lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Zofe

mhd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
9 in 8 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
11
Verweise raus
14

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Zofe f.

Zofe f.

Zofe f. ‘weibliche Person für die persönliche Bedienung einer Dame, Kammerjungfer’, zuerst in Obersachsen Zoffe (1623), Zohfe (1645), Zaufe, Zofe und deminutiv Zöflein, Zöfgen (Stieler 1691), zuvor Zoffmagd (nur 16. Jh.). Das Subst. stellt sich zu md. zoffen, zaffen ‘zögern’; vgl. auch schweiz. hinder sich zuffen ‘zögern’, bair. nachzaffen (lange Kleider) ‘nachziehen, -schleppen’, obd. md. zaufen ‘zurückziehen, -gehen, -treten’ (alle 16. Jh.). Zofe wäre danach eigentlich die ‘Dienerin, die (die Schleppe tragend) hinterhergeht’ (vgl. die lexikalische Interpretation Nachtreterin bzw. lat. pedissequa, 1623), daher anfänglich vielleicht ein Spottname. Möglicherweise ist das Verb zu verbinden mit frühnhd. zafen, (md.) zofen, mhd. zāfen, zāven, (md.) zōfen ‘ziehen, dahinziehen’, auch ‘pflegen, erziehen’ und ‘zieren, schmücken’ (vgl. diu muoter zāfte wol die meit), so daß für Zofe von einer Bedeutung ‘die beim Ankleiden, Schmücken behilfliche Dienerin’ ausgegangen werden muß. Weitere Herkunft unbekannt. Im 17. Jh. wird die Dehnung des Vokals in der Schreibung Zoofe, Zohfe verdeutlicht.
1095 Zeichen · 28 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    ZOFEswm.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

    ZOFE swm. ziehe. keyn Garten zofte (: hofte) Jerosch. 2,480. a. vgl. zâf, zâfe.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Zofe

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Die Zofe , plur. die -n, Diminut. das Zöfchen, eine weibliche Bediente, welche unter dem Nahmen der Kammerjungfer am bek…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Zofe

    Goethe-Wörterbuch

    Zofe [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    Zofe

    Rheinisches Wb.

    Zofe -ōf Köln-Stdt f.: en al grau Z. ein altes Weib.

Verweisungsnetz

25 Knoten, 19 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 16 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit zofe

10 Bildungen · 10 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

zofe‑ als Erstglied (10 von 10)

Zofeli

Idiotikon

Zofeli Band 17, Spalte 336 Zofeli 17,336

zofendienst

DWB

zofen·dienst

zofendienst , m. : statt dessen ( statt einer zofe) erscheint jeden morgen und jeden abend ein kleines scheuszliches gespenst .., das zofend…

zofengöttin

DWB

zofen·goettin

zofengöttin , f. , der liebe gott hat männer und weiber erschaffen und keine lakaiengötter und zofengöttinnen Ludwig 3, 713 , vgl. 1 zofe 4 …

zofenhaft

DWB

zofen·haft

zofenhaft , adj. : schon hat sich ein heimlicher briefwechsel gebildet, den Dorchen befördert. Lisette steht ihr gefällig zur seite .. beide…

zofenknabe

DWB

zofen·knabe

zofenknabe , m. : kaum hatte er sie in die wohnung hinaufgeführt, wo sie von frau Marianne und dem zofenknaben sogleich bedient wurden Kelle…

zofenmaul

DWB

zofen·maul

zofenmaul , n. , heute etwa ' das mundwerk einer zofe ' s. maul th. 6, 1782: zofenmaul ist sonst doch viel geschwinder Müllner dram. w. 5, 1…

zofensorgfalt

DWB

zofen·sorgfalt

zofensorgfalt , f. : wer sah, mit zofen-sorgfalt, mich, den schönsten zu gefallen, schmücken? Göckingk ged. 1, 93 . —

zofenstimme

DWB

zofen·stimme

zofenstimme , f. : eine zofenstimme ertönt: 'die gnädige frau läszt bitten' Kotzebue sämmtl. dram. w. 31, 96 .

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „zofe". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/zofe/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „zofe". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/zofe/pfeifer_etym. Abgerufen 14. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „zofe". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/zofe/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_zofe_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„zofe"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/zofe/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-14},
}