Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kloster n.
kloster, n. pl. klöster, monasterium, coenobium, bis ins 18. jh. zog man gern die schreibung closter vor, clouster in Schertlins briefen 44 u. ö.; ahd. chlôster, mhd. clôster sg. und pl., der pl. entbehrt auch nhd. anfangs des umlauts, z. b. in den clostern Keisersb. sünd. d. m. 71a (doch in den clöstern 10a), heuser und kloster Luther an den adel J 4a u. o.; altfries. klâster, mnd. closter, cloester, clauster (Dief. 111c), niederrh. cloister, nl. klooster, dän. kloster: nach lat. claustrum verschlusz, das im mlat. (gew. claustra) für kloster gebraucht ward, in der populären form clostrum, die schon Cato de r. r. hat. auch in der echt lat. bedeutung fand es eingang, doch eigner weise mit anderm vocal, s. klauster, diesz au (û) ist neben dem o wie in mhd. klûse neben klôse (s.klause). das kloster heiszt auch ital. chiostro, franz. cloître, engl. cloister (nach altfr. cloistre); auch slav., böhm. klášter, poln. klasztor u. s. w., ehstn. klooster, altcorn. clauster, cloister (Zeusz 1122) u. s. w., das wort ist begreiflicher weise ein europäisches geworden. s. auch klause 1, b. Sprichw.: wo ein schöner fleck ist, da schmeiszt der teufel ein kloster hin oder einen edelmann. Simrock 2503; je näher dem kloster, je ärmer der bauer. 5761; das kloster währt länger denn der abt. 5762. von einem weiten, steinernen gebäude sagt man, es sei wie ein kloster, schweiz. es chlösterlet Tobler 109b. Dazu mönchskloster, nonnenkloster, frauenkloster, jungfrauenkloster, nach den verschiedenen orden barfüszerkloster, predigerkloster, bettelkloster, augustinerkloster, dominikanerkloster u. s. w., ferner feldkloster u. a. Eigen kloster gefängnis, s. Scherz 798, ob zu klauster?