io

io , Adv.

nhd.

immer, je, stets, jemals, einmal, auch immer, immer weiter, zu jeder Zeit, für immer, schon immer, immerfort, nun, dann, nämlich, jewils, wirklich, ganz und gar

ne.

ever, always

ÜG.:

lat. ab aeterno N, ab initio (= fona io) Gl, adhuc (= io dannan) Gl, adhuc (= io noh) NGl, (aeternaliter) N, a principio (= fona io) Gl, at (= io sōsō) Gl, constans (= daz io ist) N, continuo (= sār io) Gl, cuiuslibet (= sō welihhes io) Gl, cum adhuc (= dannan io) Gl, dum adhuc (= dannan io) Gl, etiam ne (= io noh) Gl, etiam nunc (= noh io) Gl, etiamtum (= io noh danna) Gl, ex tunc (= fona io) Gl, interim (= io noh danne) N, (quo magis) N, nunc (= io nū) N, olim (= io noh) Gl, (perpetue) N, (potius) N, quispiam (= wer io) Gl, quisque (= io sō wer) Gl, semper Gl, N, NGl, sicut (= io sō) MH, (totiens) N, umquam I, MF, MH, N, OG, T, usque Gl, ut (= io sōsō) Gl, vixdum (= io noh) Gl

Vw.:

s. n-

Hw.:

vgl. anfrk. io, ie, as. eo*, io, ia

Q.:

AB, AG, BG, E, FP, G, Gl (765), Hi (1. Hälfte 8. Jh.?, 8. Jh.), I, JB, L, M, MF, MH, N, NGl, O, OG, OT, Ph, T, WH

E.:

germ. *aiw-, Adv., je; s. idg. *aiu̯-, *ai̯u-, *h₂ói̯u-, *h₂éi̯u-, *h₂i̯u-, Sb., Lebenskraft, Pokorny 17

W.:

mhd. ie, Adv., immer, je

nhd.

je, Adv., je, immer, irgend einmal, DW 10, 2274

R.:

io in altare: nhd. jemals

ne.

ever

R.:

io daranāh: nhd. je nachdem

ne.

it all depends

R.:

io zi iogilīhhemo māle: nhd. jedesmal

ne.

every time

R.:

io gimālon: nhd. jederzeit

ne.

anytime

R.:

io meino: nhd. ach, leider

ne.

oh, unfortunately

R.:

io nihein: nhd. niemals ein

ne.

never a

R.:

io niowiht: nhd. keinesfalls, niemals

ne.

never

R.:

io nionēr: nhd. niemals

ne.

never

R.:

io noh: nhd. noch dazu, weiter, noch immer, bis jetzt

ne.

on top of that, still, until now

ÜG.:

lat. adhuc NGl, etiam ne Gl, etiam nunc Gl, olim Gl, vixdum Gl

R.:

noh io: nhd. noch dazu, weiter, noch immer, bis jetzt

ne.

on top of that, still, until now

ÜG.:

lat. adhuc NGl, etiam ne Gl, etiam nunc Gl, olim Gl, vixdum Gl

R.:

io noh niowiht: nhd. immer noch nicht

ne.

still not

R.:

io sō: nhd. so wie, ebenso wie, ganz wie, genau so, wie auch

ne.

such as, quite as, just as

ÜG.:

lat. sicut HM

R.:

io dem wīlōm: nhd. auf der Stelle

ne.

on the spot

R.:

io in zītogilīh: nhd. immer, immerdar, zu jeder Zeit

ne.

always, at any time

R.:

io in zītolīh: nhd. immer, immerdar, zu jeder Zeit

ne.

always, at any time

R.:

ēr io: nhd. je, jemals, jemals früher

ne.

ever, ever before

R.:

ni ... io: nhd. niemals

ne.

never

R.:

sō ... io sō: nhd. so ... wie

ne.

as ... as

R.:

sō ... sō io: nhd. je ... desto

ne.

the ... the

R.:

sō sō: nhd. je ... desto

ne.

the ... the

R.:

fona io: nhd. von der Zeit an, vom Anfang an

ne.

from the time on, from the beginning

ÜG.:

lat. ab initio Gl, a principio Gl, ex tunc Gl

R.:

io sōsō: nhd. als wie

ne.

just as

ÜG.:

lat. at Gl, ut Gl

R.:

io sō wanne: nhd. zu welcher Zeit, wann auch immer

ne.

at which time, whenever

ÜG.:

lat. quandoque Gl

R.:

io sō wer: nhd. wer auch immer, wer es hier sei

ne.

whoever, whoever here

ÜG.:

lat. quisque Gl

R.:

io sō welīh: nhd. wer auch nur, ein welcher auch nur

ne.

whoever, whichever

R.:

io unz: nhd. so lange bis, bis

ne.

as long as

ÜG.:

lat. usque Gl

L.:

Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1647 (io), ChWdW8 169b (io), ChWdW9 445a (io), EWAhd 5, 139

Son.:

Tgl011 = Freisinger Glossen zum Alten Testament (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6225), Tgl054 = Tegernseer Cura-Glossen II (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 27152), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908]), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)