Eintrag · Rheinisches Wb.
über
über das Wort ist allg., u. zwar das Adv. Rhfrk īwər [i- wie bei übel; uwər Kreuzn-Hergenf Warmsr]; Mosfrk an der Saar iwər; sonst WMosfrk ī- [ibər Saarbg-Manneb]; OMosfrk i-; Siegld ew-, ø- [Siegen ē-]; Rip yvər, ø-; Gummb-Schwarzenbergisch, nfrk. Wippf ȳəwər, (ə)-; NBerg ȳəwər, - [Wermelsk øy-; Sol øvər]; Eup vər; SNfrk ȳəvər [Heinsb-Saeffelen, Kemp, Kref v-]; das Klevld hat wər u. eine Mischform aus wər u. heute fehlendem wər, wər [mit -wə(n)- Ausgang in der Zs. byvə(n), dryvə(n), doiwə da drüben, əjiwə hie üben Rhfrk, Westerw, Sieg; die Nebenformen bei der Präp. s. unter 2]: 1. Adv. a. reines Adv. α. ü. un ü. met Blot bespritz; ech han ü. on ü. genog; grad ü. (gentüvvər); quer ü. Rip, Allg.; ü. on ü. meist yvərontyvər (< über unde daüber); ü. genog; he es ü. verschöldt; e hät Geld ü. in Hülle und Fülle, übermässig; do geht et ü. drunter u. drüber; do lig alles ü. durcheinander Rip, Selfk, MGladb, Berg, Prüm, Bitb, Trier, Koch, Kobl; öwwər on döwwər NSiegld; in Sieg, OBerg, Remschd auch (ə)rywəntywər; der Mester Övverontövver verächtl. jmd., der wenig leistet Sieg-ODollend; Üəvrəontyəvərbestevadder Ururgrossvater Jül, Selfk, MGladb; dennerscht(on)diwerscht (et e., et i.) drunter und drüber, das Unterste zu oberst; en hot alles d. geschmass; eich sen d. gefall; en as d. irrsinnig WMosfrk. — β. in bes. Anwendung; gehst dou möt ö. begleitest du mich, gehen wir zusammen? Kref; de kallt platt möt mech ü.; he k. möt malke ü. hält es mit jedem MGladb. — b. präd. α. ü. sein. αα. vorüber sein; et Spektakel (Lärm) es ü.; do wor der ärgste Honger ü.; de Regen es ü. SNfrk, Nfrk allg. (sonst nach dem Nhd. fəryvər (usf.) od. rein mdl. umschrieben hürt op, es weg); hiernach auch Nfrk dat geht all ö. — ββ. verleidet; ömmer Melkzupp on ö. M., die ös mei all ganz öwer; die bön ek all ganz ö.; die kann van anders neks spreken wie van öhr Mariken; dat ös mei all ganz ö. Klevld; et ös mir i. ich bin's satt, es ist mir zuwider Trier. — γγ. übrig; os noch genog ü., auch et es noch Essen ü. geblivve Rip, Allg., doch mehr übrig. — β. ü. haben. αα. he hät et ö. das Unglück überstanden, ist gestorben Sol. — ββ. hen hät enen i. [] ist bezecht Prüm-Mürlenb, Daun-Gerolst. — γγ. hei hät genug (necks) ö. übrig, hat (nicht) sein Auskommen, ist (nicht) reich; den hät för andere ok noch wat ö. gibt gern mit, ist freigebig, mitleidend, — necks ö. ist geizig Klevld (sonst übrig). — För dem habb ech jet (völ) ü. mag ihn gern leiden; för Böker h. ech ömmer jet ü.; dat Mädsche hät neks för mich ü. liebt mich nicht Nfrk, Rip. — δδ. entzwei; he hät der Stock ö. gehaue; he hät dat Stöck ö. geschniə u. gab mir die Hälfte; he ress de Kleier ö., u. so ü.schlagen, -beissen, –werfen, –brechen Aach. RA.: De bisst ene Fennek ö. der Geizhals. — c. subst. der Över. α. Strich, auf welchem Klicker eingesetzt werden, im Gegens. zum An, dem Strich, von wo aus geschnellt wird Dür, Eup, Klev-Kranenbg, MülhRuhr-Marxloh. — β. Ovver Speisereste Monsch-Kesternich. — d. nach einer adv. Bestimmung. α. mit vorausgehendem Adv.; do byəwər jenseits OBerg, OSieg (b. der Düər oberhalb der Tür); do ü. Allg. [diwər, –ī- jenseits, drüben Saarbg, Bitb, Trier-Ld, Koch (of d. Bruttig), Simm-Uhler; dewərn (-ē-, –ø-, aus ‘da überhin’) jenseits (der Strasse); auch d, dem Ring (Rhein) im Gegens. zu hewern diesseits Siegld]; loiwər (allda-) u. əliwər, liwər, –ī- jenseits, vorhin Mosfrk; dryvər (lo dr.) s. darüber; ryvər, ər- s. herüber; əniwər s. hinüber [dohivər jenseits Prüm-Hallschlag; newər Siegld]; əjiwə(r), jiwə(r) (aus hei-über) s. hierüber; fəryvər vorüber (s. d.). — β. mit angehängtem Adv.; iwərə (-hin) hinüber Rhfrk, Hochw. — γ. mit vorausgehendem Subst.; all de Zick (Zeit) ü.; de Wenter ü. [Hunsr auch īwĭχ], Kopp ü. Rip, Allg. — 2. Präpos. [uNahe, Hunsr daneben auch iwĭχ, ī-; Eusk, Rheinb auch øvət, -vənt; enklit. anschliessender Artikel verschmilzt mit der Endung -ər; –ər əm > ərm; –ər ən > -ərn; –ər əs > -ərš; –ər ət > -ərt]. a. mit Dat. [Aach, Eup, SNfrk, Klevld Einheitskasus für 2a, b Akk.]. α. in der Höhe; ü. der Köch es de Söller (usf.); der ü. us (uns) Gott; der steht (es) ü. us ist unser Vorgesetzter, ist angesehen, mehr wert Rip, Allg.; den as i. es wie der Herrgott i. Sankt Pitrus Bitb-NWeis; ech sett en de Schöll (Schule) ö. dem MGladb, Allg.; dat geht di wit ö. dem Herten (Herzen) her das ist gar nicht dein Ernst Gummb; i. (der) Erd leien aufgebahrt sein, vom Toten Bitb, Allg.; de Bur moss sich plogen, dat he sech ü. Land hält Waldbr-Bladersb; he es ü. dem Berg. — ü. allem (alles) erus hat alle Schwierigkeiten überwunden Rip, Allg. — Der Kuche es i. Hib (Hefe) gebackt (neben mit H.) Birkf. — β. jenseits; i. Noh j. der Nahe Rhfrk; ü. dem Rheng (Rhein) (usf.) Rip, Allg. [ö. Rhins Dinsl]. — γ. zeitl.; et es e bess'che ü. zwölf (Uhr), — en Vierdel ü. zw. (usf.) Rip, Allg.; ü. dem, dat ech dowor während, unterdessen (auch i. deăms Bitb); ü. dem (üverm) Esse (der Arbet, dem Schlof udgl.) Rip, Allg. — b. mit Akk. α. in die Höhe über etwas. αα. örtl. u. übertr.; de Müs sen mer ü. de Froch (Frucht) kunn; de Jonge sen mir ü. de Äppel k. (gerode); enen ü. den Hoof renne Rip, Allg.; das geht Hals i. Kopp; ebbes i.s Knie breche; er ist (bis) i. de Ohre verliebt Rhfrk, Allg.; jet net ö. jen Hatz (Herz) brenge Aach, Allg.; de kann neit ö. de Schrom (Strich) goəhn er ist bezecht []Kref; i. iemen Herr werde ihn bezwingen durch die Kraft des Körpers od. des Geistes; sich i. äne beschwere; ebbes i. äne Leischte schlahn; der stolpert i. sei eigne Fiss; äm i.s Maul fahre ungebührl. mit ihm sprechen; i. alles kreische wegen jeder Kleinigkeit weinen Saarbr, Allg.; ö. enen herfalle, — hermache, — hertrecke; sech ö. jet wondere (freue, ärgere); ö. ene (jet) ongehale sen; ö. ene (jet) nodenke (nogribbele, urdēle); et es jet ö. en komme; all Onglöck köt em ö. de Hals; se kommen em met drei (ze dr.) Mann ö. de Hals lästiger Besuch Rip, Allg. (u. so ähnl. wie nhd.). RA.: We net ö. de Katt (Katze) dögt, d. ok nit ö. de Mann wer Tiere nicht gut behandelt, ist auch gegen Menschen grausam Geld. — Aufwärts, in die Höhe (ü. sich); wenn de Newel i. s. geht, gibt's Ren; es geht i. s. es wächst; es geht alles i. s. bei em er bricht alles wieder aus; de Salat geht i.s. schiesst Wend, Ottw, Saarbr; er geht i.s. der Tote fängt an zu verwesen Birkf; jet ü. s. krige eine heftige Gemütsbewegung erleiden, vor Schreck u. Aufregung krank werden; Schlag, Ohnmacht erleiden; dat kann ech net ü. mich krige nicht glauben; ich kann et net mih ü. mich brenge die Geduld reisst mir; he hät jet ü. sich es bedrückt ihn etwas, er ist gewiss krank Rip, Eup, SNfrk; he hät vill i. sich hat viel in seinem Amte zu tun Altk-Flammersf. — Besonderheiten: Äm i. Leif komme ihn überraschen, ergreifen Saarbg, Trier; zween Däkter (Ärzte) sin iwig se gang haben sie behandelt Hunsr; er hat i. en runnergemach Schlechtes von ihm erzählt, — erofgemach (herab-) Bitb-Mettend, — nausgemach (hinaus-) Simm-Leideneck (allg. ist ü. ene jet sage Übles nachreden); i. äne rufe jmd., nach einem rufen; hot äner geruft i. mich? Saarbr; er sat i. meich sagte zu mir; en hot i. seine Vadder gesat zu seinem V. Kreuzn, Simm, Goar, Koch, Kobl, May, Neuw (nicht kurköln.), Altk-Seifen; i. (für) en Tass son mer ‘Käppche’ Kobl-Vallendar; dem es och alles recht bie em Esel, de sät och i. alles j-o Koch-Bruttig; de Mutter es zou gout i. ihr Kend nicht streng genug Birkf; se (die Mutter) as i. zwelf Kanner (Kinder) gestorwen Bitb-Hosten; wat mer sport i. Mond, fresst de Katz oder de Hond Saarbg, Trier, Bitb, Prüm; eich schecken dat Geld i. Pos durch die Post Bitb-Nattenh. — ββ. zeitlich; i. ämol auf einmal, plötzl. Wend, Ottw, Saarbr, Saarl, Trier-Fell Mehring, Daun-Strohn; ü. et Johr (en J.) nächstes Jahr. — γγ. von höherem Rang, Wert; der es ü. die gestallt ihr Vorgesetzter; die sen denen ü. können mehr, körperl., geistig, wirtschaftl.; et geht nüs ü. de Gesondhet (udgl.) Rip. Allg. — β. auf die andere Seite. αα. örtl.; de bes och noch net i. de Bach noch nicht am Ziel; mer darf net hopsa son, bes mer i. de Bach es Mosfrk, Allg.; de ös nu ö. de Berg hat die grössten Schwierigkeiten u. Mühen hinter sich; ich han ü. de Berg gesehn sehe bald, wie die Sache enden wird Rip, Allg.; wann de Has i. de Heh is, dann is es wider zu spät Saarbr; dat gung i. Hecken on Stauden, hos de net gesiehn über alle Hindernisse; den Hos wor lang i. Berg on Dal, ih se en gesiehn hon; hen as i. de Heck fort, durchgebrannt WMosfrk; der Flinke is gleich i. Heck u. Pisch Hunsr; wenn ech i. de Hond komme, k. ech och []i. de Schwanz (Sterz) Mosfrk, Allg.; et kennt i. änt eraus auf eins; se sen i.äns komm überein, haben sich geeinigt Mosfrk, Allg.; i. de Weg unterwegs Goar-Weiler; met äm i.s Kreiz sen mit einem Streit haben Saarbr, Simm-Schlierschd; es geht i. Holz falsch, verkehrt, vom Gesang Kreuzn-Wallhsn; ö. de Bahn komme zurecht kommen Eup. — In der Richtung; jetzt hon se jo en nei Bahn gebaut i. N.; sen er (seid ihr) i. N. gang? Saarbr, Allg.; Sabricke leit i. Molscht oberhalb Malstatt Saarbr, Rhfrk. — ββ. zeitlich; de Koh geht ö. de Tid ist überträchtig; ü. de Naach die Nacht hindurch; se sen ü. de Naach usgeblevve; se han ü. de N. noch ken Brut em Hus; ü de Dag tagsüber; ü. den Wenter solange der Winter dauert; höck (heute) ü.t Johr; ü. zwei Dag kumm ech nach zwei Tagen; ü. e winnig binnen kurzem; ü. kurt oder lang dereinst Rip, Allg.; all i. den annern Dag jeder zweite Tag WMosfrk; enen D. ö. den andere Rip; ü. den a. D. jeden dritten Tag Altk-Wildenbg [i. D. arbede nicht in der Grube, sondern auf der Halde, in der Bergmspr. Allg.]. — γγ. modal, über ein gewisses Mass hinaus; et woren ü. hondert Mann, — ü. h. Daler (udgl.) Rip, Allg.; bleib net i. de Zeit aus Saarbr, Allg.; he es ü. seng Johre erus seinem Alter heraus, z. B. klok (klug); he es witt fott ö. s. J.; he es ö. alles erus kennt keine Rücksichten mehr; ö. de Duərsch drenke; dat geht ö. meng Kraf, — de Vernonf, ö. alles, — ö. alle Mosse, — ö. de Schröm (Striche) ist nicht erlaubt Rip, Allg., — ö. de Kenn ohne Mass u. Ziel, ü. die Fassungskraft; dat es ü. de Kompetenz ein tadelnswertes Übermass Rip; das es i. alle Grenze enaus Rhfrk; i. de Schnur (de Sträng) haue (schlohn) Mosfrk, Allg.; i. Nut esse mehr essen als nötig Goar-Weiler; et kom en Schur (Regenschauer) ö. de andere, — en Onglöck ö. et andere (u dgl.) Rip, Allg.