herüber

herüber, adv. trans locum, versus nos. mhd. als her über (wb. 3, 170^a) oder über her (das., aus Parz. 535, 25) vorkommend, und, wie im nhd., gegensätzlich zu hin über stehend, welches bewegung über eine strecke hinweg nach einem vom sprechenden abliegenden ziele bezeichnet. 11) rücksichtlich des zurückgangs der form ist im allgemeinen auf einen ähnlichen verlauf wie bei den vorher behandelten herab, heran, herauf u. s. w. hinzuweisen; namentlich ist die form erüber (neben der viel häufigern herüber) Luthers bibel angehörig: so kompt er uber ins land. Jos. 22, 19; weitere kürzung zu rüber: von Waldthal rüber. Fr. Müller 1, 293; ritter Carl reitet über Schonfeld rüber. 2, 246. 22) herüber verbindet sich, zunächst örtlich, was aber leicht in unsinnlichere bedeutung umschlägt (s. unten herüber schleichen), mit verben der bewegung im weitesten sinne, des gehens, tragens, blickens, sprechens; der scharfe hinweis auf den sprechenden ist selten, aber schon in alten beispielen verblaszt, wo das wort in derselben bedeutung wie darüber oder über steht: nu ist och billîch und recht, daʒ ir har über (über die sünde) etlîch bioʒa inpfânt. Wackernagel leseb. 317, 13 (predigt, 12. jahrh.); da Jesus wider herüber fuhr im schiff. Marc. 5, 21 (variante hin uber, griech. διαπεράσαντος τοῦ 'Ιησοῦ, bei Behaim ubir fûr ubir mer); und alsbald treib Jhesus seine jünger, das sie in das schiff tratten und fur im herüber füren, bis er das volk von sich liesze. Matth. 14, 22; wo ich herüber fare zu dir oder du herüber ferest zu mir. 1 Mos. 32, 52. gewöhnlich ist die richtungsbestimmung des her scharf ausgeprägt geblieben, vergl. die unten folgenden verbindungen mit verben. die richtung wird näher angegeben: wenn er sich aber fürchtet, und thar nicht uber die bach herüber, so wollen wir uber das wasser. 1 Macc. 5, 41; bisz zu dem bühel Amma, welcher ist vor Giah herüber in den weg zu der wüsten Gibeon. Schuppius 692; nachdem der herzog schon den berg Cenis herüber war. Schiller 856; von drüben herüber, von drüben herab, dort jenseit des baches vom hügel, blinkt stattlich ein schlosz auf das dörfchen im thal. Bürger 60^b. herüber wird mit dem gegensatze hinüber formelhaft verbunden: sie sprachen viel herüber und hinüber. Göthe 19, 180; ja, wenn sich liebe herüber und hinüber zahlen liesze, wie geld. 7, 130; wenn wir unter einander etwas haben, so können wir herüber hinüber markten, ein groszer herr will gehorcht sein. an Lavater 154; reden schwanken so leicht herüber hinüber, wenn viele sprechen. 1, 336; er spitzt die nase, er sturt sie an, betracht sie herüber, hinüber. 2, 194; wär ich der gedanken los, die mir herüber und hinüber gehen wider mich! 12, 200. verben der bewegung sind bisweilen unterdrückt: da gings! rick rack! herüber, hinüber! alles todt geschlagen, alles ins wasser gesprengt. Göthe 8, 174; blickchen hin und blick herüber, bis der mund sich auch was traut! Fr. Kind freischütz; namentlich in den verbindungen herüber müssen, wollen, können, dürfen (vergl. bei herab sp. 1006, heran 1018 u. ähnl.): er will gern herüber, aber er kann nicht (nämlich kommen). in herüber sein prägt sich der endpunkt einer bewegung aus: als der mond über den Apennin herüber war. J. Paul Tit. 4, 170. Verben der bewegung, mit herüber verbunden: bequemen: deszhalb er denn die kleineren und gröszeren französischen opern herüber zu bequemen bemüht war (aufs deutsche theater). Göthe 48, 43. blicken: er blickt herüber, ich hinüber. bringen: die andere völker, welche der grosze und berhümbte Asnaphar herüber bracht, und sie gesetzt hat in die stedte Samaria. Esra 4, 10; brachte er in herüber in dis land. ap. gesch. 7, 4; und sind erüber bracht in Sichem. 16; mir bringen liebliche lüfte über die wallende fluth süsz duftende kühlung herüber. Göthe 1, 336. donnern: so heftig auch das feindliche geschütz von jenseit herüberdonnerte. Beckers weltgesch. 9, 92. empfangen: ein strom der liebe gieng aus meiner liebsten herzen, den ich in meins empfieng herüber ohne schmerzen. Rückert ges. ged. 1, 417. fahren: ist zwischen uns und euch eine grosze kluft befestiget, das die da wolten von hinnen hin ab faren zu euch, könden nicht, und auch nicht von dannen zu uns herüber faren. Luc. 16, 26. transitiv: lasz dich zu uns herüber fahren. gehen: David antwortet, und sprach, sihe, hie ist der spies des königs, es gehe der jüngling einer herüber und hole in. 1 Sam. 26, 22. hangen: es hängt ein hoher berg herüber, impendet mons altissimus. Hederich 1271. klingen: die worte, die von seinem sterbelager zu uns herüberklingen. ev. kirchenzeitung 1866, s. 706; aus allen dörfern, schluchten weit die abendglocken herüberklingen. Eichendorff 397. kommen: ich komme herüber, transeo. Steinbach 1, 906; o komm herüber! edler flüchtling, komm herüber, wo das recht ist und der sieg. Schiller jungfrau 2, 10; eines abends, wo es ganz dunkel war, .. komme ich auch von meinem erb da herüber meinen gewöhnlichen weg geschritten. Immermann Münchh. 4, 24. nehmen: wir nehmen den gast herüber in unsere wohnung; aus fremder sprache ausdrücke herüber nehmen; indem wir aus allem erkenn- und wiszbaren ausdrücke und terminologien herübergenommen haben, um unsre anschauungen der einfachern natur auszudrücken. Göthe 52, 306. — herübernehmen, wie hernehmen, ausschelten, durchhecheln: ein mauschel lief mir nach, und wiesz mir seinen kram, disz war ein theures guth der allerfeinsten spitzen; ich sprach: die kostbarkeit mag einem andern nützen, den neulich Flavia so gut herüber nahm. Günther 508. quellen: der ganze nachmittag war voll frühling gewesen, und jetzt in der abendstunde quoll gar ein nachtigallenschlag wie aus einem äuszern blütenhain in seinen innern herüber. J. Paul flegelj. 4, 103. reisen: herüberreisen, transmeare, transgredi, supergredi. Stieler 1589. säuseln: o säusle die todten gottes herüber, mittagswind, zu dem neugeschaffenen paradiese. Klopstock 6, 50 (Mess. 17, 24). schaffen: wir schafften eilig unsere wenigkeiten herüber. Göthe 28, 188. schlagen: so kann er .. unter einem am himmel wallenden nordschein spazieren gehen, der für ihn gewisz eine aus dem ewigen südmorgen herüberschlagende aurora ist. J. Paul flegelj. 1, 26. schleichen: weil die frühere erlaubte gewalt über das nichtmoralische wesen (das kind ist gemeint) sich hinter der allmälichkeit seiner entwickelung unbemerkt als eine über das moralische herüberschleicht. Tit. 2, 176. spielen: in mitternacht glomm es leise wie apfelblüthe an und liebliche blitze aus morgen spielten herüber in das junge roth. flegelj. 1, 116. tönen: das geklingel der heerden tönt vom thale herüber. Hölty 193 Halm. treten: wie es gekommen, dasz ich wieder von der französischen seite auf die deutsche herübergetreten. Göthe 26, 50. trinken: wann wir den ganzen tag durchtrunken, bis tief die sonn ins meer gesunken: so trinket, ihr niemals verdrossenen brüder, den monden herüber, dann trinkt ihn auch nieder. Chr. F. Weisze kom. opern 2, 18. verirren: dazwischen noch manchmal eine kanonenkugel, die sich herüberverirrend (vom feinde) in den überresten der ziegeldächer klapperte. Göthe 30, 73. winden: noch stand ich aufgelöst in zärtliches entzücken, als sie im schlaf sich sanft zu mir herüber wand. Wieland 17, 181 (Idris 3, 91). würdigen: die erhabenheit entadeln und zu den gemeinen bedürfnissen der menschheit herüberwürdigen. Tieck Sternb. 1, 345. ziehen: wenn Judas an die bach kompt, und so mutig ist, das er erüber ziehen thar. 1 Macc. 5, 40; ich selbst, die gottgesandte, reiche dir die schwesterliche hand. ich will dich rettend herüberziehn auf unsre reine seite. Schiller jungfrau 2, 10. wie hernehmen, aufs korn nehmen (vergl. oben herüber nehmen). den dollen fähnrich, welcher mein ärgster feind war, zoge ich gleich herüber und setzte ihn auf den esel. Simpl. 1, 145 Kurz. 33) herüber in bezug auf zeit ist seltener: ein alter gebrauch, der sich bis in unser jahrhundert herüber gerettet hat; eine sitte, die bis auf uns herüber reicht; wir haben den Bacon von Verulam am ende des vorigen jahrhunderts besprochen, dessen leben noch in den vierten theil des gegenwärtigen herüberdauert. Göthe 53, 165; die vorige nacht schien mir in den heutigen tag herüber zu langen. J. Paul uns. loge 3, 112. 44) herüber substantivisch verwendet: indem ein jedesmaliges herüber und hinüber ihm (einem fährmanne) einen bajocco eintrug. Göthe 29. 158. 55) herüber statt hierüber bei verben des sagens: und sprochent, das daʒ concilium zuo Pise und die cardinale möhtent einen bobest also wenig entsetzen also ein kneht sinen herren. und seitent harüber vil bewerunge und sachen. d. städtechron 9. 614, 28. s. hierüber.