Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
fieber
fieber, n. febris, oben sp. 1385, für ferbris, fervebris von ferveo ferbui, wogegen unsere sprache, den kalten schauder berücksichtigend, frörer bildet, vgl. schauer und schüttler. goth. heitô, brinnô, wie πυρετός. unser heimischer ausdruck war eigentlich ahd. rito, mhd. rite (mythol. 1107), mnl. rede, mnd. ride; noch Alberus stellt auf ritt, febris, fieber, und zu fieber Matth. 8, 14 merkte Luther am rande an 'das ist den ritten auf deudsch, fiber ist latinisch'. auch Lonicerus im kreuterbuch 118a hat beide wörter nebeneinander: das wasser (vom kraut) getrunken ist gut für den ritten oder feber. dasz man auch bieber für fieber sagte, folgt aus biberklee, fieberklee (1, 1807) und schon dem mhd. sô mich daʒ biever ane gât. Freid. 74, 9. gleich andern krankheiten wird das fieber als ein dämon, als ein thier aufgefaszt, das die menschen anfällt, angeht, angreift, anstöszt, schüttelt, mitnimmt, heimsucht, verzehrt und wieder verläszt, vorüber geht, weicht: fur hunger sollen sie verschmachten und verzeret werden vom fiber. 5 Mos. 32, 24; und Jesus kam in Peters haus und sahe, das seine schwiger lag und hatte das fieber, da greif er ire hand an und das fieber verliesz sie (goth. gasahv svaihrôn is ligandein in heitôn, jah attaitôk handau izôs jah aflailôt ija sô heitô). Matth. 8, 14. 15. vgl. Marc. 1, 29. 30. Luc. 4, 38. 39; wann ein fieber mit zuschlegt. Mülmann geisel 28; du schnatterst ja, als ob du das fieber hättest. Wieland; ich habe das fieber. sage du nur, wenn der pastor kommt, ich habe das fieber. Schiller 137b; Victor, dessen fieber der liebe gestern durch die glut der schlaflosigkeit so sehr zugenommen hatte. J. P. Hesp. 2, 116; alle fieber, so auch die geistigen, kühlt der neue, frische morgen. Tit. 3, 27; es packt ihn, wie mit krallen an, und schüttelt ihn wie fieber hinüber und herüber. Bürger 52a; ihr gelagert gegenüber wagt mein odem keinen zug, kalt und glühend, als im fieber, hemm ich meines seufzers flug. Boie in Jacobis Iris 1810 s. 204; ihr sprecht im fieber einer wie der andre. Schiller 401a; mädchen, was ist dir denn lieber, das caressiern oder das fieber? altes tanzlied. recht bezeichnend für die personification sind folgende redensarten. mit disen zweien stücken gedächte ich denen fiebern bald den hals zu brechen. Ettners unw. doct. 792; was rauscht dort durch die stauden her? wie wenns mein altes fiber wär? H. Sachs V, 344b, sagt der teufel von seiner frau. ein böses weib heiszt des mannes altes fieber. man unterscheidet das dreitägige, viertägige, kalte, hitzige, schleichende, zehrende fieber, vgl. brustfieber, darmfieber, faulfieber, fleckfieber, gallenfieber, milchfieber, nervenfieber, nesselfieber, scharlachfieber, schleimfieber, wechselfieber, wundfieber; kanonenfieber, romanfieber.