Aggregat · alle Wörterbücher

heillos

mnd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 14 in 13 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 5
Verweise raus: 8

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

heillos

heillos

Heil n. ‘Glück, Wohlergehen, Rettung’, in religiöser Vorstellung ‘Erlösung im Glauben’, ahd. heil ‘Glück’ (8. Jh.), mhd. heil ‘Gesundheit, Glück, glücklicher Zufall, Heilung, Rettung, Hilfe’, asächs. hēl ‘Vorzeichen’, mnd. heil ‘Glück, Segen, Rettung, Wohlergehen’, mnl. heil, heel, nl. heil, aengl. hǣl ‘(günstiges) Vorzeichen, Glück, Gesundheit’, anord. heill ‘(glückverheißendes) Vorzeichen, Glück’ gehen zurück auf einen alten s-Stamm germ. *hailaz, *hailiz (vgl. die zu aengl. hǣl gehörende Nebenform aengl. hālor), verwandt mit der unter heil Adj. (s. d.) dargestellten Wortgruppe. Deutlicher als beim Adjektiv wird die religiös-kultische Herkunft in der Semantik des Substantivs, deren Ausgangspunkt mit ‘magisch bedingtes Glück, Segen’ definiert werden kann, vgl. Baetke Das Heilige im Germ. (1942) 63 ff. Unter christlichem Einfluß steht Heil für ‘Vergebung der Sünden, Erlösung vom Bösen und Gewährung der ewigen Seligkeit’ (mhd. daʒ ēwige heil), vgl. auch Bildungen wie Heilsgeschichte, -verkündung, -weg (19. Jh.). In Grußformeln wie Gut Heil, Petri Heil, Weidmanns Heil erscheint Heil im Sinne von ‘Glück’. – heillos Adj. ‘krank, körperlich gebrechlich, arm, elend, moralisch böse’ (16. Jh.), ‘ohne Rettung, ohne Hilfe’ (19. Jh.), heute vor allem in steigernder Funktion, vgl. heilloses Durcheinander ‘sehr großes, unbeschreibliches Chaos’, heillose Unordnung. heilsam Adj. ‘heilend, nützlich’ (für zukünftiges Verhalten), ahd. heilsam ‘Heil bringend’ (10. Jh., heilsamo Adv., um 900), mhd. heilsam ‘Heil bringend, gesund, heil’.

MNWB mnd.

hêillôs adj.

hêillôs (heylos) , adj. , heillos, böse, abscheulich , verbrecherisch, verflucht, h.e dât, ên h.er schelm, de h.en pāpisten (Reformationszeit) .

Adelung nhd.

Heillos

Heillos , -er, -este, adj. et adv. gottlos, lasterhaft. 1 Sam. 25, 17, und 2 Sam. 20, 1. Ein heilloser Mensch. Heillos leben. Eine heillose That. Wie habt ihr so hayloß in der sach…

Campe nhd.

Heillos adj, adv

Heillos , — er, — este , adj . u. adv . des Heiles beraubt, ohne Heil. Man gebraucht es sowol für, was nicht zu heilen ist, unheilbar, eine heillose Krankheit, ein heilloses Übel; …

DWB nhd.

heillos adj. und adv.

heillos , adj. und adv. , nach dem subst. heil in mehrfachem sinne. 1 1) ohne gesundheit, körperlich gebrechlich (heil 1 spalte 817): wann ich doch nit mehr dann ein wenig ein behe…

+ 9 weitere Wörterbücher

GWB GWB

heillos

* heillos a als Person unverbesserlich, unbelehrbar (u wirkungsgeschichtl verhängnisvoll); einmal mBez auf Lavater Goethe ergrimmte .. über die [ auf Cicero zurückgehende ] Redensa…

Wander sprichw.

Heillos

Heillos 1. Wer heillos ist, bleibt überall dahinden. – Seybold, 400. Wer Unglück hat, kommt hintennach, den letzten beissen die Hunde. »Ich lauffe gern den andern gleich der Letzte…

ElsWB Dial.

heillos

heillos [hailós Hi. Dessenh. Hlkr. Bf. NHof Str. Brum. ] Adj. 1. unverbesserlich: e heillose r Wildfang Hlkr. ‘Myn Bue, der haillos Strik, will jez ken Breesel nix von dere Hyroth …

ElsWB Dial.

heillos

heillos 1. Adj. schrecklich, furchtbar: e heillose r Wackes ein unverbesserlicher Taugenichts Steinb. Ei ne heillosi Angst Su. 2. Adv. gewaltig: Dur ch dë n Brand is t e h. grosse …

LothWB Dial.

heillos adj.

heillos adj. Ri. Hom. Rom. Ha. nur in der Vbdg.: e h. Angscht usg'stehn.

MeckWB Dial.

heillos

heillos heillos, verrucht, schlimm: dat 's ok sonn' heillosen Bengel so ein Taugenichts Ro Röv ; 'slck einen heylosen dull unde dOerhafftigen Mann' Gry. Wed. D 7 b ; 'etlike sterv…

PfWB Dial.

heillos Adj.

heil-los Adj. : 1. 'nichtsnutzig', häälos [SOPf (Nachlaß Heeger )]. — 2. 'sehr groß, gewaltig'. Die Rekrute hatten vor dene Worte (des Kommandanten) e heillose Abbell 'Angst' kriet…

LDWB2 spez.

heillos

heil|los adj. 1 (ungeheuer, unglaublich) teribl (-i, -a), nia da dí 2 tremendo (-di, -da) 3 enorm (-s, -a) 4 (hoffnungslos) desperé (-rá, -rada).

RDWB1 spez.

heillos

heillos ein ~es Durcheinander - безбожный кавардак das Land ist ~ verstrickt in den Krieg - страна безнадёжно завязла в войне sich ~ zerstritten haben - жестоко поссориться

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
hêillôsadj.
Mittelniederdeutsches Wb.

hêillôs (heylos) , adj. , heillos, böse, abscheulich , verbrecherisch, verflucht, h.e dât, ên h.er schelm, de h.en pāpis…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Heillos
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Heillos , -er, -este, adj. et adv. gottlos, lasterhaft. 1 Sam. 25, 17, und 2 Sam. 20, 1. Ein heilloser Mensch. Heillos l…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
heillos
Goethe-Wörterbuch

* heillos a als Person unverbesserlich, unbelehrbar (u wirkungsgeschichtl verhängnisvoll); einmal mBez auf Lavater Goeth…
modern

Dialekt
heillos
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

heillos [hailós Hi. Dessenh. Hlkr. Bf. NHof Str. Brum. ] Adj. 1. unverbesserlich: e heillose r Wildfang Hlkr. ‘Myn Bue, …
—

Sprichwörter
Heillos
Wander (Sprichwörter)

Heillos 1. Wer heillos ist, bleibt überall dahinden. – Seybold, 400. Wer Unglück hat, kommt hintennach, den letzten beis…
—

Spezial
heillos
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

heil|los adj. 1 (ungeheuer, unglaublich) teribl (-i, -a), nia da dí 2 tremendo (-di, -da) 3 enorm (-s, -a) 4 (hoffnungsl…

Verweisungsnetz

21 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 7 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

hêillôs MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Heillos Adelung
Heillos Campe
heillos DWB
heillos Pfeifer_etym
unheilig DWB
auch Pfeifer_etym
die Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Heillos Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

heillos LDWB2
heillos RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit heillos

5 Bildungen · 4 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von heillos 2 Komponenten

heil+los

heillos setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

heillos‑ als Erstglied (4 von 4)

heillosieren

DWB

heillos·ieren

heillosieren , verb. sich heillos ( no. 4) geberden?: die Dennen und Schotten heillosieren und schlemmen oder haben sonst kein fried. Fronsp…

heillosig

DWB

heillosig , adj. : Joannes der heilosig man ... der lig in starken banden gfangen. trag. Joh. L vij.

heillosigkeit

DWB

heillosig·keit

heillosigkeit , f. , nach heillos 2, mangel an pflege, verwahrlosung: das schlosz Zimber ist uszer groszer hailosget und liederlicher hausha…

heillosigkeit

FWB

1. ›Gottlosigkeit, keine Heilserwartung‹; 2. ›Liederlichkeit, Verwahrlosung; Fahrlässigkeit‹

Ableitungen von heillos (1 von 1)

heillose

DWB

heillose , f. vanitas, negligentia. Maaler 216 a .

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „heillos". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/heillos/pfeifer_etym

MLA

Cotta, Marcel. „heillos". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/heillos/pfeifer_etym. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „heillos". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/heillos/pfeifer_etym.

BibTeX

@misc{lautwandel_heillos_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„heillos"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/heillos/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-12},
}