Aggregat · alle Wörterbücher

kalb

ahd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 22 in 18 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 118
Verweise raus: 109

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

kalb n.

Bd. 11, Sp. 50

kalb , n. vitulus, pl. kälber; ahd. chalp, pl. chalpir, mhd. kalp, pl. kelber; ags. cealf, engl. calf, schott. cauf; alts. calf, nl. nd. kalf, kalves, alle n.; masc. dagegen altn. kâlfr, schwed. kalf, dän. kalv. goth. nur kalbô δάμαλις erhalten, kalbe. nahverwandt scheinen, freilich mit unverschobnem anlaut, ir. colpa kuh, colpach junges rind, vielleicht litt. kárwẽ, altsl. krava kuh, s. Grimm g. d. spr. 33. 40. 327 , dazu Diefenbach g. wb. 2, 436. 437 ( er sucht verwandtschaft mit kolbe). einen feinen und kühnen erklärungsversuch s. in Wackernagels wb. entlehnt lapp. kalbe, finn. kalpe. eigen…

Pfeifer_etym nhd.

Kalb n.

Kalb n. ‘neugeborenes oder junges Rind’. Die Etymologie ist nicht klar festzulegen, da ein solches Elementarwort der Tierhaltung unterschiedliche Eigenentwicklungen erfahren haben …

AWB ahd.

kalb

kalb Gl 3,78,4 s. kalba.

AWB ahd.

kalb st. n.

kalb st. n. , mhd. kalp, nhd. kalb; as. kalf ( vgl. Holthausen , As. Wb. S. 40 ), mnd. kalf, mnl. calf; ae. cealf n. m. ; an. kálfr m. ; vgl. z. Bildung Wilm., Gr. 2 2 § 253,1. — G…

EWA ahd.

kalb

kalbAWB n. *iz/az-St. (pl. kelbir), seit dem 8. Jh. in Gl., bei I, im T, bei N, Npg: ‚Kalb, junges Rind, Kalb als Götzenbild, Meerkalb, Seerobbe; bubucula, bucula, fetellus, focia …

+ 17 weitere Wörterbücher

KöblerAhd ahd.

kalb st. N. (iz/az)

kalb , st. N. (iz/az) nhd. Kalb, junges Rind, Kalb als Götzenbild, Meerkalb, Seerobbe ne. calf ÜG.: lat. bubucula Gl, bucula Gl, fetellus Gl, (phoca) Gl, (simulacrum) NGl, vacca fe…

Lexer mhd.

kalb stn.

kalb stn. s. kalp;

Adelung nhd.

Kalb

Das Kalb , des -es, plur. die Kälber, Diminut. das Kälbchen, Oberd. Kälbelein. 1. Überhaupt, ein Junges verschiedener Thiere. So nennen die Jäger die Jungen des Rothwildbretes, so …

Campe nhd.

Kalb Das

1. Das Kalb , des — es, Mz. die Kälber ; Verkleinungsw. das Kälbchen , O. D. Kälblein, des — s , d. Mz . w. d. Ez. überhaupt ein Junges verschiedener großer Thiere. So heißen bei d…

Campe nhd.

Kalb Das

2. Das Kalb , des — es, Mz. die Kälber , in der Sprache der Seeleute. 1) Das Querholz, welches vorn die Seitenstücke des Gestelles der Kanonen auf Kriegsschiffen verbindet. Röding.…

GWB GWB

Kalb

Kalb 1 junges Rind a (lebendes) Tier; auch als bildkünstlerische Darstellung in ‘Myrons Kuh’ oder als das archaische Götzenbild des Goldenen Kalbes 1) [ betr Texte über die Natürli…

Meyers Lex.

Kalb

Kalb , 1) Johann, Baron von, nordamerikan. General, geb. 29. Juli 1721 in Hüttendorf bei Erlangen, gest. 19. Aug. 1780 bei Camden (Südcarolina), Sohn eines Bauern, trat als Jean de…

Meyers Lex.

Kalb

Kalb , das Junge mehrerer großer Säugetiere, wie des Rotwildes ( Cervus ), besonders aber des Rindes ( Bos ), bis zum Alter von einem Jahr, und zwar bei letzterm je nach dem Geschl…

Wander sprichw.

Kalb

Kalb 1. Als Kalb geht er aus, als Ochs kehrt er nach Haus. 2. Als so vêle Kalver komen up den Markt, als oler Köen. – Körte, 3266 u. 4070. Der Tod nimmt alt und jung. Frz. : Aussi …

ElsWB Dial.

Kalb

Kalb [Khàlp allg.; Khàləp Betschd. ; Pl. Khàlwər Su. ; Khèlwər Katzent. Dü. U. ] n. 1. Kalb, etwa bis zu 3 Monaten. Spw. De n riche n Lüt i h ri Töchter un d den arme n Lüt i h ri …

LothWB Dial.

Kalb n.

Kalb [khàlp Fo. Bi. Ri. Rom. Ha. u. s.; khâlf Falk. ; khàlw Bo. Av. Sgd. ; khàləf D. Si. ; kháləf Kö. — Pl. khælwər, khælwərə, khælwa; Demin. khèlbəl, khèlwəl, khaiwəl, khèlftχen] …

PfWB Dial.

Kalb n.

Kalb n. : 1. a. 'Junges von der Kuh', Kalb (kḁlb, seltener -a-) [verbr.], (kḁłb) [ KL-Lind ], Kalf [vereinzelt lothr. SWPf], Pl. Kälweʳ (kelwəʳ , -ę-) ; Dim. Kälbche, Pl. -eʳ [WPf …

RhWB Dial.

Kalb

Kalb- in der Zs. kaləfs- (wo kaləf- steht, ist dies angegeben; dazu eine Reihe von Zs. mit ka·l.vər- ).

RhWB Dial.

Kalb

Kalb Rhfrk südl. der Korb/Korf-L. kaləp, Pl. kalwər, –ę- ; Mosfrk kaləf, Pl. ka·l.wər, –ę- [doch Dat. Sg. kā:ləf, Pl. kālwər in Trier-Ld (Mos u. n. Mos), Wittl , Bitb ; kāləf, Pl. …

RhWBN Dial.

Kalb

Kalb n.: 2. d. η. kf verkohltes Dochtende, noch Geilk-Loverich Puffend .

SHW Dial.

Kalb

Kalb Band 3, Spalte 1045-1046

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Kalb

Kalb n. (-[e]s, Kälber) 1 (junges Rind) videl (vidí) m. 2 (Kalbfleisch) cern de videl f. 3 ‹pop› (alberner Mensch) videl (vidí) m. 4 ‹pop› (Draufgänger, Haudegen, Heißsporn) videl …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
kalb
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

kalb Gl 3,78,4 s. kalba.
1050–1350

Mittelhochdeutsch
kalbstn.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

kalb stn. s. kalp;
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Kalb
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Das Kalb , des -es, plur. die Kälber, Diminut. das Kälbchen, Oberd. Kälbelein. 1. Überhaupt, ein Junges verschiedener Th…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Kalb
Goethe-Wörterbuch

Kalb 1 junges Rind a (lebendes) Tier; auch als bildkünstlerische Darstellung in ‘Myrons Kuh’ oder als das archaische Göt…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Kalb
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

Kalb , 1) Johann, Baron von, nordamerikan. General, geb. 29. Juli 1721 in Hüttendorf bei Erlangen, gest. 19. Aug. 1780 b…
modern

Dialekt
Kalb
Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

Kalb [Khàlp allg.; Khàləp Betschd. ; Pl. Khàlwər Su. ; Khèlwər Katzent. Dü. U. ] n. 1. Kalb, etwa bis zu 3 Monaten. Spw.…
—

Sprichwörter
Kalb
Wander (Sprichwörter)

Kalb 1. Als Kalb geht er aus, als Ochs kehrt er nach Haus. 2. Als so vêle Kalver komen up den Markt, als oler Köen. – Kö…
—

Spezial
Kalb
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Kalb n. (-[e]s, Kälber) 1 (junges Rind) videl (vidí) m. 2 (Kalbfleisch) cern de videl f. 3 ‹pop› (alberner Mensch) videl…

Verweisungsnetz

668 Knoten, 1288 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Hub 18 Wurzel 1 Kognat 1 Kompositum 630 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

kalb Lexer
kalp KöblerMhd
kalp Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

kalf KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Kalb GWB
Elefantenkalb GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Kalb Meyers
Kalb Meyers
Kapp Meyers

Sprichwörter · —

Kalb Wander
Kuh Wander
Pferd Wander
Kälbern Wander
Mutter Wander
Sattel Wander
Gaul Wander
Ochs Wander
Weib Wander

Dialekt · modern

Kalb ElsWB
Kalb LothWB
Kalb PfWB
Kalb- RhWB
Kalb RhWB
Kalb RhWBN
Kalb SHW
Kalb(s)auge PfWB
Tappes PfWB
Tochterkalb PfWB
verkaufen PfWB
füttern PfWB
lecken PfWB
Moses PfWB
Rind PfWB
Rüpel PfWB
Schießklicker PfWB
zusehen PfWB
Kalbsnierenbraten PfWB
Kuh RhWB
Malter RhWB
quick II RhWB
abbinden PfWB
April PfWB
auch PfWB
Birne PfWB
Taler PfWB
Talkalb PfWB
Dummkalb PfWB
Tützkalb PfWB
Farr(en)kalb PfWB
Februar PfWB
Kanzel PfWB
Kübelkalb PfWB
Kuhkalb PfWB
Maikalb PfWB
Muhkalb PfWB
Mutterkalb PfWB
Nachtkalb PfWB
Ochsenkalb PfWB
Rehkalb PfWB
Stierkalb PfWB
Auge PfWB
Margerite PfWB
Dummkopf PfWB
Turmel PfWB
Esel PfWB
Fladen PfWB
Hannebampel PfWB
Hebel PfWB
Lackel PfWB
Lappel PfWB
Lappes PfWB
Schwanz PfWB
Stickel1 PfWB
Stiefel1 PfWB
Stinkbock PfWB
Stock PfWB
Stoffel PfWB
Stollen PfWB
Storren PfWB
Sturmhebel PfWB
Well(en)bock PfWB
Magd PfWB
Pelznickel PfWB
Socken PfWB
Glucke PfWB
Katze PfWB
König PfWB
Kopf PfWB
Kugel PfWB
Kuh PfWB
Schaf PfWB
Schuß PfWB
Wolf PfWB
abschmieren PfWB
essen PfWB
trocken PfWB
Frucht PfWB
Januar PfWB
trinken PfWB
Fritz PfWB
gelb PfWB
Gewalt PfWB
Grundbirne PfWB
Hütte PfWB
kaufen PfWB
Markt PfWB

Spezial · —

Kalb LDWB2

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

kalf KöblerAs
kalf* 1 KöblerAnfrk
mėrikalf KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

kalfr KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

cealf KöblerAe

Indoeuropäisch · * rekonstr.

gelebʰ KöblerIdg
gʷē̆nā Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kalb

299 Bildungen · 265 Erstglied · 30 Zweitglied · 4 Ableitungen

kalb‑ als Erstglied (30 von 265)

Kalb(s)fell

SHW

Kalb(s)-fell Band 3, Spalte 1051-1052

Kalb(s)fleisch

SHW

Kalb(s)-fleisch Band 3, Spalte 1051-1052

Kalb(s)gulasch

SHW

Kalb(s)-gulasch Band 3, Spalte 1051-1052

Kalb(s)kuh

SHW

Kalb(s)-kuh Band 3, Spalte 1051-1052

Kalb(s)milch

SHW

Kalb(s)-milch Band 3, Spalte 1051-1052

kalbeln

SHW

kalb-eln Band 3, Spalte 1049-1050

kalbern

SHW

kalb-ern Band 3, Spalte 1049-1050

Kalbfell

SHW

Kalb-fell Band 3, Spalte 1049-1050

Kalbfleisch

SHW

Kalb-fleisch Band 3, Spalte 1049-1050

Kalbgulasch

SHW

Kalb-gulasch Band 3, Spalte 1049-1050

Kalbkuh

SHW

Kalb-kuh Band 3, Spalte 1049-1050

Kalbleder

SHW

Kalb-leder Band 3, Spalte 1049-1050

Kalbmilch

SHW

Kalb-milch Band 3, Spalte 1049-1050

Kalb-Moses

SHW

Kalb-Moses Band 3, Spalte 1049-1050

Kalbschnitzel

SHW

Kalb-schnitzel Band 3, Spalte 1051-1052

Kalbānis

WWB

kalb·anis

Kalbānis m. polternder, laut schimpfender Kerl ( WmWb ).

Kalbas

WWB

kal·bas

Kalbas -pīpe f. kurze, bauchige Tabakpfeife ( WmWb ). ¶ RhWb 4,2: Kabass . — Vgl.→ ²Kabūse .

Kalbass

RhWB

kalb·ass

Kalbass = Markttasche, Kürbis s. Kabass.

Kalbatsch

MeckWB

kalba·tsch

Kalbatsch s. Klabatsch .

Kalbatschensupp

MeckWB

kalbatsch·en·supp

Kalbatschensupp f. Prügelsuppe; ein Mensch, der sich steif und widerwillig anstellt, möt mit Kalbatschensupp insmeert warden er muß Prügel b…

Kalbauge

BWB

kalb·auge

Kalbauge Band 1, Spalte 1,733

Kalbeck

Meyers

kalb·eck

Kalbeck , Max , Dichter und Schriftsteller, geb. 4. Jan. 1850 in Breslau, studierte daselbst Kunst- und Literaturgeschichte, ging 1872 nach …

Kalbeck, Max

DWBQVZ

Kalbeck, Max *1850 Breslau †1921 Wien.

Kalbefieber

Meyers

kalbe·fieber

Kalbefieber ( Gebär -, Milchfieber ), dem Kindbettfieber entsprechende Krankheit der Kühe, entsteht meist am dritten Tage nach der Geburt in…

kalbele

DWB

kalb·ele

kalbele , f. mhd. wie kalbe: kalbel, jungs küle Dasypodius 360 c ; noch schweiz. kalbala f., diesz wieder diminuiert kalbeli n. Tobler 92 b …

kalbeln

RhWB

kalb·eln

kalbeln -a·l.b- Prüm-GrKampen schw.: sich k., zerk., sich streiten, kabbeln (s. d.). — Abl.: die Kalbel(er)ei, dat Gekalbel(s), der Kalbeler…

kalben

DWB

kal·ben

kalben , das gebären der kuh, mhd. kalben, ags. cealfian, engl. calve, altn. kelfa, norw. kalva, schw. kalfva, dän. kalve, kälve, nl. nd. ka…

kalben

FWB

1. ›ein Kalb werfen‹; 2. ›närrisch sein‹

Kalbenalm

BWB

kalben·alm

Kalbenalm Band 1, Spalte 1,282

Kalben der Gletscher

Meyers

Kalben der Gletscher , das Abbrechen der Stirnen bei den in das Meer mündenden Gletschern Grönlands; s. Gletscher , S. 30, und Eis, S. 474.

‑kalb als Zweitglied (30 von 30)

bullenkalb

DWB

bullen·kalb

bullenkalb , n. vitulus masculinus.

Bullkalb

Adelung

bull·kalb

Bullkalb , des -es, plur. die -kälber, in der Landwirthschaft, ein Kalb männlichen Geschlechtes; ein Ochsenkalb, zum Unterschiede von einem …

färsenkalb

DWB

faerse·n·kalb

färsenkalb , n. vitula.

fasalkalb

AWB

fasal·kalb

fasalkalb st. n. , mhd. vaselkalp, nhd. faselkalb. — Graff IV,391. uasal-chalp: acc. sg. Gl 1,405,33 ( vgl. Gl 5,91,25 ; 4 Hss. ); uasil-: d…

Herrenkalb

Wander

herren·kalb

Herrenkalb Ein Herrenkalb blökt freier als eine Bauernkuh. Böhm. : Panské telátko rozumnĕjší než sedlské dĕtátko. ( Čelakovský, 406. )

hintilkalb

KöblerAhd

hintilkalb , st. N. (a) (iz) (az) nhd. „Hirschkalb“, Rehkitz ne. fawn (N.) ÜG.: lat. hinnulus Gl Q.: Gl (15. Jh.) I.: Lüt. lat. hinnulus? E.…

hintkalb

AWB

hint·kalb

hintkalb st. n. , mhd. hintkalp, nhd. hindkalb. — Graff IV,391 f. hint-chalp: nom. sg. Gl 1,530,15 ( voc.; M, 7 Hss. ). 2,318,40. 3,33,38/39…

hintūnkalb

KöblerAhd

hintūnkalb , st. N. (a) (iz) (az) Vw.: s. hintkalb

hirschkalb

DWB

hirsch·kalb

hirschkalb , n. das junge vom hirsch: das kalb, es sei nun männlichen geschlechts, ein hirschkalb, oder weiblichen, ein wildkalb, behält die…

Märzenkalb

Wander

maerzen·kalb

Märzenkalb Ein unbändiges Märzenkalb. Vom lateinischen vitulari, nach Art der Kälber hüpfen und springen, entlehnt. ( Neue Bibliothek, V, 78…

Mahlkalb

Wander

mahl·kalb

Mahlkalb Es ist ein Mahlkalb. »Die Juden heissen uns (Christen) Wechselbelg oder Mahlkelber.« ( Luther's Werke, VIII, 340. )

mastkalb

DWB

mast·kalb

mastkalb , n. kalb das gemästet wird oder schon ist: jr solt .. zunemen, wie die mastkelber. Mal. 4, 2 .

meerkalb

DWB

meer·kalb

meerkalb , n. phoca vitulina, seehund: vitulus merkalb voc. opt. 40, 65 ( de piscibus ); da seint am gstatt des meeres plan die meerkelber a…

menschekalb

KöblerMhd

mensche·kalb

menschekalb , st. M. Vw.: s. mensekalp*

merikalb

AWB

meri·kalb

merikalb st. n. , mhd. merkalp, frühnhd. meerkalb ( vgl. DWb. VI,1852 ); mnd. mērkalf. — Graff IV,391. meri-chalbir: nom. pl. Gl 4,86,55 ( S…

Mietkalb

DRW

miet·kalb

Mietkalb, n. Kalb als Mietvieh sollen haben ... frembde angenommen mietkälber allwegen zwei ein kueweid 1595 Vorarlberg/ÖW. XVIII 374 welche…

mondkalb

DWB

mond·kalb

mondkalb , n. eine miszgeburt in gestalt eines unförmlichen fleischklumpens, unter dem widrigen einflusse des mondes erzeugt ( vergl. unter …

Monkalb

Adelung

mon·kalb

Das Monkalb , des -es, plur. die -kälber, ein fleischiges Gewächs, welches sich zuweilen in der Bärmutter des weiblichen Geschlechtes erzeug…

mutterkalb

DWB

mutter·kalb

mutterkalb , n. kalb weiblichen geschlechts, fersenkalb. Nemnich.

ochsenkalb

DWB

ochsen·kalb

ochsenkalb , n. männliches kalb ( s. bullen-, stierkalb): spätmhd. ochsenkalp Suchenwirt 31, 11 ; ochskalb Jacobsson 1, 330 ; es ist die gel…

osterkalb

DWB

oster·kalb

osterkalb , n. osterzinskalb. Mone zeitschr. 368 f.; osterkalb oder kalb Moses, bezeichnung eines recht dummen menschen. Wander sprichw. 3, …

rehkalb

DWB

reh·kalb

rehkalb , n. hinnulus capreae. Stieler 917 : die böse stiefmutter aber ... meinte nicht anders als schwesterchen wäre von den wilden thieren…

rēhkalb

KöblerAhd

rēhkalb , st. N. nhd. „Rehkalb“, Rehkitz ÜG.: lat. capreus Gl, hinnulus Gl Q.: Gl (12. Jh.) E.: s. rēh, kalb W.: mhd. rēchkalp, st. N., „Reh…

Saugekalb

Adelung

sauge·kalb

Das Saugekalb , des -es, plur. die -kälber, ein Kalb, welches noch saugt; im gemeinen Leben ein Sogkalb.

seekalb

DWB

see·kalb

seekalb , n. 1 1) robbe, vgl. seehund . Adelung. öconom. lex. 2 2688, speziell name des gemeinen seehundes, phoca vitulina, und des kleinen …

stadtkalb

DWB

stadt·kalb

stadtkalb , n. schelte für dumme, unwissende, faule menschen, welche der stadt zur last liegen und wenig nutzen stiften: ich förcht, ich för…

stechkalb

DWB

stech·kalb

stechkalb , n. , zum schlachten bestimmtes kalb: von mastrindern, weydfleisch, verheylten stieren, verwundten stechkelbern Gargantua 76 neud…

wazzarkalb

KöblerAhd

wazzarkalb , st. N. (a) (iz) (az) nhd. „Wasserkalb“, Wassersucht ne. „sea-calf“, dropsy ÜG.: lat. hydrops Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. …

Weihnachtskalb

Wander

weihnachts·kalb

Weihnachtskalb Weihnachtskälber und Osterferkel machen die Bauern reich und weise.

wildkalb

DWB

wild·kalb

wildkalb , n. , seltener wildskalb Döbel jägerpractica 3, 98 ; mhd. wiltkalp. 1 1) zu wild n. oder wild adj., ' ein junges des hirsches, ohn…

kalb

kalb‑ als Erstglied (30 von 265)

‑kalb als Zweitglied (30 von 30)

Ableitungen von kalb (4 von 4)