Aggregat · alle Wörterbücher

eng

ae. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 20 in 16 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 55
Verweise raus: 16

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

eng

engтесный,узкийein~erRaum-тесноепомещениенедостаточно,наисходе,стеснённый,неразбежишьсяразг.,впритык,вобрез(овремени),невмоготуeswird~-можнонеуспеть,временивобрезmitdemBudgetwirdes~-бюджетаможетнехватить,бюджетневелик,денегвобрезWennesengwird,sollstdualleanderenTermineabsagenlassen.-Еслистанетневмоготу,отменивседругиедоговорённости.близкий,короткий~erFreund-близкийдругichwürdeesnichtsoengsehen-смотринавещиширеindie~eWahlkommen-пройтивовторойтурвыборов,пройтипредварительныйотборmitj-m~bekanntsein-короткознакомскем-л.j-nindieEngetreibenidiom.-загнатького-л.вуголидиом.mitdemBudgetwirdes~-снашимбюджетомнеразбежишься,бюджетнаисходе,деньгикончаютсяeswird~fürihn-емунепозавидуешь,ситуацияунегонезавидная,неразбежишьсяdas~eLebenseinerKollegen-стеснённыеобстоятельстваегоколлег

Pfeifer_etym nhd.

eng Adj.

eng Adj. ‘wenig Raum lassend, begrenzt’ und ‘dicht beieinander, gedrängt’, ahd. engi (8. Jh.), mhd. enge, asächs. engi, mnd. enge, mnl. enghe, nl. eng, aengl. enge, anord. ǫngr, øn…

DWB nhd.

eng

eng , enge , angustus, goth. aggvus, altn. öngr, ahd. enki, engi, mhd. enge, alts. engi, nnl. eng, ags. enge; schw. dän. engl. ist dies adj. ausgestorben, die Schweden brauchen daf…

DWB nhd.

eng adv.

eng , enge , adv. , ohne aufhebung des umlauts, wie sie im mhd. adv. ange stattfindet, während umgedreht das a des adv. bange in das nhd. adj. bang zugelassen worden ist. etwas eng…

DWB2 nhd.

ENG adj.

DWB2 ENG adj. DWB2 ahd. engi, mhd. enge. as. engi, mnd. enge; mnl. enghe, anghe, nnl. eng; ae. enge; an. ǫngr, øngr, isl. öngur, norw. ang; got. aggwus. zur idg. wz. * ang̑h- ‘ eng…

+ 15 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

ENG

ENG-. DWB2 1 adjektivbildungen. DWB2 a zu eng adj. A

GWB GWB

eng

eng vereinzelt Großschr; präd u adv auch in der Form ‘e-e’; etwa 650 Belege, davon ungefähr 80 subst ‘das E-e’ (gelegentl Kleinschr), meist in verbalen Vbdgn; vereinzelt idVbdg mit…

ElsWB Dial.

ëng

ëng [a Su. bis Hf. ; æ Str. W. ] 1. eng, schmal. E ënge r Gang Katzent. 2. engbrüstig, kurzatmig, beklommen: ë. sin, ë. han, ë. bekumme n , mir is t s ë., mir wurd s ë. Dem is t …

Idiotikon Dial.

eng

eng Band 1, Spalte 330 eng 1,330

Nur als Faksimile.

LothWB Dial.

Eng

Eng Ende s. End, Enn.

LothWB Dial.

eng adj.

eng [è fast allg.; ek Bo. ; èk Si. ] adj. enge: der Jacke isch em ze eng. Eng sin uf der Bruscht nur mit Mühe atmen; an Asthma leiden Ri. Ha. — Zs.

MeckWB Dial.

eng

Wossidia eng eng 1. nicht geräumig: angiportus vel angiportum 'eine kleine enge Strate' Chytr. 64; To enk was em de Welt, to enk sien ganze Huhs (1759) Kohf. Hg. 34, 2 b ; wur eng …

MeckWB Dial.

Eng' f.

Wossidia Eng' f. Enge, z. B. der obere, kraus und glatt gestrickte Teil des Strumpfes Ha Hagenow@Besitz Bes ; den Scheunenraum andeutend: wi hebben twintig Föder in de Eng' krägen …

PfWB Dial.

eng Adj.

eng Adj. : 1. 'schmal', Gegensatz: weit, eng (ęŋ) [verbr.], ing (iŋ) [ PS-Geisbg Hintwdth BZ-Gossw ]. a. 'fest anliegend', von Kleidungsstücken. De Anzug is mer eng (zu eng, so eng…

RhWB Dial.

eng

eng RhWBN ę-, im Geb. der Schärfung ę·ŋ. [ Prüm -ŋk ; Saarl-Diefflen Nalb Bilsd Bettstdt Prims Piesb engk u. e·ŋ.k ; Bitb i- ; Trier-Ld , Wittl z. B. Kenn Sehlem Eŋ ; Bitb-Speicher…

RhWBN Dial.

eng

eng RhWB Adj.: 2. b. γ. e. van Kopp sin leicht auffahrend, sich leicht erzürnend uWupp.

SHW Dial.

eng

eng Band 2, Spalte 201-202

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

eng

eng I adj. 1 (auch ‹fig› ) (von geringer Breite) strënt (-nc, -a) 2 (eng anliegend) strënt (-nc, -a), che tira, aderënt (-nc, -a) 3 angost (-sć, -a) 4 ‹fig› restrënt (-nc, -a) 5 (b…

KöblerAn an.

eng st. F. (jō)

eng , st. F. (jō) nhd. Wiese Hw.: s. angi (2), angr (3), āl, engi (1), kaupangr E.: germ. *angjō, st. F. (ō), Wiese L.: Vr 102b

KöblerAfries ae.

eng Pron.

eng , Pron. Vw.: s. ênich*

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Altenglisch
engPron.
Köbler Afries. Wörterbuch

eng , Pron. Vw.: s. ênich*
8.–14. Jh.

Altnordisch
engst. F. (jō)
Köbler An. Wörterbuch

eng , st. F. (jō) nhd. Wiese Hw.: s. angi (2), angr (3), āl, engi (1), kaupangr E.: germ. *angjō, st. F. (ō), Wiese L.: …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
eng
Grimm (DWB, 1854–1961) · +4 Parallelbelege

eng , enge , angustus, goth. aggvus, altn. öngr, ahd. enki, engi, mhd. enge, alts. engi, nnl. eng, ags. enge; schw. dän.…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
eng
Goethe-Wörterbuch

eng vereinzelt Großschr; präd u adv auch in der Form ‘e-e’; etwa 650 Belege, davon ungefähr 80 subst ‘das E-e’ (gelegent…
modern

Dialekt
ëng
Elsässisches Wb. · +9 Parallelbelege

ëng [a Su. bis Hf. ; æ Str. W. ] 1. eng, schmal. E ënge r Gang Katzent. 2. engbrüstig, kurzatmig, beklommen: ë. sin, ë…
—

Spezial
eng
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

eng I adj. 1 (auch ‹fig› ) (von geringer Breite) strënt (-nc, -a) 2 (eng anliegend) strënt (-nc, -a), che tira, aderënt …

Verweisungsnetz

73 Knoten, 61 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 1 Kognat 4 Kompositum 49 Sackgasse 16

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

eng DWB
eng DWB
ENG DWB2
ENG- DWB2
eng Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

Spezial · —

eng LDWB2
eng RDWB1

Altnordisch · 8.–14. Jh.

eng KöblerAn
KöblerAn
KöblerAn
angist KöblerAn
ax KöblerAn
eggja KöblerAn
ǫgn KöblerAn
agi KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

eng KöblerAfries
ėcg KöblerAe
egg 40 und häufiger KöblerAfries
angia KöblerAfries
enōch KöblerAfries

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit eng

1.296 Bildungen · 1.023 Erstglied · 263 Zweitglied · 10 Ableitungen

eng‑ als Erstglied (30 von 1.023)

engaugig

SHW

eng-augig Band 2, Spalte 203-204

engbrüstig

SHW

eng·-brüstig

eng-brüstig Band 2, Spalte 203-204

Enggasse

SHW

Eng-gasse Band 2, Spalte 205-206

engherzig

SHW

eng-herzig Band 2, Spalte 205-206

engärschig

SHW

eng-ärschig Band 2, Spalte 203-204

Engaddi

AWB

Engaddi s. Eigennamen.

Engadin

Herder

Engadin , das Innthal in Graubünden von der Maloya bis Finstermünz, 18 Stunden lang, überall durch Hochgebirge von den Thälern des Rhein- un…

Engadinerhaus

LDWB2

engadin·er·haus

En|ga|di|ner|haus n. (-es) ciasa engiadineja f.

Engadiner(in)

LDWB2

engadin·erin

En|ga|di|ner(-in) m./f. engiadinesc(-eja) m.(f.)

engadinisch

LDWB2

engadin·isch

en|ga|di|nisch adj. 1 engiadinesc (-sc, -eja), dl’Engiadina 2 (linguistisch) ladin (-s, -a).

Engagement

Pfeifer_etym

engagieren Vb. ‘in ein Arbeitsverhältnis nehmen’ (besonders bei Bühne und Film), auch ‘zum Tanz auffordern’, reflexiv ‘sich für eine Angeleg…

Engagementsbrief

Meyers

engagement·s·brief

Engagementsbrief ( Schlußbrief , bei Prämiengeschäften Prämienbrief , bei Stellgeschäften Stellbrief genannt) ist der schriftliche Vertrag ü…

Engagementssache

GWB

engagement·s·sache

Engagementssache An .. Kirms, E. der Reinholds GWB Tgb 19.8.06 Maria Erxleben M. E.

engagen

Lexer

eng·agen

en-gagen , en-gagene adv. s. engegen.

engagene

KöblerMhd

eng·agene

engagene , Adv. Vw.: s. engagen (1)

engagieren

Pfeifer_etym

eng·agieren

engagieren Vb. ‘in ein Arbeitsverhältnis nehmen’ (besonders bei Bühne und Film), auch ‘zum Tanz auffordern’, reflexiv ‘sich für eine Angeleg…

ENGAGIERT

DWB2

DWB2 ENGAGIERT adj. DWB2 lexikalisierung des part. prät. von engagieren vb. 5. mit großem einsatz, entschieden für eine sache eintretend: DW…

engajamënt

LDWB1

engajamënt [en·ga·ja·mënt] m. (-nc) 1 Engagement n., Einsatz m., Beschäftigung f. ( → LDWB1 impëgn) 2 Anstrengung f. , Bemühung f. ◆ engajam…

engajé

LDWB1

engajé [en·ga·ję́] I vb.tr. (engajëia) engagieren, heranziehen, einspannen, beiziehen II vb.refl. se engajé (se dé da fá) sich einsetzen, ei…

engal, ē²ngal

WWB

engal, ē²ngal → WWB ēgal .

engalte

BMZ

eng·alte

engalte , engelte ( ahd. antgaltjn Graff 4,189 ) swv. ich lasse engelten, strafe. anders muoʒ si got engalten tod. gehüg. 104. daʒ du mich s…

engalten

Lexer

eng·alten

en-galten , en-gelten swv. BMZ engëlten lassen, strafen mit gen. d. s. Erinn. Tund. Er. ( im cit. lies engeltet, bei B. engaltet).

engân

Lexer

en-gân , en-gên red. an. v. BMZ entgehen, entkommen. mit dem lîve intgân. mit dem leben davon kommen Roth. 4699. Eilh. 4922 ; mit dat. entge…

engangenheit

KöblerMhd

engangenheit , st. F. Vw.: s. entgangenheit

engangunge

KöblerMhd

engan·gunge

engangunge , st. F. Vw.: s. entgangunge

enganliegend

DWB2

engan·liegend

enganliegend adj. : 1820 Schopenhauer 10,321 D. 1978 Geiser Grünsee 219.

Engāno

Meyers

eng·ano

Engāno ( Pulo Pertja ), Insel an der Südwestküste von Sumatra, zur Residentschaft Benkulen gehörig, gebirgig und dichtbewaldet, mit einigen …

engart

KöblerMhd

eng·art

engart , (Part. Prät.=)Adj. Hw.: s. engerwen

engarte

Lexer

eng·arte

en-garte prät. s. engerwen.

engast

KöblerMhd

eng·ast

engast , (Part. Prät.=)Adj. Hw.: s. engesten (1)

‑eng als Zweitglied (30 von 263)

*leng?

KöblerAhd

*leng? , Adv. Hw.: vgl. as. *leng

*seng

KöblerIdg

*seng , V. nhd. fallen, sinken ne. fall (V.), sink (V.); RB.: Pokorny 906 (1576/48), arm., gr., germ. W.: gr. ἑάφθη (heáphthā), V. (3. Pers.…

*skeng

KöblerIdg

*skeng , V., Adj. nhd. hinken, schief, schräg ne. hobble (V.); RB.: Pokorny 930 (1619/91), ind., gr., germ. W.: s. gr. σκάζειν (skázein), V.…

*sleng

KöblerIdg

*sleng , Adj. nhd. schlaff, matt ne. slack (Adj.), sloppy; RB.: Pokorny 959 Hw.: s. *slēg- E.: s. *slēg-<o:p></o:p>

*spleng

KöblerIdg

*spleng , V. nhd. glänzen, schimmern ne. glitter (V.), shine (V.); RB.: Pokorny 987 Hw.: s. *spel- (3), *spelg- E.: s. *spel- (3) W.: ? s. g…

*spreng

KöblerAfries

*spreng , st. M. (a) nhd. Sprung, Fließen (N.) ne. leap (N.), flow (N.) Vw.: s. spêdel- Hw.: vgl. ae. spring (1), as. spring?, ahd. *spring?…

*streng

KöblerAfries

*streng , Adj. nhd. streng ne. strict Hw.: s. strenghêd; vgl. an. strangr, ae. strang, as. strang, ahd. strengi E.: germ. *strangja-, *stran…

*su̯eng

KöblerIdg

*su̯eng , V. nhd. biegen, schwingen, schwenken ne. bend (V.), swing (V.); RB.: Pokorny 1047 (1809/281), ind., iran., kelt., germ. Hw.: s. *s…

ABHÄNG

DWB2

DWB2 ABHÄNG , abhang adj. DWB2 schräg abfallend; zu 1 abhängen, selten bezeugt ( bair. ) , durch abhängig früh verdrängt: DWB2 1517 der weg …

Adelbassäng

MeckWBN

adel·bassaeng

Wossidia Adelbassäng n. Jauchebehälter Schö Schönberg@Carlow Carl ; Herrnb; Thand.

adelgestreng

GWB

adel·gestreng

adelgestreng in der Anrede an das Frankf Schöffengericht (die in RAnw übliche Form ist Ew. HochAdel. Gestrengen und Herrlichkeiten DjG 3 3,3…

Ärmelläng

PfWB

aermel·laeng

Ärmel-läng f. : ' Länge des Ärmels ', Äʳmelläng (äÄmələŋ) [ KU-Kaulb , LA-Birkw ].

af(f)eng

Idiotikon

af(f)eng Band 1, Spalte 103 af(f)eng 1,103

afäng

ElsWB

afäng , afä [àfè Str. ; àf Lutterb. Su. ; àf Rauw. ] Interj. wohlan denn! kurz; also; es ist gleichgiltig. Afä salu! nun also, lebe wohl!…

Allzu streng

Wander

allzu·streng

Allzu streng Allzu streng zerreisst.

anfeng

KöblerAfries

anfeng , st. M. (i) Vw.: s. onfang*

Anträng

ElsWB

Anträng [træ Str. ] im Gang. — frz. en train.

arräng

RhWB

arräng Kreuzn-Niederhsn Interj.: Bahn frei! beim Eislauf u. Schlittern.

Aseng

RhWB

Aseng azeng  Malm-Weywertz gen?: Geschick.

Atzeng

LothWB

atz·eng

Atzeng [atse D. ] f. die Äßung, der eingeschlossene Weideplatz. — schwäb. 352 u. hd. Atzung DWB Gr. Wtb. 1, 597 ; WLM lux. Azeng LLU Ga. 27…

bäng

ElsWB

bäng , bing [pa Olti. Geberschw. U.; pè Ruf. Co. ; pì Geberschw. ] unwillkürlicher Ausruf bei einem starken Schlage, schallnachahmendes W…

Bambassäng

MeckWB

bam·bassaeng

Wossidia Bambassäng s. Bombassin.

Bassäng

RhWBN

bassa·eng

Bassäng -ę˙ŋ., auch pas- Verbr. n.: 1. grösserer Wasserbehälter. — 2. Viehsaufe Jül .

Battäng

RhWBN

batta·eng

Battäng Ottw-Heiligenw, Trier-Klüsserath -tę˙ŋ.; Wittl-Spang Dahlem -di˙ŋ.  m.: derber Knüttel (vgl. frz. bâton, zu dem es aber nicht dire…

Bavegäng

RhWB

bav·e·gaeng

Bavegäng bavəję·ŋ.  Dür m.: Ohrfeige.

Bedeng

LothWB

bed·eng

Bedeng [bəde Bo. ] m. Bedingung. — schwäb. 1, 750 Beding (in Urkunden).

begäng'

MeckWB

bega·eng

Wossidia begäng' -e-, im SW, wie früher überall, mit geschlossenem e: begeng Kolz 35; Jac. 1, 121; Lu Ludwigslust@Polz Polz ; vorwiegend prä…

berdfeng

KöblerAfries

berdfeng , st. M. (i) Vw.: s. berdfang

beveng

KöblerMnd

beveng , Sb. Vw.: s. bevenc

Blauveng

RhWB

Blau-veng blǫ:veŋ  Dür-Geich m.: bl. Laveng, Rotlauf der Schweine.

eng

eng‑ als Erstglied (30 von 1.023)

‑eng als Zweitglied (30 von 263)

Ableitungen von eng (10 von 10)