Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
wanne Adv., Konj.
wanne , Adv., Konj.
- nhd.
- wann, irgendwann, jemals, einst, wie oft, einmal, irgendeinmal, bis dass, als, woher
- ne.
- when, once, till
- ÜG.:
- lat. aliquando Gl, cum I, cum (= sō wanne) Gl, in futuro (= noh wanne) N, nonne (= ninu wanne) Gl, olim Gl, olim (= noh wanne) N, quando B, Gl, MF, N, T, quandoque Gl, (quandoquidem)? Gl, quondam (= jū wanne) Gl, quot vices PG, sī quando (= sō wanne) Gl, tandem (= jū wanne) Gl, tunc (= noh wanne) N, utcumque (= sō wanne sō) Gl
- Vw.:
- s. alles-, iogi-, io-, ni-, noh-, sih-
- Hw.:
- vgl. anfrk. *wanne?, as. hwanna*
- Q.:
- B, GB, Gl (765?), I, MF, N, NGl, O, OT, Ph, PG, T, WH
- E.:
- germ. *hwana, Adv., wann; s. idg. *kᵘ̯o-, *kᵘ̯os (M.), *kᵘ̯e-, *kᵘ̯ā- (F.), *kᵘ̯ei-, Pron., wer, Pokorny 644
- W.:
- mhd. wanne, Pron. Adv., wann
- nhd.
- wann, Adv., Konj., wann, irgendwann, woher, DW 27, 1875, 1880, 1882
- R.:
- noh wanne: nhd. dereinst, zukünftig
- ne.
- future (Adj.)
- ÜG.:
- lat. in futuro N, olim N, tunc N
- R.:
- ju wanne: nhd. einstmals, weiland, irgendwann einmal
- ne.
- sometime
- ÜG.:
- lat. quondam Gl, (tandem) Gl
- R.:
- sō wanne: nhd. wenn
- ne.
- when
- ÜG.:
- lat. cum Gl, si quando Gl
- R.:
- io sō wanne: nhd. wann auch immer
- ne.
- whenever
- ÜG.:
- lat. quandoque Gl
- L.:
- ChWdW8 308b (wanne), ChWdW9 897b (wanne)
- Son.:
- Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl044 = Freisinger Glossen zu Gregors Homilien I (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6263), TrA04 = alphabetisches Berner Canones-Glossar (Bern, Burgerbibliothek A 26 + MS 89), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)