lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

torkeln

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB ▾
Anchors
16 in 15 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
63
Verweise raus
28

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

torkeln verb

Bd. 21, Sp. 892
torkeln, törkeln, verb, 'keltern' zu 1torkel 'kelter', wie im lat. torculare zu torculum: torggla Tobler Appenz. 146; torgkeln Schöpf tirol. 747; dǫ(ə)rglə Fischer 2, 278. zu torkeln ist gelegentlich auch torken neu gebildet worden: 'brisare' wein ausztorcken nov. gloss. 59b Diefenbach. in Tirol heiszt törkelen 'im torkel mit weinproben bewirthen' Schmeller 12, 620; (die erprobung des jungen weines soll) im torkel geschehen und deswegen heiszt auch die lobenswerthe übung törkelen Steub drei sommer in Tirol 2, 237; im Etsch- und Eisackthal bedeutet törgkelen überhaupt 'trinken', besonders den jungen wein im herbst Schöpf 747; von einem, der gern ins wirthshaus geht, sagt man er geht törgkelen ebenda.
733 Zeichen · 8 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    torkelnswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    torkeln swv. hin u. her schwanken, taumeln. er torgolt ( var. torkelt) und stiesz sich an Hb. M. 329. er dorkelt als ein…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Torkeln

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Torkeln , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur in den niedrigen Sprecharten für taumeln üblich ist, S…

  3. modern
    Dialekt
    torkeln

    Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    torkeln Band 3, Spalte 3,1882

  4. —
    Spezial
    torkeln

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    tor|keln vb.intr. (schwankend gehen) cinderné (-nëia), ciancanté (-tëia), jí ia y ca, ciascaré (-rëia), ciontené (-nëia)…

Verweisungsnetz

555 Knoten, 1064 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 5 Kompositum 535 Sackgasse 12

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit torkeln

8 Bildungen · 0 Erstglied · 8 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von torkeln 2 Komponenten

tor+keln

torkeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑torkeln als Zweitglied (8 von 8)

herümtorkeln

MeckWBN

herum·torkeln

Wossidia herümtorkeln umhertorkeln: Unkel Rühl ... torkelt up den Mark herüm Reut. 1, 351.

Umtórkeln

Campe

Umtórkeln , v. ntr . u. trs . s. Umtaumeln .

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „torkeln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/torkeln/dwb
MLA
Cotta, Marcel. „torkeln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/torkeln/dwb. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „torkeln". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/torkeln/dwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_torkeln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„torkeln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/torkeln/dwb},
  urldate      = {2026-05-09},
}