Aggregat · alle Wörterbücher

schänden

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 12 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 18
Verweise raus: 53

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

schänden

Bd. 1, Sp. 976a

schän|den vb.tr. 1 (entehren) dejonoré (-rëia) 2 (entweihen) profané (-nëia) 3 mëte a dodanza 4 (vergewaltigen) violenté (-tëia) 5 (entstellen) desfiguré (-rëia) 6 mutilé (-lëia). ▬ das Ansehen der Familie schänden dejonoré l’inom dla familia; Gräber schänden profané fosses.

Pfeifer_etym nhd.

schänden

Schande f. ‘etw. Beschämendes, Schmach, Schimpf, Unehre, Verachtetsein’, ahd. scanta (8. Jh.), mhd. schande ‘schämenswertes Tun, Laster’, auch ‘Schamteile’, mnd. schande, mnl. scan…

Adelung nhd.

Schänden

Schänden , verb. reg. act. Schande zufügen, in der fünften Bedeutung dieses Hauptwortes. 1. Eigentlich, so fern Schande ehedem körperliche Verletzung bedeutet, ist schänden verletz…

Campe nhd.

Schänden v., trs

Schänden , v. trs . Schande zufügen, anthun, verletzen, verstümmeln. Die Rinde eines Baumes, einen Baum schänden , im O. D. ihn verletzen, beschädigen. »Der Blitzstrahl fuhr den Th…

DWB nhd.

schänden verb.

schänden , verb. in den zustand der schande versetzen. ein denominativ zu schande, dessen ursprüngliche bedeutung es besser erhalten hat. im goth. und altn. nicht bezeugt, dän. skj…

+ 7 weitere Wörterbücher

GWB GWB

schänden

schänden 1 schmähen, schelten, tadeln; auch: verunglimpfen, verleumden; einmal ‘mit Lügen s.’ [ Wilhelm zu den Schauspielern: ] Es ist ein unerhörtes Vorurtheil, rief er aus, daß d…

Wander sprichw.

Schänden

Schänden 1. Dai sik schennt, dai sik kennt. ( Iserlohn. ) – Woeste, 77, 308. 2. Der sich selbs schend, lobt niemandt. – Gruter, I, 17; Eyering, I, 541. Lat. : Domesticum thesaurum …

ElsWB Dial.

schänden

schände n [antə Mü. ] in dem Ausdr. mit ei ne m s. einen ausschelten, ihm Vorwürfe machen Stöber Mäder 108. — Schwäb. 452. Bayer. 2, 429. Pfalz schänne.

PfWB Dial.

schänden schw.

schänden schw. : 1. 'schelten, beschimpfen', schenne, schänne [verbr. östl. NPf östl. Teil der nördl. VPf vereinzelt übrige NPf VPf, Beam Penns 91, verbr. Gal mancherorts Don, PfId…

RhWB Dial.

schänden

schänden das Wort ist allg. für Bed. 1 im ganzen Geb. mit Ausnahme der Selfk (wo ene beschame, beschamt make ), für Bed. 2 in einem grösseren Geb. (mit Ausnahme der Selfk [wo schel…

WWB Dial.

schänden V.

schänden V. [verbr. (außer nördl. OWestf, dort verstr.)] 1.1. schänden, durch Schänden schädigen. Wä ne Dǟiene schännt, maut se ok ēän’n ) Dor Wl(. — 1.2. entstellen, verunzieren. …

RDWB1 spez.

schänden

schänden надругаться

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Schänden
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Schänden , verb. reg. act. Schande zufügen, in der fünften Bedeutung dieses Hauptwortes. 1. Eigentlich, so fern Schande …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
schänden
Goethe-Wörterbuch

schänden 1 schmähen, schelten, tadeln; auch: verunglimpfen, verleumden; einmal ‘mit Lügen s.’ [ Wilhelm zu den Schauspie…
modern

Dialekt
schänden
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

schände n [antə Mü. ] in dem Ausdr. mit ei ne m s. einen ausschelten, ihm Vorwürfe machen Stöber Mäder 108. — Schwäb. 4…
—

Sprichwörter
Schänden
Wander (Sprichwörter)

Schänden 1. Dai sik schennt, dai sik kennt. ( Iserlohn. ) – Woeste, 77, 308. 2. Der sich selbs schend, lobt niemandt. – …
—

Spezial
schänden
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

schän|den vb.tr. 1 (entehren) dejonoré (-rëia) 2 (entweihen) profané (-nëia) 3 mëte a dodanza 4 (vergewaltigen) violenté…

Verweisungsnetz

56 Knoten, 60 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Hub 1 Kompositum 44 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Schänden Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

schänden LDWB2
schänden RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schaenden

7 Bildungen · 1 Erstglied · 2 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von schaenden 2 Komponenten

scha+enden

schaenden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.