Eintrag · Pfälzisches Wb.
Sparren m.
Sparren m.: 1. 'vom First zur Dachtraufe abwärts geneigter Balken; Dachsparren' (vgl. Abb. 17), Sparre (šbarə, šbḁrə) [verbr., Christmann Kaulb 60, 88 Müller Dietschw 60 Lambert Penns 139 Krämer Gal 201]; Pl. wie Sg.; vgl. Gespärr; Zs.: Dach-, Gratsparren. 's misse neie Sparre ins Dach eiⁿg'zoche werre [PS-Erfw]. Sei' Balke un sei Schbarre, / mi'm Beil noch zugehaa (zugehauen) [Burgey Keschte 96]. RA.: Er hot e Sp. se veel (se wenich) 'Er ist geistig nicht normal, ist verrückt, hat einen Dachschaden' [KU-Kaulb, verbr., auch Auslandspfälzer]. Entwerre hot der 'n Sp. se viel orre ään se wennisch, dass. [NW-Freinsh, mancherorts]. Dem han se e Sp. geklaut, dass. [KU-Kreimb]. Dem is e Sp. los, dass. [BZ-Albw]. Dem fehlt en Sparre, dass. [ZW-Riedbg, KU-Krottb]. Dem is e Sp. geritscht, dass. [KU-Bedb, verbr. westl. WPf]. Er hat e Sp. se wennich, wann er enner se viel hätt, däd er owe erauskomme [IB-Rohrb]. SprW.: De Name vu me Narre findscht an alle Sparre [BZ-Dierb, KU-Schmittw/O]. a. 1514: vor holtz sparren vnd bort zu der schuwern [GgHospR 27]. a. 1577: welcher sparren zur noturft zu pauen bedarf, der soll anzeigen, wie vil und wie lang sie sein sollen [Grimm Weist. VI 419 (Gereidenspruch LA-Maik u. a.)]. a. 1679: 1 Sparren vnd 3 Bund Schindle [GgHospR]. — 2.a. 'erste Balkenlage in der Scheune'; de erschde Sparre [FR-Merth]; vgl. Obertenne. — b. 'Stütze der Wagenleitern von den Achsennaben aus' [PS-Rodalb (Bernhard 151)]; vgl. Leuchse. — c. vgl. Kummetsparren. — 3. 'geistiger Schaden, Verrücktheit, fixe Idee, Dünkel' [verbr.]; vgl. verrükken 2 a. Er hat e Sp. (wohl elliptisch aus den unter Bed. 1 genannten RA.) [PS-W'fischb, verbr., Journ. 4/1787 216]. Er hat e Sp. im Hern (Kopp) [ZW-Battw, mancherorts]. Er hot wirrer en Sp. 'einen Anfall von Verrücktheit' [LA-Impfl]. Du bischt jo verrickt, du hascht e Sp. [Münch Werke I 512]. Des is aach so e verrickter Kinschtler, wo e Sp. im Kopp hat [Krieger 50]. Gelehrte Leit sin oftmols Narre / Un han fascht allegar e Sparre [Münch Werke I 34]. — Rhein. VIII 266/67, IV 50 (K. IV 3); Lothr. 483; Els. II 545.