Eintrag · Pfälzisches Wb.
Zehe f. m.
Zehe f., Zeh(en) m.: 1. 'Fußzehe', Zeh (dsē) [verbr. ges. Pf außer südwestl. Ecke vereinzelt übrige Pf Bertram § 215 Christmann Kaulb 11, 85 Henn Mda.-Int. 104 Höh 51 Mang 95, 118 Müller Dietschw 73 PfId. 155 Schneckenburger 22, 56 Krämer Gal 246], Zehe [LU-Friesh LA-O'hochstdt BZ-Hermbghf W'rohrb GH-Max'au Lambert Penns 182], Zeheʳ (dsēəʳ) [KB-Orb], Zehb (dsēb) [verbr. SWPf KU-Relsbg RO-Lettw Obd KL-Reichb Vogb FR-Gr'niedh Bayer Hackm. 82 Bernhard 192 Castleman Zwbr. 32 Glass 134 Hussong Kirkel 180 Juner 107 Wilms Alph. 57 Don-St. Andreas Albrecht 148], Zew [PfId. 156 »Westrich«], Zäihb (dsEib) [ZW-Ixh], Zehwe [HB-Utw PS-Bundth Hirschth Rodalb Schönau], Zieh (dsī) [RO-Odh Rehbn]; s. K. 410; Pl. Zehe [verbr. außer SWPf], Zehbe [HB-Kirrbg], Zehwe [verbr. SWPf vereinzelt NPf Bernhard 192 Glass 134 Juner 107 PfId. 156], Zewwe [Hussong Kirkel 180]; Dim. Sg. Zehche [mancherorts WPf], Zehbche [KU-Bedb KL-Reichb Weilb PS-Schmalbg Steinmetz], Zehbsche (dsēbšə) [IB-Blieskst], Ziehche [RO-Rehborn], Zehchel [LA-Nd'hochstdt], Zehle [mancherorts VPf]; Dim. Pl. Zehcheʳ [KB-Bennhs], Zehlich [BZ-Dierb]; Gen. f. [WPf], Gen. m. [VPf vereinzelt NPf, G. Heeger in: PfMus. 1895 10]; zur Verbr. des Genus s. K. 410; Zs.: Atzels-, Pferds-, Daumen-, Gauls-, Geschwister-, Gockels-, Hünkels-, Krotten-, Wetterzehe(n); die gruß (alt) Z. 'große Zehe' [RO-Rehborn, HB-Kirrbg]; uf Zehe gehⁿ 'leise gehen' [vereinzelt]. Das klaaⁿ Ziehche dut wieh [RO-Rehborn]. Der wääß wohl, wie weh so e großi Zehb due kann [Kröher Lyoner 110]. Memm Fuß uff de Z. duud saumääßig weh [Hussong Kirkel 180]. Du sollschda nidd onnde Zeewe kriwwele 'Dreck zwischen den Zehen mit den Fingern entfernen' [Glass II 36, Hussong Kirkel 60]; vgl. Zehengrübeler. De zwäte plärrt nohm Zeeb Verstauche [Kraus Arwed 28]. RA.: e närrisch Zehbche 'törichtes Mädchen' [HB-Kirrbg]; du Zehbche, sagt man zu einer kleinen Person'; verwandt mit de große Z. 'entfernte Verwandtschaft' [KU-Eschau]; eem uf die Zehe (Pl.) trete 'jemandem zu nahe treten, kränken' [mancherorts, Kamm 82]; sich uf die Zeh stelle 'sich kräftig wehren, auflehnen' [KB-Kerzh]; die Zeewe unn's schebb Maul vumm Vadder, von großer Ähnlichkeit [Hussong Kirkel 41]. Des spiert mer (laaft eem, fahrt eem) bis in die groß Z., 'im ganzen Körper', von einer guten Speise, Getränk, Schmerz, Schreck [mancherorts, Don-St. Andreas]. Meiⁿ Mache hängt am kleine Z. 'Hunger' [SP-Dudhf, LU-Neuhf]. Geww aacht, daß der de Keil Brot net uf die groß Z. fällt, sunscht geht de Naal ab (Übertreibung) [KU-Schmittw/O]. Das hat mich geschlaut (gekitzelt) bis in die groß Z. 'Schadenfreude empfinden' [HB-Kirrbg]. Steck deiⁿ Zeh in de Hossesack, sagt man zu dem, der einem auf den Fuß getreten ist [LU-Alsh]. Der bet't de Mudder Gottes die Zehe ab, von einem Frommen [Hebel 27]. Mer sieht em liewer uf die Ferscht as uf die Zehe 'Man freut sich, wenn er wieder weggeht' [BZ-Dierb]. Der is nix nutz vum Kopp bis zu de Zeh [KL-Reichb]. WR.: Wenn die rechte große Z. sticht, gibt es Regen [FR-Studh]. Volksgl.: Wammer een am große Z. halt (grikt) wanns im Schlof schwetzt, sagts em eenich ebbes (alles) as es weeß [Fogel Beliefs Penns Nr. 1962]. Mittel gegen Schnupfen: Mit Finger därrich die Zehe fahre / Un dann e wennich rieche draa [PennsDeitschEck 13. 8. 1938]. VR. s. Rosenkranz 1. — 2. übertr. nach der Form. a. ' Teil der Knoblauchknolle' [mancherorts, Wilde 137]; Zs.: Knoblauchzehe; e Zehche Knowweloch an de Salat [KL-Fischb, Bernhard 192 Wilms Alph. 57]. — b. 'Apfelsinenschnitz' [IB-Ensh (Glass 134)]. — c. 'Stück von einer Tafel Schreinerleim (um 1930)', e Zeh Leim [KU-Kaulb]. — Rhein. IX 731 ff.; Lothr. 554; ALLG I 171 u. 172; Els. II 891 Zechen, Zeh; ALA I 179; MRhSA II 134.