Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
unversehen part. adj.
unversehen, part. adj. adv. zu versehen I. mhd. unversehen; mnd. unvorsêne, -seine; mnl. onversien; schwed. oförsedd, adv. oförsedt, -seendes. inopinus, inopinatus, improvisus Niger Abbas 2607; Sachses gl. (Herrigs archiv 47) 442b. a) activ. zu versehen I 2, sich versehen: di weil di regenten in der canzlei warn unversehen (es nicht vermutheten; vgl.er hette sich des unversehen Fischer schwäb. wb. 6, 270) ..., schicketen di vom slosz den regenten und ainem rat absagbrief zue Arnpeck s. chron. 654; substantiviert: dasz er ... die unversehenen (necopinantes) ubereyl Fronsperger kriegsb. 1, 176b; ohne sich vorzusehen, unbedacht Staub-Tobler 7, 575, 1b. ohne absicht oder vorsatz: unversehene totschläger, mörder Fischer schwäb. wb. 6, 270; Gottsched beobachtungen (1758) 191. veraltet. b) passiv. α) zu versehen I 2: wetter, freude, unglück, mordt, zufall, einfall, geschosz, wasserquell, schlaf, not, blitz, goldfund, donnerschlag, anblick, entschlieszung, wahnbild, schwierigkeit, schmerz, ereignisz, knall, aufregung u. s. w. Luther 19, 205 W.; 32, 39 W.; Züricher bibel (1531) psalm 34 B.; Ringwaldt lauter warheit 225; Hartmann fluchspiegel 82; Schütz hist. rer. pruss. (1592) 1, 4b; Petri R 4b; A. Agricola gutes aug (1629) 4; Harsdörfer gesprächsp. 5 x x x x x 3b; P. Fleming 1, 51 L.; Lohenstein Arm. 2, 33b; Abele unordnung 4, 214; Liscow (1739) 401. Wieland 9, 280 Gr.; sammlung v. schausp. (1764 ff.) 7, 35; Herder 26, 264 S.; Thümmel reise 6, 365; Göthe 4, 97 W.; 34, 22 W.; Eichendorf 3, 157; G. Keller 5, 264. Heynatz bemerkte im antibarb. 2, 540, dasz der gebrauch seltener geworden. von personen unerwartet: ein unversehen episcopum S. Franck chron. Germ. (1538) 57a, viendt Tschudi chron. 1, 38, gast Scholl ehrenkranz (1644) 207; J. Chr. Günther 685, gott aus der maschine Wieland 1, 57 ak. ausg., widersacher Fouqué zauberring 1, 25. als adv. nicht so häufig wie unversehens: A. v. Harff pilgerfahrt 43 Gr.; Knebel chron. v. Kaisheim 222 lit. ver.; Eppendorf Plinius 8, 45; got erscheint manchem u. S. Franck sprichw. (1545) 1, 42a; Herder 16, 311 S.; unversehen, fremd gekleidet, erreichen sie Mycen Göthe Iphigenie 1017; nehmt vor Amors pfeilen euch in acht, sie treffen unversehener als dieser ball Nausikaa 10; vgl. unversehener dinge, sache, weise Lori bergrecht 138 (1509); Hedio chron. germ. (1530) B 4a; acta publ. 5, 307 P. substantiviert: nichts unversehnes Lohenstein Arm. 2, 720a; etwas unversehenes Stifter 2, 285. β) zu versehen I 6: von töchtern, die nicht ausgestattet oder unverheirathet sind Staub-Tobler 7, 575, 2 a; nicht mit den sterbesacramenten versehen Staub-Tobler 7, 575, 2 b; Fischer schwäb. wb. 6, 270, 1 c; Felder reich u. arm 264. γ) zu versehen I 7; nicht versorgt: Staub-Tobler 7, 575, 2; Krämer seehelden (1681) 677. —