Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)
Afterrede
Afterrede
After m. ‘Ausgang des Mastdarmes’; gilt als anstößig (nicht in der Medizin) und wird daher gemieden. Ahd. aftero m. ‘Hintern, Podex’ (11. Jh.) mhd. after ist Substantivierung des Komparativs ahd. aftero ‘hinter, nachstehend, nachfolgend’ (8. Jh.; aus afteroteil ‘Hinterteil’), der zu ahd. after Adv. ‘hinten, danach, später’, Präp. ‘nach, hinter, gemäß, entlang’ (8. Jh.) gebildet ist, vgl. die ebenfalls als Adverb und Präposition gebrauchten Entsprechungen mhd. after, asächs. aftar, mnd. achter(e), mnl. nl. achter, aengl. æfter, engl. after, anord. eptir ‘nach’ sowie die Adverbien anord. aptr ‘zurück, wiederum’, got. aftarō ‘von hinten’ und aftra ‘wiederum, rückwärts’. Diese führen mit aind. apataram ‘weiter weg’, griech. apōtérō (ἀπωτέρω) ‘weiter entfernt’ als Bildungen mit dem ursprünglich einen räumlichen Kontrast bezeichnenden Suffix ie. -tero- (ablautend -toro-, -tro-) auf ie. *apo ‘ab, weg’ (s. ab). Wenig wahrscheinlich ist Verwandtschaft mit griech. (poetisch) ópithen, ópithe (ὄπιθεν, ὄπιθε) ‘(von) hinten, hinter, später’, griech. epí, épi (ἐπί, ἄπι) ‘auf, an, bei, darauf, darüber’, so daß sich After, wie vielleicht auch Abend (s. d.), an ie. *epi, *opi ‘nahe hinzu, darauf, hinter, nach’ anschließen würde. Während sich in der Seemannssprache nd. 1achter (s. d.) erhalten hat (Wandel von -ft- zu -cht- zeigt sich schon im Mnd.), wird die hd. Entsprechung after Adv. und Präp. durch den störenden Gedanken an die Bedeutung des Substantivs After schon im höfischen Mhd. gemieden und im Nhd. (1. Hälfte 17. Jh.) aufgegeben. Nur in Zusammensetzungen wird after- als Bestimmungswort noch gebraucht wie in Afterrede f. ‘üble Nachrede, Verleumdung’, mhd. afterrede, Aftermieter m. landschaftlich ‘Untermieter’ (Ende 18. Jh.). Gelegentlich auch zur Charakterisierung des Unechten, Falschen für pseudo- (s. d.), vgl. Afterwissenschaft (2. Hälfte 18. Jh.) für Pseudowissenschaft.