Aggregat · alle Wörterbücher

torkeln

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 16 in 15 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 63
Verweise raus: 28

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

torkeln verb

Bd. 21, Sp. 892

torkeln , törkeln , verb , ' keltern ' zu 1 torkel ' kelter ', wie im lat. torculare zu torculum: torggla Tobler Appenz. 146 ; torgkeln Schöpf tirol. 747 ; dǫ(ə)rglə Fischer 2, 278 . zu torkeln ist gelegentlich auch torken neu gebildet worden: ' brisare ' wein ausztorcken nov. gloss. 59 b Diefenbach. in Tirol heiszt törkelen ' im torkel mit weinproben bewirthen ' Schmeller 1 2 , 620 ; ( die erprobung des jungen weines soll ) im torkel geschehen und deswegen heiszt auch die lobenswerthe übung törkelen Steub drei sommer in Tirol 2, 237 ; im Etsch- und Eisackthal bedeutet törgkelen überhaupt ' tr…

Pfeifer_etym nhd.

torkeln

1Torkel m. f. ‘Wein-, Obstpresse, Kelter’, ahd. torcula f. (10. Jh.), torcul n. (um 1000), mhd. torkel m. f. ist eine alem.-bair. Entlehnung von mlat. torcula f., lat. torculum n. …

FindeB mhd.

torkeln swv.

torkeln swv. Minneb.

KöblerMhd mhd.

torkeln sw. V.

torkeln , sw. V. Vw.: s. torkelen*

Lexer mhd.

torkeln swv.

torkeln swv. hin u. her schwanken, taumeln. er torgolt ( var. torkelt) und stiesz sich an Hb. M. 329. er dorkelt als ein trunken man Kell. erz. 267,31. part. getorkelt Mbrg. 35 b .…

+ 11 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Torkeln

Torkeln , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur in den niedrigen Sprecharten für taumeln üblich ist, S. dieses Wort. Da kriegt er eins ans Ohr, daß er übern Haufe…

Campe nhd.

Torkeln v., ntr

Х Torkeln , v. ntr . mit haben , sehr taumeln; in Baiern tarkeln ; in Schwaben dorgeln . »Da kriegt er eins ans Ohr, daß er übern Haufen torkelte .« Weiße. Besonders von Betrunkene…

DRW nhd.

torkeln

torkeln, v. mit einer ¹Torkel keltern souerr ... der herr kain aigen torggel bey dem paw̆mann oder auf des paw̆manns torggel (sambt jme dem baw̆mann zu torgglen) gerechtigkait hat,…

DWB nhd.

torkeln verb

torkeln , verb , beim gehen, besonders im rausch ' hin- und herschwanken, taumeln ', sowohl in der nhd. schrift- und umgangssprache als auch in den meisten hochd. und niederd. maa.…

BWB Dial.

torkeln

torkeln Band 3, Spalte 3,1882

Nur als Faksimile.

MeckWB Dial.

torkeln

torkeln 1. taumeln Mi 94 a ; sei ... torkelten dörch dick un dünn Reut. 1, 119; Bri. 5, 134. 2. durch zuckendes Bewegen der Angel fangen: Dösch torkeln Wi Steinhag . Zss.: af-, her…

PfWB Dial.

torkeln schw.

torkeln schw. : ' schwankend gehen, bes. bei Trunkenheit oder Entkräftung ', doʳkele (dǫʳgələ) [verbr., s. K. bei turmeln, auch Don Gal Buch], (dǫÄgələ) [ KL-Lind ], (dōʳgələ) [ KU…

RhWB Dial.

torkeln

torkeln s. turkeln.

SHW Dial.

torkeln

torkeln Band 1, Spalte 1587-1588

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

torkeln

tor|keln vb.intr. (schwankend gehen) cinderné (-nëia), ciancanté (-tëia), jí ia y ca, ciascaré (-rëia), ciontené (-nëia), bandoré (-rëia).

RDWB1 spez.

torkeln

torkeln ковылять, тыкаться разг.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
torkelnswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

torkeln swv. hin u. her schwanken, taumeln. er torgolt ( var. torkelt) und stiesz sich an Hb. M. 329. er dorkelt als ein…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Torkeln
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Torkeln , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur in den niedrigen Sprecharten für taumeln üblich ist, S…
modern

Dialekt
torkeln
Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

torkeln Band 3, Spalte 3,1882
—

Spezial
torkeln
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

tor|keln vb.intr. (schwankend gehen) cinderné (-nëia), ciancanté (-tëia), jí ia y ca, ciascaré (-rëia), ciontené (-nëia)…

Verweisungsnetz

555 Knoten, 1064 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 5 Kompositum 535 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

torkeln FindeB
torkeln KöblerMhd
torkeln Lexer
turc kes Lexer
schm Lexer

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

torkeln BWB
torkeln MeckWB
torkeln PfWB
torkeln RhWB
torkeln SHW
tirkelen LothWB
taumeln PfWB
Torkel PfWB
Torkeler PfWB
torkelig PfWB
turmeln PfWB
gaukeln PfWB
schrankeln PfWB
schwankeln PfWB
schwanken PfWB
schwappchen PfWB
schweimeln PfWB
stollen PfWB
stolpern PfWB
straucheln PfWB
wackeln PfWB
wägeln PfWB
wameln PfWB
wankeln PfWB
wanken PfWB
wappchen PfWB
wegeln PfWB
wehmeln PfWB
winken PfWB
heimtorkeln PfWB
herauftorkeln PfWB
hereintorkeln PfWB
herumtorkeln PfWB
hinauftorkeln PfWB
hineintorkeln PfWB
hintorkeln PfWB
lappeln PfWB
schusseln PfWB
umtorkeln PfWB
turgeln RhWB
turkeln RhWB
Turmel PfWB
gehen PfWB
heimturmeln PfWB
hereinturmeln PfWB
schlockern PfWB
wegen2 PfWB
herum turklen ElsWB

Spezial · —

torkeln LDWB2
torkeln RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit torkeln

8 Bildungen · 0 Erstglied · 8 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von torkeln 2 Komponenten

tor+keln

torkeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.