Aggregat · alle Wörterbücher

torkeln

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 16 in 15 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 63
Verweise raus: 28

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

torkeln sw. V.

torkeln , sw. V.

Vw.:: s. torkelen*

Pfeifer_etym nhd.

torkeln

1Torkel m. f. ‘Wein-, Obstpresse, Kelter’, ahd. torcula f. (10. Jh.), torcul n. (um 1000), mhd. torkel m. f. ist eine alem.-bair. Entlehnung von mlat. torcula f., lat. torculum n. …

FindeB mhd.

torkeln swv.

torkeln swv. Minneb.

Lexer mhd.

torkeln swv.

torkeln swv. hin u. her schwanken, taumeln. er torgolt ( var. torkelt) und stiesz sich an Hb. M. 329. er dorkelt als ein trunken man Kell. erz. 267,31. part. getorkelt Mbrg. 35 b .…

Adelung nhd.

Torkeln

Torkeln , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur in den niedrigen Sprecharten für taumeln üblich ist, S. dieses Wort. Da kriegt er eins ans Ohr, daß er übern Haufe…

+ 11 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Torkeln v., ntr

Х Torkeln , v. ntr . mit haben , sehr taumeln; in Baiern tarkeln ; in Schwaben dorgeln . »Da kriegt er eins ans Ohr, daß er übern Haufen torkelte .« Weiße. Besonders von Betrunkene…

DRW nhd.

torkeln

torkeln, v. mit einer ¹Torkel keltern souerr ... der herr kain aigen torggel bey dem paw̆mann oder auf des paw̆manns torggel (sambt jme dem baw̆mann zu torgglen) gerechtigkait hat,…

DWB nhd.

torkeln verb

torkeln , törkeln , verb , ' keltern ' zu 1 torkel ' kelter ', wie im lat. torculare zu torculum: torggla Tobler Appenz. 146 ; torgkeln Schöpf tirol. 747 ; dǫ(ə)rglə Fischer 2, 278…

DWB nhd.

torkeln verb

torkeln , verb , beim gehen, besonders im rausch ' hin- und herschwanken, taumeln ', sowohl in der nhd. schrift- und umgangssprache als auch in den meisten hochd. und niederd. maa.…

BWB Dial.

torkeln

torkeln Band 3, Spalte 3,1882

Nur als Faksimile.

MeckWB Dial.

torkeln

torkeln 1. taumeln Mi 94 a ; sei ... torkelten dörch dick un dünn Reut. 1, 119; Bri. 5, 134. 2. durch zuckendes Bewegen der Angel fangen: Dösch torkeln Wi Steinhag . Zss.: af-, her…

PfWB Dial.

torkeln schw.

torkeln schw. : ' schwankend gehen, bes. bei Trunkenheit oder Entkräftung ', doʳkele (dǫʳgələ) [verbr., s. K. bei turmeln, auch Don Gal Buch], (dǫÄgələ) [ KL-Lind ], (dōʳgələ) [ KU…

RhWB Dial.

torkeln

torkeln s. turkeln.

SHW Dial.

torkeln

torkeln Band 1, Spalte 1587-1588

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

torkeln

tor|keln vb.intr. (schwankend gehen) cinderné (-nëia), ciancanté (-tëia), jí ia y ca, ciascaré (-rëia), ciontené (-nëia), bandoré (-rëia).

RDWB1 spez.

torkeln

torkeln ковылять, тыкаться разг.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
torkelnswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

torkeln swv. hin u. her schwanken, taumeln. er torgolt ( var. torkelt) und stiesz sich an Hb. M. 329. er dorkelt als ein…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Torkeln
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Torkeln , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur in den niedrigen Sprecharten für taumeln üblich ist, S…
modern

Dialekt
torkeln
Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

torkeln Band 3, Spalte 3,1882
—

Spezial
torkeln
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

tor|keln vb.intr. (schwankend gehen) cinderné (-nëia), ciancanté (-tëia), jí ia y ca, ciascaré (-rëia), ciontené (-nëia)…

Verweisungsnetz

67 Knoten, 60 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 1 Kompositum 51 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Torkeln Adelung
Torkeln Campe
torkeln DRW
torkeln DWB
torkeln DWB
torkeln Pfeifer_etym
Austorkeln Campe
Nach=torkeln Campe
dorkeln DWB
dieses Adelung
das DWB
die DWB
Tortur Pfeifer_etym

Dialekt · modern

Spezial · —

torkeln LDWB2
torkeln RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit torkeln

8 Bildungen · 0 Erstglied · 8 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von torkeln 2 Komponenten

tor+keln

torkeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.