O, T, WK, non ut Gl, N, NGl, nullo modo NGl
- Q.:
- APs, B, FP, GB, Gl (765), I, MF, N, NGl, O, OT, T, WB, WH, WK
- E.:
- s. ni, alles
- W.:
- mhd. nalles, Adv., nicht (verneintes alles)
- R.:
- nalles niowiht: nhd. aber nicht, keineswegs
- ne.
- not at all
- R.:
- nalles ... ni: nhd. es sei denn, dass
- ne.
- in case
- ÜG.:
- lat. nisi N
- R.:
- nalles ... noh: nhd. weder ... noch
- ne.
- neither ... nor
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 6, 111034 (nalles), ChWdW8 77 (nalles), ChWdW9 130a (nalles), 2, 620a (nalles), EWAhd 6, 800
- Son.:
- Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8), Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), Tgl03b = Paulus-Glossen der Winithar-Handschrift (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 70) (3. Viertel 8. Jh.), Tgl05 = Würzburger Homiliar (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 28), Tgl08 = Glossen zu Gregors Augustinusbrief (Prag, Metropolitankapitel (Metropolitní Kapitula) U SV. Vita O 83), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl013 = Londoner Canones-Glossen (London, The British Library - Department of Manuscripts Arund. 393), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325), TrT19 = exestimatis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), TrT25 = Sankt Galler Canonesglossar 299 (Sankt Gallen Stiftsbibliothek 299), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)