Eintrag · Pfälzisches Wb.
Leuchse f. m., n.
Leuchse, Leuchsel f., Leuchs(en) m., n.: 1. 'am Ende der Radachse ruhende Stützstange für die Leiter am Erntewagen', Leichs (laigs) [verbr. nördl. u. mittl. VPf verbr. Don Gal-Wiesbg (Krämer Gal 141) Buch-St. Onufry Rußl-Katht Landau], de Leichse u. die Leichs [Frankth], Leuchs (lǫigs) [SP-Heiligst GH-Schwegh LA-Insh Queichh], Leuⁿchs (lǫiⁿgs) [LU-Altr Neuhf], Leinchs (laings, laiⁿngs) [FR-Mörsch LU-Friesh Maud Mundh], Leichsel [NW-Hamb Gal-Steinau Ranisch (Krämer Gal 141) Gal-Bagbg Buch-Illisch], Leis (lais, -ḁ-) [verbr. südl. VPf westl. Teil der mittl. VPf O-PS, PfId. 87, Gal-Josbg Josefow Rußl-Spey], de Leis [PS-Busbg], 's Leis [BZ-Queichhmb], Leus (lǫis) [LU-Fußgh NW-Ellstdt BZ-Annw Klingmst], Leiⁿs (laiⁿs) [FR-Lambsh LU-Dannstdt Muttstdt BZ-Böllbn], Leins (lains, laiⁿns) [PS-Erfw FR-Maxd LU-Altr Schauh Rh'gönh BZ-Wilgws], Leisel [LA-Essing], Laas, Pl. Leise [GH-Wörth], Lääs [GH-Berg Neubg], Lies (līs) [verbr. östl. NPf MPf westl. Teil der nördl. VPf mancherorts übrige NPf WPf (außer SWPf) neben den Zs. mit Liese- als Bestimmungswort, Müller Dietschw. 48, verbr. Gal]; Pl. -e; zur Verbr. in der Pf s. K. 278; Zs.: Vorder-, Radleuchse; Syn.: Leuchsenholz, -stab, -stange, -stecken, -stock, -storren, -strebe, -stütze; die lange Liese 'die (längeren) zwei Leuchsen des Vorderwagens'; die korze Liese 'die (kürzeren) zwei Leuchsen des Hinterwagens' [Klein Wag. 108]. Seltener waren die Leuchsen nur am Hinterwagen angebracht [vereinzelt NPf WPf LA-Bornh GH-Berg]. »Die Leuchse besteht in der Pfalz aus drei Teilen: dem gewundenen Holzstab, einem oberen breiten, halbkreisförmig gebogenen eisernen Band, das durch einen kleineren eisernen Ring mit der Runge verbunden ist und auf dem Holm der Leiter aufliegt, dem unteren Eisenschuh, in dem der Holzstab steckt und der Eisenscheibe, die in das Rad eingelassen ist« [Klein Wag. 108]. In der SWPf ist die L. unbekannt; hier werden die Wagenleitern nur durch die Storren gestützt [IB-Ommh, mancherorts SWPf]. De Lääderwache wird durch die Leise zusammengehalten [PfL 11. 9. 1925]. Hinne (am Wagen) is es Hinnerbett mit Storre un Liese [Gal-Dornf]. a. 1504: Item ein starken Baum soll er auf die Lünxen henken mit starken Seilen als lang der Wagen ist [aus: J. Walter Geschichte von Minfeld und Freckenfeld, 1905, S. 15]. a. 1742: Ein gantzer waagen samt 4 lisen 4 lisenstäben [Kurpf. 940-942 (KU-Einöll)]; a. 1761: Ein gantzer wagen samt liesen und leitern [ebd.]; a. 1773: 1 neuer Wagen, wie man ihn in die Ernd führet mit Toppelten Leitern Leinßen [Kurpf. 1519 (LU-Opp)]; a. 1784: 2 Erndleitern samt Liesen un Ring [aus: NPfGV Okt. 1932, S. 78 (Rockhs)]; a. 1793: zwo alte Leinsen [SSp, von der Leyen Fasz. 100 (BZ-Wernbg)]. — 2. 'Verbindungsring zwischen den hinteren Leuchsen und den Wagenleitern', Lies [GH-Schwegh]. — Zur Etym. s. E. Christmann Ein Beitrag zur pfälzischen Sprachgeschichte, in: Teuth. 3/1927 274 ff.; Schweiz. 1046/47; Hess.-Nass. II 131/ 32. — Südhess. IV 311; Rhein. V 413.