Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
eng
eng, enge, angustus, goth. aggvus, altn. öngr, ahd. enki, engi, mhd. enge, alts. engi, nnl. eng, ags. enge; schw. dän. engl. ist dies adj. ausgestorben, die Schweden brauchen dafür träng (altn. þröngr), die Dänen snever (altn. snæfr), die Engländer narrow (ags. nearo). wie in aggvus ableitendes u waltet, musz es in öngr aus dem umlaut des a geschlossen werden, nicht anders gilt es im lat. angustus und gr. ἑγγύς, ist aber ahd. zu i geschwächt. lit. bestehen anksztas und anksztus nebeneinander, die sich zum lat. angustus, wie auksztas zu augustus verhalten. altn. þröngr verräth uns ein nicht vorkommendes goth. þraggvus, ahd. drengi, dessen begrif unmittelbar anstöszt. geradezu verwandt ist bang, bange (1, 1104). über die wurzel mehr unter engen. Alle bedeutungen gehen vom raum aus und empfangen dann noch abstracte anwendung. 11) sihe der raum, da wir fur dir wonen, ist uns zu enge. 2 kön. 6, 1; der raum ist mir zu enge, rucke hin, das ich bei dir wonen müge. Es. 49, 20; da gieng der engel des herrn weiter und trat an engen ort, da kein weg war zu weichen, weder zur rechten noch zur linken. 4 Mos. 22, 26; 'tuot ûf!' wem, wër sît ir? 'ich wil inʒ hërze hin zuo dir'. sô gërt ir zengem rûme. Parz. 433, 3. das enge haus, die enge kammer; und uber disen kamern waren andere engere kamern. Ez. 42, 5; wir wend dir ein wäsen machen, das dir das hus zu eng musz werden. Plater 18; zu Braunschweig die grosze faule metzen aus lauter erz ist sie gegossen, das du gar wol drein sitzen kündest und gar kein engs ort drin empfündest. Frischlins Julius redivivus p. 70; kein platz war unserm lager enge, kein zirkel unsrer lust zu klein. Günther 183; langweiliger besuch macht zeit und zimmer enger, o himmel, schütze mich vor jedem müsziggänger! Hagedorn 1, 87; ach wenn in unsrer engen zelle die lampe freundlich wieder brennt. Göthe 12, 64; denn das bette ist so enge, das nichts ubrigs ist, und die decke so kurz, dasz man sich drein schmiegen musz. Es. 28, 20. 22) das grab heiszt das enge dunkle haus oder das enge bette, bei Ossian talla caol, die enge halle, gun leus, ohne licht; sô man dich gar bevilhet enger klûse. Frauenlob 41, 6; du wirt in engem hûse. 41, 12; sô dich die viere geschoben hânt in engeʒ hol. 41, 11; düster ists im grab und enge. Schmidt von Werneuchen 240; bis zum engen, kalten hause. Gotthelfs kn. Uli s. 291; ich kann sie nicht mehr suchen auf den bergen, und so in engem stets und engerm kreis beweg ich mich dem engesten und letzten, wo alles leben still steht, langsam zu. Schiller 525a. 33) weil dir das gebirge Ephraim zu enge ist. Jos. 17, 15; in einen flecken Carnian, welchs im engen gebirge lag. 2 Macc. 12, 21; ein enges thal zwischen den bergen; eine enge schlucht; der weg ist steil und eng; ein enger, rauher pfad; swër dër mâʒe brëchen wil ir strâʒe, dem gevellet lîhte ein enger pfat. Walth. 80, 7; er eilet dem (wild gewordenen) ochsen nach, war hart hinden an im, wo er sich hinwandte, war er im auf der hauben, weg und steg eng zu machen. buch der liebe 227, 1; und es waren enge fensterlin an den gemachen und erkern einwerts. Ez. 40, 16; und waren enge fenster und viel palmenlaubwerks herumb. 41, 26; und die pforte ist enge und der weg ist schmal der zum leben füret (hvan aggvu þata daur jah þraihans vigs sa brigganda in libainai). Matth. 7, 14; dort wo die Alster sich in engen ufern krümmt. Hagedorn 2, 81; die enge röhre hatte sich verstopft; die adern werden im hohen alter enger; nu er fresse mich, es soll ihm der bauch enge gnug darvon werden, das weisz ich. Luthers reformationshistorische deutsche schriften ed. Irmischer. Erl. 1830. 1, 275. 44) enge, knapp anschlieszende hosen; den engen rock, tunicam et lineam strictam. 2 Mos. 28, 4. 29, 5. 30, 27; das kleid enger machen; enge, drückende schuhe; dasz sie nicht wissen, wie sie sich kleiden sollen, jetzt in lang, jetzt in kurz, jetzt in eng. Fronsperg kriegsb. 3, 183a; mein ältster junge wächst heran, sein wamms wird täglich enger. Schmidt von. Werneuchen 287; den vorgen engen stand darf ich jetzt von mir legen, so wie ein kleid. Tieck 1, 293. 55) das thun die engen, einfeltigen kinderaugen. Luther 3, 316b; die augen seind euch noch gar enge und vol schlafs. herz. Heinr. Jul. 427; enger, beklommener athem; ein trank zu allen flüssigen schäden, so ein enger, kurzer athem darbei ist. Tabernaemont. 448; der sich in enger brüste garten warf. Frauenlob 19, 1; in diesem aufzug gieng ich (in frauengewand) über die gasz und macht so enge schrittlein, als etwan Achilles gethan, da ihn seine mutter dem Licomedi recommendierte. Simpl. K. 315; er hat ein enges maul, angusti oris est. Stieler 379; sieh freund, sieh da, was geht doch immer dort für ein reizend frauenzimmer? der neuen tracht vollkommenheit, der engen schritte nettigkeit, die bei der kleinsten hindrung stocken, der weisze hals voll schwarzer locken, der wolgewachsne schlanke leib verräth ein junges artges weib. Lessing 1, 46; ein enger kopf, der wenig faszt, ein enges herz, das wenig aufnimmt: dieses schreibe ich nicht gelehrten und verständigen leuten, sondern engen zugeschlossenen köpfen. colica, vorrede; es wird mir von tage zu tage immer ärgerlicher, dasz ich einen menschen von so weitläuftigem kopfe und so engem herzen zum sohne haben musz. Engel Lorenz Stark s. 16. 66) die vorstellungen des engen und nahen fallen oft zusammen, das nahe bedrängt und engt ein: und ein enges nun das schmücket die ihr haszt mit eurer kron. Gryphius 1, 43; in so enger (naher) zeit. Lohenst. Arm. 1, 29; er war sein engster (genauster) freund. Hippel 12, 187; den häusern und einwohnern sieht man, ich will nicht sagen mangel, aber doch bald ein sehr enges bedürfnis an. Göthe 16, 233; ein enger kamm, dessen zähne nah beisammen stehen. 77) abstractionen. ein enges gewissen, im gegensatz zum weiten, wodurch, wie es heiszt, ein hochgeladener wagen fahren kann: engers gwissens hört ich noch nie. Ayrer fastn. 131a; mein gewissen ist zu enge, dergleichen gut an sich zu bringen. Felsenb. 2, 336; die vorstellung, der begrif, ausdruck ist zu enge, befaszt zu wenig; wie wol das wort zu enge ist, aber ich habe kein anders. Luther 3, 239; lasz einen engen (kurzen) brief mich lehren deinen willen. Hofmannswaldau heldenbr. 76; das enge (beschränkte) leben steht mir gar nicht an. Göthe 12, 120; ein edles herz, vom wege der natur durch enges schicksal abgeleitet. 2, 150; o glaube mir, ein selbstisches gemüth kann nicht der qual des engen neids entfliehen. 9, 198; der mensch bedarf in seinem engen wesen der doppelten empfindung, lieb und hasz. 9, 199; der enge erdensohn. J. P. lit. nachl. 4, 265; fürst Maria ... liesz den engen, bangen mann gar nicht ohne höflichkeit an. doppelheerschau s. 197; ihr gallischer, enger, weiblicher geschmack. kl. bücherschau 1, 68; die enge, eigenliebige und unvertragsame denkungsart der menschen. Kant 6, 387; der engen pfaffenweise widerstand der muthge geist. Schiller 662b; ein enger wirkungskreis. Gotter 1, 166; im engern freundeskreise; schickte der regente auch an uns übrigen vom sogenannten engern ausschusse. Felsenb. 4, 235. 88) eng zu andern adj. tretend: seine stolze schupen sind, wie feste schilde, fest und enge in einander. Hiob 41, 6; der ihm stund entgegen mit seiner macht gar dick und eng. Sprengs Aeneis s. 357a, wie wir dicht und eng, gedrängt und eng verbinden, weil das dichte einengt. 99) enge werden: denn dein wüstes, verstörets und zubrochens land wird dir alsdenn zu enge werden, drinne zu wonen. Es. 49, 19; mir wird so eng! die mauerpfeiler befangen mich. Göthe 12, 201; den liebenden drin, nach gepflogener lust, ward enger und bänger von ahndung die brust. Bürger 34b; mein gott, wie wird ihnen? 'heisz und enge'. Schiller 211b; da wurde die umarmung enger. J. P. Hesp. 1, 248. 1010) ins enge bringen, treiben, ziehen: der richter ward auf anhörung dieses gesprächs ins enge gebracht. pers. baumg. 4, 5; ich will die vermutung ungeäuszert lassen, dasz es vielleicht gar nicht einmal die rechte art sei, eine madame Freemann ins enge zu treiben. Lessing 7, 91; verkannt von der menge wie zieh ich ins enge mich stille zurück. Göthe 1, 42; sie zog ihren haushalt ohne bänglichkeit ins enge. 17, 177; ungeachtet seiner manigfachen studien wuste er doch die hauptfrage nicht ins enge zu bringen (zu concentrieren). 25, 12; dasz darum zu thun sei unzählige erfahrungen ins enge zu bringen, sie zu ordnen. 30, 332; wir beriethen uns über den gedanken, die deutschen stücke, die sich erhalten lieszen, theils unverändert im druck zu sammeln, theils aber verändert und ins enge gezogen der neueren zeit und ihrem geschmack näher zu bringen. 31, 83.