Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
lahs st. m.
lahs
st. m., mhd. lahs, nhd. lachs; as. lahs (s. u.), mnd. las; ae. leax; an. lax. — Graff II,163.
lahs: nom. sg. Gl 2,160,23. 3,7,32 (Voc.). 15,61. 45,49 (5 Hss.). 83,12 (SH A, 6 Hss.). 202,19 (SH B). 235,11 (SH a 2, 5 Hss.). 272,71 (SH b, 3 Hss.). 316,54 (SH e). 334,21 (SH g, 3 Hss.). 361,15. 456,15. 675,60. 688,31 (Sg 299, 9. Jh.). 4,58,30 (Sal. a 1, 3 Hss.). 201,55. 245,15 = Wa 111,13 (Jh). Add. II,124,25. Hbr. I,156,592 (SH A). Mayer, Glossen S. 92,19; acc. sg. Gl 2,159,34. 756,24; lachs: nom. sg. 3,45,50 (4 Hss.). 4,58,30 (Sal. a 1, 5 Hss.). 187,31. Meineke, Ahd. S. 31,192 (Sal. a 1); lax: dass. Gl 3,56,23 (13. Jh.); las: dass. 369,19 (Jd). 720,43 (Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.). 4,58,32 (Sal. a 1). Thies, Kölner Hs. S. 168,2 (SH, Köln, Hist. Archiv W* 91, 13. Jh.).
lechse: nom. pl. Gl 3,47,40 (Frankf. Bl., 14. Jh.); hierher (?), evtl. auch ae. beeinflußt (vgl. Gl 4,179 Anm. 11 u. Hessels, Corp. S. 49 E 315, anders Michiels S. 80), oder verschr.: lex: nom. sg. 4,185,63 (Melk K 51, 14. Jh.). Mayer, Glossen S. 121,16 (Vat. lat. 625, 13. Jh.?).
Mit Übergang in die schwache Deklination (vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 187 Anm. 4): lachso: nom. sg. Gl 4,141,33 (Sal. c, 13. Jh.); lahse: dass. 3,83,12 (SH A, 13. Jh.); laze: dass. 3,46 Anm. 8 (13. Jh.).
Verschrieben: laas: nom. sg. Gl 4,230,10 (clm 14456, 9. Jh.; l. lahs, Steinm.); lans: dass. 187,32. Mayer, Glossen S. 122,6; last: dass. Gl 2,620,20 (Wien 2171, 9. Jh.); lashs: dass. 3,299,37 (vgl. Hbr. II,567; SH d); lasche: nom. pl. 47,40. — lashe: nom. sg. Gl 3,455,9.
Lachs, Salmo (Trutta) salar L. (vgl. Brehm, Fische S. 265): lahs [Danubii piscis huso sit odorus in escis. Salmo potens piscis sit sanus et aptus in escis. Fortis in] esocem [mittat benedictio vocem, Ekkeh., Liber bened. p. 285,45] Gl 2,159,34. lahs [talibus hospitibus cum non sit piscis abundans stagnello palmos] esox [capitur duodenos, ebda. p. 378,114] 160,23. last. ł piscis bibirwrz awirchę saperdam (Hs. saperda) [advehe Ponto,] castoreum, stuppas [, ebenum, Pers. 5,135] 620,20 (unter Seduliusgll.). lahs [ad primum iactum in rete permodico inmanem] esocem [diaconus extraxit, Sulp. Sev., Dial. 3,10 p. 207,26] 756,24. lahs essox 3,7,32. 15,61. 45,49 (1 Hs. noch hûso, andere Hss. nur hûso). 46 Anm. 8. 56,23. 83,12. 202,19. 235,11. 361,15. 369,19. 455,9 (1 Hs. salmo). 456,15. 675,60. 688,31. 720,43. 4,58,30. 141,33. 201,55. 245,15 = Wa 111,13. Add. II,124,25. Hbr. I,156,592. Mayer, Glossen S. 92,19. Meineke, Ahd. S. 31,192. Thies, Kölner Hs. S. 168,2. lechse esoces Gl 3,47,40. lahs exsox piscis 272,71. 334,21. esox species piscis 299,37. 316,54. lex. uł piscis salmo esox 4,185,63 (1 Hs. hauos (s. u. hûso) uł piscis salme). Mayer, Glossen S. 121,16. lachs uł salmo isox vł isicius piscis Gl 4,187,31 (zum zweiten lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 310b s. v. isic). Mayer, Glossen S. 122,6. laas ille piscis essox Gl 4,230,10.
st. m., mhd. lahs, nhd. lachs; as. lahs (s. u.), mnd. las; ae. leax; an. lax. — Graff II,163.
lahs: nom. sg. Gl 2,160,23. 3,7,32 (Voc.). 15,61. 45,49 (5 Hss.). 83,12 (SH A, 6 Hss.). 202,19 (SH B). 235,11 (SH a 2, 5 Hss.). 272,71 (SH b, 3 Hss.). 316,54 (SH e). 334,21 (SH g, 3 Hss.). 361,15. 456,15. 675,60. 688,31 (Sg 299, 9. Jh.). 4,58,30 (Sal. a 1, 3 Hss.). 201,55. 245,15 = Wa 111,13 (Jh). Add. II,124,25. Hbr. I,156,592 (SH A). Mayer, Glossen S. 92,19; acc. sg. Gl 2,159,34. 756,24; lachs: nom. sg. 3,45,50 (4 Hss.). 4,58,30 (Sal. a 1, 5 Hss.). 187,31. Meineke, Ahd. S. 31,192 (Sal. a 1); lax: dass. Gl 3,56,23 (13. Jh.); las: dass. 369,19 (Jd). 720,43 (Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.). 4,58,32 (Sal. a 1). Thies, Kölner Hs. S. 168,2 (SH, Köln, Hist. Archiv W* 91, 13. Jh.).
lechse: nom. pl. Gl 3,47,40 (Frankf. Bl., 14. Jh.); hierher (?), evtl. auch ae. beeinflußt (vgl. Gl 4,179 Anm. 11 u. Hessels, Corp. S. 49 E 315, anders Michiels S. 80), oder verschr.: lex: nom. sg. 4,185,63 (Melk K 51, 14. Jh.). Mayer, Glossen S. 121,16 (Vat. lat. 625, 13. Jh.?).
Mit Übergang in die schwache Deklination (vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 187 Anm. 4): lachso: nom. sg. Gl 4,141,33 (Sal. c, 13. Jh.); lahse: dass. 3,83,12 (SH A, 13. Jh.); laze: dass. 3,46 Anm. 8 (13. Jh.).
Verschrieben: laas: nom. sg. Gl 4,230,10 (clm 14456, 9. Jh.; l. lahs, Steinm.); lans: dass. 187,32. Mayer, Glossen S. 122,6; last: dass. Gl 2,620,20 (Wien 2171, 9. Jh.); lashs: dass. 3,299,37 (vgl. Hbr. II,567; SH d); lasche: nom. pl. 47,40. — lashe: nom. sg. Gl 3,455,9.
Lachs, Salmo (Trutta) salar L. (vgl. Brehm, Fische S. 265): lahs [Danubii piscis huso sit odorus in escis. Salmo potens piscis sit sanus et aptus in escis. Fortis in] esocem [mittat benedictio vocem, Ekkeh., Liber bened. p. 285,45] Gl 2,159,34. lahs [talibus hospitibus cum non sit piscis abundans stagnello palmos] esox [capitur duodenos, ebda. p. 378,114] 160,23. last. ł piscis bibirwrz awirchę saperdam (Hs. saperda) [advehe Ponto,] castoreum, stuppas [, ebenum, Pers. 5,135] 620,20 (unter Seduliusgll.). lahs [ad primum iactum in rete permodico inmanem] esocem [diaconus extraxit, Sulp. Sev., Dial. 3,10 p. 207,26] 756,24. lahs essox 3,7,32. 15,61. 45,49 (1 Hs. noch hûso, andere Hss. nur hûso). 46 Anm. 8. 56,23. 83,12. 202,19. 235,11. 361,15. 369,19. 455,9 (1 Hs. salmo). 456,15. 675,60. 688,31. 720,43. 4,58,30. 141,33. 201,55. 245,15 = Wa 111,13. Add. II,124,25. Hbr. I,156,592. Mayer, Glossen S. 92,19. Meineke, Ahd. S. 31,192. Thies, Kölner Hs. S. 168,2. lechse esoces Gl 3,47,40. lahs exsox piscis 272,71. 334,21. esox species piscis 299,37. 316,54. lex. uł piscis salmo esox 4,185,63 (1 Hs. hauos (s. u. hûso) uł piscis salme). Mayer, Glossen S. 121,16. lachs uł salmo isox vł isicius piscis Gl 4,187,31 (zum zweiten lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 310b s. v. isic). Mayer, Glossen S. 122,6. laas ille piscis essox Gl 4,230,10.