Aggregat · alle Wörterbücher

schänden

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 12 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 24
Verweise raus: 68

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

schänden verb.

Bd. 14, Sp. 2137

schänden , verb. in den zustand der schande versetzen. ein denominativ zu schande, dessen ursprüngliche bedeutung es besser erhalten hat. im goth. und altn. nicht bezeugt, dän. skjænde, schwed. skända, ags. scendan, engl. shend, altfries. schanda Richthofen 1032 b , altnd. scendan, mnd. mnl. holl. schenden, althd. scenten, scendan, mhd. schenden. neuere mundarten bieten wenig abweichendes: im oberd. begegnen noch formen ohne umlaut schanden Stalder 2, 308 . Tobler 383 b , sowie mit t für gewöhnliches d: schänten, schenten, schanten Schöpf 590 , schentn Lexer 213 . im nd. ist zumeist nd zu nn a…

Pfeifer_etym nhd.

schänden

Schande f. ‘etw. Beschämendes, Schmach, Schimpf, Unehre, Verachtetsein’, ahd. scanta (8. Jh.), mhd. schande ‘schämenswertes Tun, Laster’, auch ‘Schamteile’, mnd. schande, mnl. scan…

Adelung nhd.

Schänden

Schänden , verb. reg. act. Schande zufügen, in der fünften Bedeutung dieses Hauptwortes. 1. Eigentlich, so fern Schande ehedem körperliche Verletzung bedeutet, ist schänden verletz…

Campe nhd.

Schänden v., trs

Schänden , v. trs . Schande zufügen, anthun, verletzen, verstümmeln. Die Rinde eines Baumes, einen Baum schänden , im O. D. ihn verletzen, beschädigen. »Der Blitzstrahl fuhr den Th…

GWB GWB

schänden

schänden 1 schmähen, schelten, tadeln; auch: verunglimpfen, verleumden; einmal ‘mit Lügen s.’ [ Wilhelm zu den Schauspielern: ] Es ist ein unerhörtes Vorurtheil, rief er aus, daß d…

+ 7 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Schänden

Schänden 1. Dai sik schennt, dai sik kennt. ( Iserlohn. ) – Woeste, 77, 308. 2. Der sich selbs schend, lobt niemandt. – Gruter, I, 17; Eyering, I, 541. Lat. : Domesticum thesaurum …

ElsWB Dial.

schänden

schände n [antə Mü. ] in dem Ausdr. mit ei ne m s. einen ausschelten, ihm Vorwürfe machen Stöber Mäder 108. — Schwäb. 452. Bayer. 2, 429. Pfalz schänne.

PfWB Dial.

schänden schw.

schänden schw. : 1. 'schelten, beschimpfen', schenne, schänne [verbr. östl. NPf östl. Teil der nördl. VPf vereinzelt übrige NPf VPf, Beam Penns 91, verbr. Gal mancherorts Don, PfId…

RhWB Dial.

schänden

schänden das Wort ist allg. für Bed. 1 im ganzen Geb. mit Ausnahme der Selfk (wo ene beschame, beschamt make ), für Bed. 2 in einem grösseren Geb. (mit Ausnahme der Selfk [wo schel…

WWB Dial.

schänden V.

schänden V. [verbr. (außer nördl. OWestf, dort verstr.)] 1.1. schänden, durch Schänden schädigen. Wä ne Dǟiene schännt, maut se ok ēän’n ) Dor Wl(. — 1.2. entstellen, verunzieren. …

LDWB2 spez.

schänden

schän|den vb.tr. 1 (entehren) dejonoré (-rëia) 2 (entweihen) profané (-nëia) 3 mëte a dodanza 4 (vergewaltigen) violenté (-tëia) 5 (entstellen) desfiguré (-rëia) 6 mutilé (-lëia). …

RDWB1 spez.

schänden

schänden надругаться

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Schänden
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Schänden , verb. reg. act. Schande zufügen, in der fünften Bedeutung dieses Hauptwortes. 1. Eigentlich, so fern Schande …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
schänden
Goethe-Wörterbuch

schänden 1 schmähen, schelten, tadeln; auch: verunglimpfen, verleumden; einmal ‘mit Lügen s.’ [ Wilhelm zu den Schauspie…
modern

Dialekt
schänden
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

schände n [antə Mü. ] in dem Ausdr. mit ei ne m s. einen ausschelten, ihm Vorwürfe machen Stöber Mäder 108. — Schwäb. 4…
—

Sprichwörter
Schänden
Wander (Sprichwörter)

Schänden 1. Dai sik schennt, dai sik kennt. ( Iserlohn. ) – Woeste, 77, 308. 2. Der sich selbs schend, lobt niemandt. – …
—

Spezial
schänden
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

schän|den vb.tr. 1 (entehren) dejonoré (-rëia) 2 (entweihen) profané (-nëia) 3 mëte a dodanza 4 (vergewaltigen) violenté…

Verweisungsnetz

583 Knoten, 1231 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Hub 9 Kompositum 563 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schaenden

7 Bildungen · 1 Erstglied · 2 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von schaenden 2 Komponenten

scha+enden

schaenden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.