torkeln

torkeln schw. : 'schwankend gehen, bes. bei Trunkenheit oder Entkräftung', doʳkele (dǫʳgələ) [verbr., s. K. bei turmeln, auch Don Gal Buch], (dǫÄgələ) [KL-Lind], (dōʳgələ) [KU-Schmittw/O Schönbn], dorekele [NW-Haßl], daʳkele (daʳgələ, dḁʳgələ) [verbr. NWPf Don-Werb Schowe Kernei Lenauh], (dḁÄʳⁱgələ) [KU-Kaulb Rothsbg (ältere Gener.)], deʳk(e)le (däʳg(ə)lə) [KU-Ehw RO-Feilbg], doʳjele [verbr. Nordteil der mittl. VPf], darjele [Lambert Penns 36]. Zs. heim-, herauf-, herein-, herüber-, herum-, hinauf-, hinein-, hin-, hinüber-, umtorkeln. Syn. taumeln, turmeln, gaukeln, lappeln, schrankeln, schusseln. Guck nore, wie der dappich Kerl doʳgelt [ZW-Mauschb KL-Matzb]. Er doʳgelt wie besoff [RO-Sippf], wie e Enterich [KB-Mauchh], wie e krank Hinkel [NW-Frankeck]. Un wie er so dorkelt, ball rechts, ball links, do wachst seiⁿ Hormel; er werd ganz schicker [Kühn Palz 40]. — Das Wort steht in Konkurrenz zu turmeln/türmeln und taumeln/täumeln, von denen es in der Bed. nicht immer klar geschieden wird; häufig gebraucht man es neben einem dieser Wörter, wenn nicht gar alle drei Ausdrücke nebeneinander vorkommen. — Aus lat. torculare 'keltern', vgl. Kluge-Mitzka¹⁹. — Südhess. I 1587/88 torgeln, 1588/89 torkeln; Rhein. VIII 1483 turgeln, 1485 turkeln; Saarbr. 49; Lothr. 91 tirkelen; Els. II 713; Bad. I 508.