lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

torkeln

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 15 Wörterbücher ▾
Anchors
16 in 15 Wb.
Verweise rein
35
Verweise raus
22
Sprachstufen
4 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

torkeln verb

Bd. 21, Sp. 892

torkeln , törkeln , verb , ' keltern ' zu 1 torkel ' kelter ', wie im lat. torculare zu torculum: torggla Tobler Appenz. 146 ; torgkeln Schöpf tirol. 747 ; dǫ(ə)rglə Fischer 2, 278 . zu torkeln ist gelegentlich auch torken neu gebildet worden: ' brisare ' wein ausztorcken nov. gloss. 59 b Diefenbach. in Tirol heiszt törkelen ' im torkel mit weinproben bewirthen ' Schmeller 1 2 , 620 ; ( die erprobung des jungen weines soll ) im torkel geschehen und deswegen heiszt auch die lobenswerthe übung törkelen Steub drei sommer in Tirol 2, 237 ; im Etsch- und Eisackthal bedeutet törgkelen überhaupt ' tr…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    torkelnswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    FindeB torkeln swv. hin u. her schwanken, taumeln. er torgolt ( var. torkelt) und stiesz sich an MWVQVZ Hb. M. 329. er d…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Torkeln

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Torkeln , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur in den niedrigen Sprecharten für taumeln üblich ist, S…

  3. modern
    Dialekt
    torkeln

    Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    torkeln Band 3, Spalte 3,1882

  4. —
    Spezial
    torkeln

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    tor|keln vb.intr. (schwankend gehen) cinderné (-nëia), ciancanté (-tëia), jí ia y ca, ciascaré (-rëia), ciontené (-nëia)…

Verweisungsnetz

60 Knoten, 53 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 1 Kompositum 44 Sackgasse 14

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit torkeln

46 Bildungen · 0 Erstglied · 46 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von torkeln 2 Komponenten

tor+keln

torkeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑torkeln als Zweitglied (30 von 46)

Übertorkeln

Campe

Х Übertorkeln , v. ntr. intrs . u. trs . D. Übertorkeln. D. — ung. 1. \Uumlacute;bertorkeln, ich torkele über, übergetorkelt, überzutorkeln …

Úntertorkeln

Campe

Х Úntertorkeln , v. ntr . mit sein, ich torkele unter, untergetorkelt, unterzutorkeln , unter etwas torkeln, torkelnd fallen. D. Untertorkel…

Abtorkeln

Campe

Х Abtorkeln , v. intrs. mit sein, torkelnd sich entfernen. Das Abtorkeln.

aftorkeln

MeckWB

Wossidia aftorkeln torkelnd fortgehen: sei torkeln mit em af Camm. Vadd. 111; Wo. Reut. 103.

Antorkeln

Campe

† Antorkeln , v. intrs. mit sein. 1) Mit kommen, sich torkelnd nähern. Angetorkelt kommen. 2) An etwas torkeln. An die Wand antorkeln. Das A…

Auftorkeln

Campe

auf·torkeln

† Auftorkeln , v. ntr. mit sein, torkeln und auf etwas fallen. Das Auftorkeln.

Austorkeln

Campe

aus·torkeln

† Austorkeln , v. intrs. 1) Mit sein, torkelnd ausgehen. 2) Mit haben, aufhören zu torkeln. S. Campe Torkeln. Das Austorkeln.

dahertorkeln

PfWB

daher·torkeln

daher-torkeln schw. : dass., vgl. PfWB daherturmeln , Wie der doheʳgedoʳkelt kummt! [ KB-Kerzh ]. SHW Südhess. I 1316 . —

Forttorkeln

Campe

fort·torkeln

Х Forttorkeln , v. ntr . 1) Mit sein , torkelnd sich entfernen. 2) Mit haben , fortfahren zu torkeln. Das Forttorkeln .

Herauftorkeln

Campe

herauf·torkeln

Х Herauftorkeln , — tosen, — traben, — tragen, — träufeln, — traufen, — träufen, — treiben, — treten, — triefen, — trippeln, — tröpfeln, — t…

hereintorkeln

PfWB

herein·torkeln

herein-torkeln schw. : 'taumelnd hereinkommen', -doʳkle [mancherorts VPf]; vgl. PfWB hereinturmeln , PfWB hineintorkeln . RhWB Rhein. VIII 1…

herümtorkeln

MeckWBN

herum·torkeln

Wossidia herümtorkeln umhertorkeln: Unkel Rühl ... torkelt up den Mark herüm Reut. 1, 351.

herumtorkeln

PfWB

herum·torkeln

herum-torkeln schw. : wie schd., -doʳkele [mancherorts]; vgl. PfWB herumwatscheln . Er doʳkelt do rum [ LA-Wey ]. SHW Südhess. III 415/16 ; …

hintorkeln

SHW

hin-torkeln Band/Spalte unbekannt

Hinabtorkeln

Campe

hinab·torkeln

Х Hinabtorkeln , — tosen, — traben, — tragen, — träufeln, — traufen, — träufen, — treiben, s. Hinab , und Herabtorkeln 

hinauftorkeln

PfWB

hinauf·torkeln

hinauf-torkeln schw. : 'taumelnd hinaufgehen 1 a', nufdoʳgele [ LU-Alsh ]; vgl. PfWB herauftorkeln . —

hineintorkeln

PfWB

hinein·torkeln

hinein-torkeln schw. : 'schwankenden Schrittes hineingehen', neiⁿdoʳkele [ LU-Alsh ]; vgl. PfWB hereintorkeln , PfWB hineinrankeln . —