Eintrag · Pfälzisches Wb.
stolpern schw.
stolpern schw.: 1. 'beim Gehen einen ungeschickten Schritt machen, beinahe hinfallen', stolbere [KU-Kaulb, mancherorts Hussong Kirkel 146 Krieger 59 Lambert Penns 144 Krämer Gal 208], stolwere (šdolwərə) [KU-Schmittw/O, mancherorts], stolwre [PS-Rodalb (Bernhard 155)], stulpere [ZW-Bottb]; Part. Perf. g(e)stolbeʳt [vereinzelt Lambert Penns 144], gestolweʳt [RO-L'meil]; Zs.: ab-, ane-, daher-, daran-, darüber-, herein-, herumstolpern; Syn. s. torkeln. Es zittre die Bän. Bloß nit stolwre! [Kraus Arwed 32]. Mit Sandale hat mer jo awwer aa so eklisch stolpre känne [Kröher Lyoner 110]. RA.: iwwer sei äägene Bää (Fieß, en Strohhalm) st. 'sehr ungeschickt sein' [mancherorts, Brandstätter in: PfMHk. 7/8 1925 S. 172]; iwwer sei Zung st. 'stottern' [GH-Zeisk]. Mer ment, der det hinner de Ee (Egge) rum st., von einem, der schwerfällig geht [ZW-L'wied]. Bass owacht un stolbeʳ net iwwer die Seegmehllinie!, rufen die Fußballzuschauer, wenn sie mit dem Schiedsrichter nicht zufrieden sind [LU-Friesh Lu'haf (Die Rheinpfalz 28. 1. 1967)]. Die is gestolweʳt 'hat etwas sittlich Verwerfliches getan' [KU-Schmittw/O]. SprW.: E Gaul hot vier Fieß un stolpert aach, als Entschuldigung für einen begangenen Fehler oder Irrtum [mancherorts Don Gal, J. Enders in: Feierowend 1. 9. 1956 S. 6]. Scherzrede: Vorhieⁿ bin ich um die Eck g'schlache, do hot's halwer g'stolweʳt [LU-Opp]. Volksgl.: Wemmer uf de Gass stolpert, haaßt's, do liegt e Musikant begrawe [Don-Neufutok]. Links st. bedeit, 's passiert was Gutes, rechts st., was Unangenehmes [Kaislt]. Wammer uf B'such geht un stolpert mit em rechte Fuß is mer willkomme. Wammer mit em linke stolpert, gängt mer besser wieder heem [Fogel Beliefs Penns Nr. 324]. Wann eens vun de Treger 'Totenträger' stolpert, gebt's noch en Leicht [Fogel Beliefs Penns Nr. 573]. Parodie auf ein Volkslied: Der Jäger aus Kurpalz, / der stolpeʳt iwwer de Grumbeeresack / un bricht debei de Hals [KU-Reiffb]. — 2. 'stockend lesen, stottern' [KL-Reichb vereinzelt VPf]; Zs.: verstolpern; Syn. s. verpappeln 1 c. Der stol- beʳt alle Ritt beim Lese [KL-Reichb]. — Rhein. VIII 736; Lothr. 501; Els. II 593 stolperen.