Aggregat · alle Wörterbücher

eng

ae. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 20 in 16 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 85
Verweise raus: 27

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

eng

Bd. 1, Sp. 368a

eng I adj. 1 (auch ‹fig›) (von geringer Breite) strënt (-nc, -a) 2 (eng anliegend) strënt (-nc, -a), che tira, aderënt (-nc, -a) 3 angost (-sć, -a) 4 ‹fig› restrënt (-nc, -a) 5 (beschränkt) limité (-tá, -tada) 6 (geschlossen) saré (sará, sarada) II adv. datoch. ▬ eng beisammen datoch; eng anliegend (Kleider) che tira; eng decken ‹sport› marché (curí) toch; enge Freunde de bugn compagns; enger machen fá plü strënt; eng schreiben scrí datoch; eng mensuriert ‹mus› a mosöra strënta; enge Lage (der Akkorde) posiziun strënta f.

Pfeifer_etym nhd.

eng Adj.

eng Adj. ‘wenig Raum lassend, begrenzt’ und ‘dicht beieinander, gedrängt’, ahd. engi (8. Jh.), mhd. enge, asächs. engi, mnd. enge, mnl. enghe, nl. eng, aengl. enge, anord. ǫngr, øn…

DWB nhd.

eng adv.

eng , enge , adv. , ohne aufhebung des umlauts, wie sie im mhd. adv. ange stattfindet, während umgedreht das a des adv. bange in das nhd. adj. bang zugelassen worden ist. etwas eng…

DWB nhd.

eng

eng , enge , angustus, goth. aggvus, altn. öngr, ahd. enki, engi, mhd. enge, alts. engi, nnl. eng, ags. enge; schw. dän. engl. ist dies adj. ausgestorben, die Schweden brauchen daf…

DWB2 nhd.

ENG

ENG-. 1 adjektivbildungen. a zu eng adj. A

+ 15 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

ENG adj.

ENG adj. ahd. engi, mhd. enge. as. engi, mnd. enge; mnl. enghe, anghe, nnl. eng; ae. enge; an. ǫngr, øngr, isl. öngur, norw. ang; got. aggwus. zur idg. wz. * ang̑h- ‘ eng, einengen…

GWB GWB

eng

eng vereinzelt Großschr; präd u adv auch in der Form ‘e-e’; etwa 650 Belege, davon ungefähr 80 subst ‘das E-e’ (gelegentl Kleinschr), meist in verbalen Vbdgn; vereinzelt idVbdg mit…

ElsWB Dial.

ëng

ëng [a Su. bis Hf. ; æ Str. W. ] 1. eng, schmal. E ënge r Gang Katzent. 2. engbrüstig, kurzatmig, beklommen: ë. sin, ë. han, ë. bekumme n , mir is t s ë., mir wurd s ë. Dem is t …

Idiotikon Dial.

eng

eng Band 1, Spalte 330 eng 1,330

Nur als Faksimile.

LothWB Dial.

Eng

Eng Ende s. End, Enn.

LothWB Dial.

eng adj.

eng [è fast allg.; ek Bo. ; èk Si. ] adj. enge: der Jacke isch em ze eng. Eng sin uf der Bruscht nur mit Mühe atmen; an Asthma leiden Ri. Ha. — Zs.

MeckWB Dial.

Eng' f.

Eng' f. Enge, z. B. der obere, kraus und glatt gestrickte Teil des Strumpfes Ha Bes ; den Scheunenraum andeutend: wi hebben twintig Föder in de Eng' krägen eingefahren Ro Ribn ; s.…

MeckWB Dial.

eng

eng eng 1. nicht geräumig: angiportus vel angiportum 'eine kleine enge Strate' Chytr. 64; To enk was em de Welt, to enk sien ganze Huhs (1759) Kohf. Hg. 34, 2 b ; wur eng is dei Pu…

PfWB Dial.

eng Adj.

eng Adj. : 1. 'schmal', Gegensatz: weit, eng (ęŋ) [verbr.], ing (iŋ) [ PS-Geisbg Hintwdth BZ-Gossw ]. a. 'fest anliegend', von Kleidungsstücken. De Anzug is mer eng (zu eng, so eng…

RhWB Dial.

eng

eng ę-, im Geb. der Schärfung ę·ŋ. [ Prüm -ŋk ; Saarl-Diefflen Nalb Bilsd Bettstdt Prims Piesb engk u. e·ŋ.k ; Bitb i- ; Trier-Ld , Wittl z. B. Kenn Sehlem Eŋ ; Bitb-Speicher ē- ; …

RhWBN Dial.

eng

eng Adj.: 2. b. γ. e. van Kopp sin leicht auffahrend, sich leicht erzürnend uWupp.

SHW Dial.

eng

eng Band 2, Spalte 201-202

Nur als Faksimile.

RDWB1 spez.

eng

eng тесный, узкий ein ~er Raum - тесное помещение недостаточно, на исходе, стеснённый, не разбежишься разг. , впритык, в обрез (о времени), невмоготу es wird ~ - можно не успеть, в…

KöblerAn an.

eng st. F. (jō)

eng , st. F. (jō) nhd. Wiese Hw.: s. angi (2), angr (3), āl, engi (1), kaupangr E.: germ. *angjō, st. F. (ō), Wiese L.: Vr 102b

KöblerAfries ae.

eng Pron.

eng , Pron. Vw.: s. ênich*

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Altenglisch
engPron.
Köbler Afries. Wörterbuch

eng , Pron. Vw.: s. ênich*
8.–14. Jh.

Altnordisch
engst. F. (jō)
Köbler An. Wörterbuch

eng , st. F. (jō) nhd. Wiese Hw.: s. angi (2), angr (3), āl, engi (1), kaupangr E.: germ. *angjō, st. F. (ō), Wiese L.: …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
engadv.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +4 Parallelbelege

eng , enge , adv. , ohne aufhebung des umlauts, wie sie im mhd. adv. ange stattfindet, während umgedreht das a des adv. …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
eng
Goethe-Wörterbuch

eng vereinzelt Großschr; präd u adv auch in der Form ‘e-e’; etwa 650 Belege, davon ungefähr 80 subst ‘das E-e’ (gelegent…
modern

Dialekt
ëng
Elsässisches Wb. · +9 Parallelbelege

ëng [a Su. bis Hf. ; æ Str. W. ] 1. eng, schmal. E ënge r Gang Katzent. 2. engbrüstig, kurzatmig, beklommen: ë. sin, ë…
—

Spezial
eng
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

eng I adj. 1 (auch ‹fig› ) (von geringer Breite) strënt (-nc, -a) 2 (eng anliegend) strënt (-nc, -a), che tira, aderënt …

Verweisungsnetz

1067 Knoten, 1174 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Hub 8 Wurzel 1 Kognat 25 Kompositum 1014 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

ëng ElsWB
eng Idiotikon
Eng LothWB
eng LothWB
Eng' MeckWB
eng MeckWB
eng PfWB
eng RhWB
eng RhWBN
eng SHW
Engigkeit LothWB
Anis MeckWB
Balken MeckWB
Bark1 MeckWB
Brammwin MeckWB
Eller2 MeckWB
Glashütt MeckWB
Hau1 MeckWB
Hördenslagg MeckWB
Ierdbeer MeckWB
Karpendik MeckWB
Kropp MeckWB
Ledderbom MeckWB
pläugen MeckWB
Räuw MeckWB
Sommerweiten MeckWB
wit MeckWB
engbrüstig PfWB
Enge PfWB
Jelängerjelieber PfWB
Nebel PfWB
schenken PfWB
Engel IV RhWB
Angel Idiotikon
End LothWB
Engde MeckWB
äg MeckWB
von MeckWB
Emplojierter LothWB
dampfig PfWB
Drück(e)männchen PfWB
Engdarm PfWB
balkendüüster MeckWB
Bœhn MeckWB
Kaffe MeckWB
Tüffelbrammwin MeckWB
Hörd MeckWB
Schap MeckWB
Kroppblaum MeckWB
kroppen MeckWB
Kroppenn' MeckWB
Nachtkropp MeckWB
Putzisen MeckWB
Vörkropp MeckWB
Oornbom MeckWB
Plaug MeckWB
Plaugmarien MeckWB
Rügg' MeckWB
Störtfohr MeckWB
tauhoppläugen MeckWB
ut'neinpläugen MeckWB
Wenn'fohr MeckWB
hillig1 MeckWB
Stümper MeckWB
Wid' MeckWB
ëngbrüstig ElsWB
brüstig PfWB
schmalbrüstig PfWB
engbrüstig RhWB
Albdrücken PfWB
Engde RhWB
lang PfWB
Nägelchen PfWB
Stiefmütterchen PfWB
Wolängerwolieber PfWB
Nëbel ElsWB
Newel LothWB
Abendnebel PfWB
Dampf PfWB
Dunst PfWB
Nebelmacher PfWB
Nebelseiche PfWB
Schwadem PfWB
Septembernebel PfWB
Wetter PfWB
Nebel RhWB
schënken ElsWB
schenken LothWB
Schenkamme PfWB
Schenker PfWB
stillen PfWB
schenken RhWB
Engel PfWB
Engel RhWBN
Angläs ElsWB
Ende PfWB
Ackeräg MeckWB
Ägbalken MeckWB
Ägbom MeckWB
Ägd MeckWB
Ägenkrümmel MeckWB
Ägscheid' MeckWB
Ägswengel MeckWB
Ägtinn MeckWB
Arwäg' MeckWB
Balkenäg' MeckWB
Bomäg' MeckWB
Botäg' MeckWB
Brakäg' MeckWB
Breitäg' MeckWB
Dreischenäg MeckWB
Drilläg' MeckWB
Eg' MeckWB
eg' MeckWB
Egg' MeckWB
eggen2 MeckWB
egig MeckWB
Eidge MeckWB
Haduurn MeckWB
Holt MeckWB
kort MeckWB
Krüzäg' MeckWB
struf MeckWB
stump MeckWB
Swengel MeckWB
Tingeltangeläg' MeckWB
tweideilig MeckWB
Voß1 MeckWB
wriben MeckWB
afstöten MeckWB
lœkern MeckWB
Marie MeckWB
oltbacken MeckWB
Spenn MeckWB
Stilligkeit MeckWB
Stutz1 MeckWB
Swinägel MeckWB
van MeckWB
Wustruhr MeckWB
dämpficht PfWB
keichig PfWB
Dreckmännchen PfWB
drücken PfWB
Drücker PfWB
Drückermännchen PfWB
Drückmännchen PfWB
Drücksbirne PfWB
Erd(en)männchen PfWB
Herzwasser PfWB
Hexendrücken PfWB
Hillerhannes PfWB
Hochzeit(s)loch PfWB
Hotzelmännchen PfWB
Hüttenhammel PfWB
Schlapphut PfWB
Schletzel PfWB
Sorgenstein PfWB
Engdarm RhWB

Spezial · —

eng LDWB2
eng RDWB1

Altnordisch · 8.–14. Jh.

eng KöblerAn
KöblerAn
KöblerAn
angist KöblerAn
ax KöblerAn
eggja KöblerAn
ǫgn KöblerAn
agi KöblerAn
KöblerAn
øx KöblerAn
KöblerAn
KöblerAn
aga KöblerAn
āi KöblerAn
anga KöblerAn
angan KöblerAn
ōast KöblerAn
ǫngull KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

eng KöblerAfries
ėcg KöblerAe
egg 40 und häufiger KöblerAfries
angia KöblerAfries
enōch KöblerAfries
ėcgan KöblerAe
ėcghėte KöblerAe
heard KöblerAe
heardėcg KöblerAe
hėte KöblerAe
twiėcge KöblerAe
angost 6 KöblerAfries
eggia KöblerAfries
KöblerAfries
KöblerAfries
fangenskip 54 KöblerAfries
fangere KöblerAfries
fangnisse 12 KöblerAfries
fongia KöblerAfries
forafangia KöblerAfries
anch KöblerAfries
ang KöblerAfries
ânich KöblerAfries
ênig KöblerAfries
ênigia KöblerAfries
êninge 15 KöblerAfries

Urgermanisch · * rekonstr.

ahsa KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit eng

1.079 Bildungen · 1.024 Erstglied · 45 Zweitglied · 10 Ableitungen

eng‑ als Erstglied (30 von 1.024)

engaugig

SHW

eng-augig Band 2, Spalte 203-204

engbrüstig

SHW

eng·-brüstig

eng-brüstig Band 2, Spalte 203-204

Enggasse

SHW

Eng-gasse Band 2, Spalte 205-206

engherzig

SHW

eng-herzig Band 2, Spalte 205-206

engärschig

SHW

eng-ärschig Band 2, Spalte 203-204

Engaddi

AWB

Engaddi s. Eigennamen.

Engadin

Meyers

Engadin (rätoroman. Engiadina, Engadina ), Bergtal im schweizer Kanton Graubünden, eins der höchstgelegenen bewohnten Täler Europas, von meh…

Engadinerhaus

LDWB2

engadin·er·haus

En|ga|di|ner|haus n. (-es) ciasa engiadineja f.

Engadiner(in)

LDWB2

engadin·erin

En|ga|di|ner(-in) m./f. engiadinesc(-eja) m.(f.)

engadinisch

LDWB2

engadin·isch

en|ga|di|nisch adj. 1 engiadinesc (-sc, -eja), dl’Engiadina 2 (linguistisch) ladin (-s, -a).

Engagement

Pfeifer_etym

engagieren Vb. ‘in ein Arbeitsverhältnis nehmen’ (besonders bei Bühne und Film), auch ‘zum Tanz auffordern’, reflexiv ‘sich für eine Angeleg…

Engagementsbrief

Meyers

engagement·s·brief

Engagementsbrief ( Schlußbrief , bei Prämiengeschäften Prämienbrief , bei Stellgeschäften Stellbrief genannt) ist der schriftliche Vertrag ü…

Engagementssache

GWB

engagement·s·sache

Engagementssache An .. Kirms, E. der Reinholds Tgb 19.8.06 Maria Erxleben M. E.

engagen

Lexer

eng·agen

en-gegen , en-gegene , en-gagen , en-gagene adv. ib. contr. engein entgegen mit od. ohne dat., allgem.; engenge (: lenge) j.Tit. 1152 ; zuge…

engagene

KöblerMhd

eng·agene

engagene , Adv. Vw.: s. engagen (1)

engagieren

Pfeifer_etym

eng·agieren

engagieren Vb. ‘in ein Arbeitsverhältnis nehmen’ (besonders bei Bühne und Film), auch ‘zum Tanz auffordern’, reflexiv ‘sich für eine Angeleg…

ENGAGIERT

DWB2

ENGAGIERT adj. lexikalisierung des part. prät. von engagieren vb. 5. mit großem einsatz, entschieden für eine sache eintretend: ⟨1951⟩ (das)…

engajamënt

LDWB1

engajamënt [en·ga·ja·mënt] m. (-nc) 1 Engagement n., Einsatz m., Beschäftigung f. ( → impëgn) 2 Anstrengung f. , Bemühung f. ◆ engajamënt de…

engajé

LDWB1

engajé [en·ga·ję́] I vb.tr. (engajëia) engagieren, heranziehen, einspannen, beiziehen II vb.refl. se engajé (se dé da fá) sich einsetzen, ei…

engl, ē²ngl

WWB

engal, ē²ngal → ēgal .

engalte

BMZ

eng·alte

engalte , engelte ( ahd. antgaltjn Graff 4,189 ) swv. ich lasse engelten, strafe. anders muoʒ si got engalten tod. gehüg. 104. daʒ du mich s…

engalten

Lexer

eng·alten

en-galten , en-gelten swv. BMZ engëlten lassen, strafen mit gen. d. s. Erinn. Tund. Er. ( im cit. lies engeltet, bei B. engaltet).

engân

Lexer

en-gân , en-gên red. an. v. BMZ entgehen, entkommen. mit dem lîve intgân. mit dem leben davon kommen Roth. 4699. Eilh. 4922 ; mit dat. entge…

engangenheit

MWB

engangenheit stF. ‘Zustand der Entrückung, Ekstase’ so sich ein mensch mit einem inker zuͦ der warheit wil fuͦgen, so lúhtet im in dú entgan…

engangunge

MWB

engan·gunge

engangunge stF. ‘Entrückung, Ekstase’ daz da von [über das mitwúrken des menschen mit gotte ] gesprochen ist, [...] ist ze nemenne nach der …

enganliegend

LDWB2

engan·liegend

eng|an|lie|gend adj. strënt (-nc, -a), aderënt (-nc, -a), che tira sura.

Engāno

Meyers

eng·ano

Engāno ( Pulo Pertja ), Insel an der Südwestküste von Sumatra, zur Residentschaft Benkulen gehörig, gebirgig und dichtbewaldet, mit einigen …

engart

KöblerMhd

eng·art

engart , (Part. Prät.=)Adj. Hw.: s. engerwen

engarte

Lexer

eng·arte

en-garte prät. s. engerwen.

engast

KöblerMhd

eng·ast

engast , (Part. Prät.=)Adj. Hw.: s. engesten (1)

‑eng als Zweitglied (30 von 45)

leng?

KöblerAhd

*leng? , Adv. Hw.: vgl. as. *leng

seng

KöblerIdg

*seng , V. nhd. fallen, sinken ne. fall (V.), sink (V.); RB.: Pokorny 906 (1576/48), arm., gr., germ. W.: gr. ἑάφθη (heáphthā), V. (3. Pers.…

skeng

KöblerIdg

*skeng , V., Adj. nhd. hinken, schief, schräg ne. hobble (V.); RB.: Pokorny 930 (1619/91), ind., gr., germ. W.: s. gr. σκάζειν (skázein), V.…

sleng

KöblerIdg

*sleng , Adj. nhd. schlaff, matt ne. slack (Adj.), sloppy; RB.: Pokorny 959 Hw.: s. *slēg- E.: s. *slēg-<o:p></o:p>

spleng

KöblerIdg

*spleng , V. nhd. glänzen, schimmern ne. glitter (V.), shine (V.); RB.: Pokorny 987 Hw.: s. *spel- (3), *spelg- E.: s. *spel- (3) W.: ? s. g…

spreng

KöblerAfries

*spreng , st. M. (a) nhd. Sprung, Fließen (N.) ne. leap (N.), flow (N.) Vw.: s. spêdel- Hw.: vgl. ae. spring (1), as. spring?, ahd. *spring?…

streng

KöblerAfries

*streng , Adj. nhd. streng ne. strict Hw.: s. strenghêd; vgl. an. strangr, ae. strang, as. strang, ahd. strengi E.: germ. *strangja-, *stran…

su̯eng

KöblerIdg

*su̯eng , V. nhd. biegen, schwingen, schwenken ne. bend (V.), swing (V.); RB.: Pokorny 1047 (1809/281), ind., iran., kelt., germ. Hw.: s. *s…

Adelbassäng

MeckWBN

adel·bassaeng

Wossidia Adelbassäng n. Jauchebehälter Schö Schönberg@Carlow Carl ; Herrnb; Thand.

af(f)eng

Idiotikon

af(f)eng Band 1, Spalte 103 af(f)eng 1,103

Allzu streng

Wander

allzu·streng

Allzu streng Allzu streng zerreisst.

anfeng

KöblerAfries

anfeng , st. M. (i) Vw.: s. onfang*

berdfeng

KöblerAfries

berdfeng , st. M. (i) Vw.: s. berdfang

beveng

KöblerMnd

beveng , Sb. Vw.: s. bevenc

boldbreng

KöblerAfries

boldbreng , st. M. (a) nhd. Aussteuer ne. trousseau Q.: B, E E.: s. *bold, breng L.: Hh 11a, Rh 658a

breng

KöblerAfries

breng , st. M. (a) nhd. Bringen ne. transport (N.) Vw.: s. bold-, on- Q.: S, E, W, B E.: s. branga L.: Hh 12b, Rh 670a

bâsafeng

KöblerAfries

bâsafeng , st. M. (i) Vw.: s. bâsfeng*

bōlbreng

KöblerMnd

bōlbreng , Sb. Vw.: s. bōlbrenc

Casgeng

Idiotikon

Casgeng Band 3, Spalte 501 Casgeng 3,501

dūstsweng

KöblerAfries

dūstsweng , st. M. (i?) Vw.: s. dūstswang*

ebeng

Idiotikon

ebeng Band 1, Spalte 46 ebeng 1,46

Eisenzeng

Adelung

Das Eisenzeng , des -es, plur. car. im gemeinen Leben, ein Collectivum, allerley aus Eisen zubereitete Werkzeuge und Geräthschaften auszudru…

faxfeng

KöblerAfries

faxfeng , st. M. (i) Vw.: s. faxfang

fethafeng

KöblerAfries

fethafeng , st. M. (i) Vw.: s. fethafang

G(e)meng

Idiotikon

G(e)meng Band 4, Spalte 329 G(e)meng 4,329

Gäng

Adelung

Gäng , S. Adelung Gänge .

Gegäng

Wander

Gegäng Gruss Gegäng git gruss Gekomm. ( Nassau. ) – Kehrein, VI, 28.

gemeng

KöblerMhd

gem·eng

gemeng , st. F., st. N. Vw.: s. gemenge

Goldgueng

Idiotikon

Goldgueng Band 2, Spalte 162 Goldgueng 2,162

Gueng

Idiotikon

Gueng Band 2, Spalte 363 Gueng 2,363

eng

eng‑ als Erstglied (30 von 1.024)

‑eng als Zweitglied (30 von 45)

Ableitungen von eng (10 von 10)