Eintrag · Pfälzisches Wb.
über Präp., Adv.
über Präp., Adv.: I. Präp. 1. räuml. a. eine Lage oberhalb, in senkrechter Richtung darüber bezeichnend, iwweʳ (iwəʳ) [verbr., Christmann Kaulb 22, 49 Heeger Südostpf. 16 Mang 112, 151 Müller Dietschw 43 Schneckenburger 28, 41 PfId. 71 Krämer Gal 221]; vgl. ober, übig; Zs.: darüber 1. Iwweʳm Schesslong hängt e Bild [Kaislt]. Er steht im Krane iwerm geschmolzne Ejse [Kraus Arwed 49]. Un an dem dicke, große, dunkelgriene un rode Stää iwwer de Hehl (Höhle), iwwerm Weiher hat e wilder Druschelbierestock 'Stachelbeerenstock' runnergehonk [Kröher Lyoner 15]. RA.: iwweʳ enne die Hand halle 'ihn beschützen, protegieren' [NW-Kallstdt]. a. 1579: den schornstein ... vber sich geführt und höher gemacht [HornbSchR]. — b. eine äußere, umhüllende Lage, eine Bewegung hinüber oder über eine Oberfläche bezeichnend [verbr.]; Zs.: vor-, her-, hinüber; e Windblus noch iwwer de Pullower [Kröher Lyoner 23]. Er hat noch e Paar Socke iwweʳ de Strimp aⁿ [KL-Ottb]. Iwweʳ die Kersche kummt dann noch e Zuckerguß, beim Kirschkuchen [Kaislt]. Er geht iwweʳ Feld (Land) 'durchstreift die Gemarkung, geht in ein anderes Dorf, reist über Land' [LA-Gommh, mancherorts]. Wann im Friehjohr nachts die Wildgäns kreische un flien iwwer de Wald [Kröher Lyoner 41]. De Wind geht iwweʳ die Hawwerstoppele [KU-Schmittw/O]. Dann weht de Wind e gäler Staab iwwer es alde Gras vun vorisjohr [Kröher Lyoner 102]. Der Zug fährt iwweʳ Mannem (Mannheim) [LU-Opp]. RA.: Eem iwweʳs Maul fahre 'seine Rede barsch unterbrechen, ihm grob entgegnen' [LU-Muttstdt, verbr.]; Schnecke iwweʳ d' Brooch treiwe 'Unnützes tun', auch abschlägige Antwort auf die Frage: Was machst du? [BZ-Dierb]; iwweʳs Ohr haue 'übervorteilen, betrügen' [KU-Bedb]; iwweʳ de Leffel balwiere, dass. [Bergz]; 's Fell iwwer die Ohre strippe 'wirtschaftlich übervorteilen, ausnehmen' [Krieger 36]. Dem is ebbes iwweʳ die Lewwer geloff 'Er ist verstimmt, hat sich über etwas geärgert' [KL-Ottb, verbr.]. Der kummt iwweʳ siwwe Derfer 'ist von weit her' [LU-Opp]. Der haut iwweʳ die Sträng [KU-Schmittw/O]. Dem kammer nit iwweʳ de Weg traue [Bergz (Kamm 95)]. Er is schmal iwweʳ die Bruscht [LU-Opp]. Bis du kummsch, isch de Has iwweʳ de Heh [Bergz (Kamm 91)]. Er kummt iwweʳs Wasser 'Er kommt glücklich durch eine schwierige Situation' [KU-Schmittw/O]. Er bringt's net iwweʳs Herz [KU-Schmittw/O]. SprW.: Kummt mer iwweʳ de Hund, kummt mer aach iwweʳ de Schwanz [KU-Diedk, mancherorts]. BR.: Wie Maria iwweʳ de Berg geht, kummt se wirrer haam (Erkl. u. Var. s. Maria 1) [FR-Bockh]. VR.: Wer geht mit iwweʳ die Brick, / Äppel strenze, soo dick, rufen oder singen die Kinder, wenn sie sich versammeln und zum Spielen gehen [Kaislt, mancherorts, Bergz (Kamm 100)]. Ich waaß was ich mach, / ich hups iwweʳ die Bach [KB-Kriegsf]. — c. 'eine Lage, Richtung hinter oder gegenüber von etwas bezeichnend' [verbr.]; Zs.: gegenüber; de Acker iwweʳm Weg 'der jenseits des Weges angrenzende Acker' [KL-Katzw, mancherorts]; iwweʳ de Brick 'der Ortsteil auf der anderen Seite des Baches' [KU-Diedk]; Überm Jordan 'der Stadtteil jenseits des Hornbaches' [Wilms Alph. 54]. Die Wertschaft leit grad iwweʳ die Stroß 'auf der anderen Straßenseite' [Kaislt]. Er isch iwweʳm Wasser 'in Amerika' [BZ-Annw]. 's nägschde Dorf leit grad iwweʳm Berg [Rockhs]. RA.: Er isch noch net iwweʳm Grawe (Berg) 'Er ist noch nicht aus allen Schwierigkeiten' [BZ-Albw]. — 2. zeitl. a. eine Zeitdauer bezeichnend [verbr.]; iwweʳ Daach 'während des Tages, tagsüber' [PS-Schmalbg]; Zs.: tagsüber. Er bleibt iwweʳ Nacht [LA-Wollmh]. Er kummt iwweʳ die Oschdere [KU-Diedk]. Iwweʳ d'Ouschdere bin ich krank gewest [LA-Gommh]. Iwweʳ die Weihnachde bleibscht bei uns [LU-Alsh]. Ich war iwweʳ Middaach drauß im Feld [NW-Gimmdg]. Er is de ganze Dag iwweʳ nit dehääm [LU-Opp]. Wer do de Winder iwwer krank wor is, der kann an so me Daa g'sund werre [Kröher Lyoner 46]. RA.: Der hot sei Brot nit iwweʳ Nacht im Haus 'Er ist sehr arm, lebt von der Hand in den Mund' [Land]. Iwwer'm Häämgehe fallt ihm des Lied in, des wo er als Bu gelernt hat [Krö- her Lyoner 102]. Volksgl.: Wann en Weibsmensch sich verschlappt iwwerm Wäsche 'sich während des Waschens mit Wasser besudelt', kriggt sie en Siffer [Fogel Beliefs Penns Nr. 198]. — b. die Vollendung oder Überschreitung einer Zeitdauer bezeichnend [verbr.]; iwweʳs Johr 'nach einem Jahr, nächstes Jahr' [Rockhs, mancherorts]; vun heit ab iwers Johr [Münch Werke I 174]; heit iwweʳ acht Dag [BZ-Dernb]; iwweʳ e Weil 'nach einer Weile' [KU-Bedb]. Er is iwweʳ e Stunn se spät kumm [Kaislt]. a. 1322: von deme selben sancte Georien tage vūrbaz ūber ein iar [SpeyUrk. 276]. — 3. eine Relation, eine Ursache oder ein Thema bezeichnend [verbr.]; Zs.: darüber 2. Iwweʳ denne kammer sich nor ärjere [KL-Mehling]. Er freet sich iwwer jeden Dreck [Krieger 35]. Er hot e Maul gehatt iwweʳ mich 'Er hatte mir gegenüber ein freches Mundwerk' [KU-Obw/Tiefb]. Er hat iwweʳ mich 'zu mir' noch nix devun gesaat [KB-Kriegsf]. Ruf emol iwweʳ ne 'Rufe ihn einmal' [Kaislt]. Un mir han em zugeruf, han iwwer ne geruf: Rotznas, butz die Nas [Kröher Lyoner 52]. Der is arg iwweʳ die 'Er ist arg in sie verliebt' [LU-Opp]. Der hot jo das große Buch iwwer die Falkejacht geschribb [Kröher Lyoner 47]. RA.: iwweʳ's Kreiz 'verquer, zerstritten' [LA-Venn, mancherorts]. a. 1327: nit vber daz closter zurnen [OttbgUrkb. 360]. — II. Adv. 'mehr als' [verbr.]. Do warn iwweʳ dausend Leit [Kaislt]. Iwwer fuchzich Prozent hat die Kränk [Kröher Lyoner 129]. RA.: iwweʳ de griene Klee (die Hutschnur) 'über Gebühr' [Kaislt, mancherorts]. Des geht iwweʳs Bohnelied 'Das übersteigt alles' [ZW-Bechhf, mancherorts]. SprW.: En luschtich Haz (Herz) geht iwwer alles [PennsDeitschEck 27. 2. 1954]. — Rhein. IX 5 ff.; Lothr. 261; Els. I 9; KDSA 29.