versprechung

versprechung, f. , mhd. versprëchunge Lexer hdwb. 3, 247; versprechunge, versprechung Jelinek mhd. wb. 845; Diefenbach gloss. 445^b, 604^c; vocab. incip. teut. ii 5^a; versprächung Maaler 431^d; versprechung Schottel 392^a; Stieler 2101; Steinbach 2, 642; Kramer ital. dict. 2, 884^c; Haltaus 1897; Adelung; Campe; Fischer schwäb. wb. 2, 1349; mnd. vorsprekinge Schiller-Lübben wb. 5, 458^a. über das verhältnisz von versprechung zu dem subst. versprechen vgl. ²versprechen sp. 1481. in der neueren schriftsprache hat sich der brauch herausgebildet, die mehrzahl von versprechen durch versprechungen zu ersetzen und umgekehrt die einzahl versprechung zu vermeiden; vgl. der alte sprach: weh dir! versprechungen sind keines klugen mannes bestechungen. ein versprechen ist wie ein baum, den man setzt; was er einst trägt, wer weisz es jetzt? F. Rückert werke 11, 530. verstösze gegen diese regel sind im 18. und 19. jh. selten: als Gundobald .. Klodwigen durch versprechung eines jAehrlichen tributs dahin zu bringen wusste, dass er abzog M. J. Schmidt gesch. der Deutschen (1778) 1, 208; da sie sich die Marie-Liese zur pflegetochter unter versprechung dereinstiger erbschaft erbat Holtei erz. schriften 15, 110. da Holtei die regel sonst stets zu beachten scheint, hat er vielleicht an dieser stelle noch die handlung des versprechens empfunden, was versprechung als abstractbildung ja von hause aus bezeichnet. der sing. hält sich sonst am längsten in der bedeutung 'verlobung' (sp. 1490). 11) in der mehrzahl der belege bedeutet versprechung, ,versicherung, verheiszung' (vgl. ²versprechen 1 sp. 1482). pollicitatio Diefenbach gloss. 445^b; promissio Maaler 431^d; promissio, pollicitatio, stipulatio vocab. incip. teut. ii 5^a; promissio, pollicitatio, fides Steinbach 2, 642. bisweilen wird sein sinn durch einen zusatz näher bestimmt: ûf sîner konigl. gnâden quitancie und versprechunge dar inne Frankf. reichscorrespondenz 2, 53 Janssen; mit gelübt vnd versprechung Schaidenraisser Odyssea (1537) 45^b; mit versprechung vnd vertrAegen spielen Harsdörffer gesprechspiele (1641) i b ii^b; vertrAege und versprechungen wurden von den privat-personen gehalten K. L. v. Haller restaur. d. staatswissenschaften (1816) 1, 204, 7. 1@aa) in mehr abstractem sinne: man hat sich mehr von denen bedrohungen zu frchten, als von denen versprechungen zu hoffen Kramer ital. dict. 2, 885^a; versprechungen sind leere worte; wer auf versprechungen traut, hat auf sand gebaut Wander sprichw. 4, 1596; was er verspricht, pflegt er zu halten; deshalb ziemt es sich, mit versprechungen sparsam zu sein Holtei erzähl. schriften 11, 14; so muszte jeder kaiser mit maszlosen versprechungen und vergabungen, mit preisgebung wichtiger reichsrechte, sein regiment anfangen Döllinger akadem. vorträge 1, 123; er ging von versprechungen zu drohungen .. über Ranke werke² 14, 42; einem versprechungen thun .., einem mit seinen versprechungen aufziehn Steinbach 2, 642; und that ihm grosze versprechungen, wenn er verschwiegen seyn wollte Bürger werke 259^b Bohtz; viele versprechungen machen und keine halten Campe; der graf .. machte ihnen viele groszmüthige versprechungen Ebner-Eschenbach schriften 2, 140; (das volk) verlange keine versprechungen für die zukunft weiter, wie sie die remonstranz enthalte Ranke werke² 16, 87; die democraten waren genöthigt, sich an die materielle begehrlichkeit zu wenden und anhänger zu erkaufen durch versprechungen auf fremde [] kosten Bismarck polit. reden 1, 171 Kohl; man trennte sich mit fröhlichen versprechungen für das wiedersehen am nächsten abend Holtei erzähl. schriften 5, 82. mit abhängigem infinitiv: die .. durch die annehmlichkeiten ihres umgangs und die prAechtigen versprechungen, ihre freunde zu vollkommnen rednern und feldherrn zu machen, das geheimnisz gefunden hatten Wieland Agathon (1766) 2, 39. mit genetiv des objects, das den inhalt des versprechens bezeichnet; die versprechung eines amtes, besuches Campe; der .. werde .. die cantzellisten mit versprechung einer recompens dahin vermOegen Harsdörffer secretarius (1656) 1 Yy II^b; deren sich wie irrende schäflein alsdann tröstlich bedienen, wann sie .. von seinen aposteln mit versprechung gewisser hülffe angereitzt .. werden Grimmelshausen 4, 512, 15 Keller; .. ichs nicht .. durch versprechung allerhand geschenke gestehen wolte Leipziger aventurier (1756) 1, 47; ein gebetbuch, worin .. jene .. versprechungen besonderer gnaden weggelassen waren Ranke werke 4, 40; unter reichen versprechungen von geld und freiheiten Brentano schriften 4, 237. 1@bb) in concreter verwendung: versprechungen und pilze wachsen schnell, .. füllen keinen sack, .. sind futter für narren; von versprechungen wird man nicht satt Wander sprichw. 4, 1596; ich esse luft und werde mit versprechungen gestopft: man kann kapaunen nicht besser mästen Schlegel Shakespeare 3, 245 (Hamlet 3, 2); deren es hier viele auf der insel giebt, die von der luft, von hoffnungen oder versprechungen der groszen leben Tieck schriften (1828) 3, 33; einen mit geschencken und versprechungen locken Steinbach 2, 642; Hugo Ramperti .. war von den verbündeten durch geld und versprechungen gewonnen Raumer gesch. d. Hohenstaufen 4, 59; hütet euch .. vor den vOegeln, die eine liebliche stimme haben und euch mit versprechungen locken Viebig das schlafende heer 1, 239; wär er doch lieber gleich zur salzsäule geworden mit seine süsze (!) versprechungen Bettina v. Arnim dies buch 1, 67; es musz eine von den versprechungen seyn, die sie mir vor den augen des höchsten angeloben, dasz sie Arabellen nicht von sich lassen wollen Lessing³ 2, 341, 31 (Sara Sampson 5, 4); halt dein versprechung steiff vnd vest, wens nicht ist wider gott gewest evangel. kirchenlied 1, 128 Fischer-Tümpel; ich bin nunmehr in einer lage, in welcher ich von meinen ehemaligen versprechungen nicht eine halten kann Lavater schriften (1774) 2, 73; dasz die allgemeinen versprechungen der früheren gesetze keine anderen gewesen seien, als diejenigen, welche das jetzige gesetz erfüllt Bismarck reden 1, 11 Kohl; der himmel wolle .. andere frsten abschrecken, die die versprechungen brechen wrden A. v. Haller Usong (1771) 220; die abgeschlagenen bitten und gebrochenen versprechungen Strauss Schubarts leben 1, XVI. mit wortspiel: versprechungen und Spandauer brezeln müssen gebrochen werden Wander sprichw. 4, 1596; die grossen versprechungen, die zu befOerdern, werden zu wasser? A. Gryphius Horribil. 14 neudr.; grausamer! sind diesz die theuren versprechungen? Ayrenhoff werke (1814) 3, 311, 8; seine versprechung von einem fodern (das, was einem versprochen worden ist) Steinbach 2, 642; nur kommt mir nicht etwann mit albernen possen, und rckt mir die starcken versprechungen vor! Günther ged. (1735) 259; allein der herr des rathes ... antwortet unverdrossen: versprechungen sind possen! J. H. Voss ged. (1802) 6, 135; als ihn Lene jedoch an allerlei versprechungen .. erinnerte, gab er nach Fontane werke I 5, 179; denke übrigens nicht, dasz ich mich bei diesen schönen versprechungen der richter beruhigt fühle Herwegh briefe 65; dagegen sieht er sich nun durch seinen oheim, ungeachtet scheinbarer versprechungen, vielleicht auf immer ausgeschlossen Göthe 22, 73, 22 Weim.; dasz ich .. meinen versprechungen recht entgegen, den gegebenen urlaub so keck überschritt Holtei vierzig jahre 1, 241. [] besonders von biblischen verheiszungen: aber der glawb, seyn bedeuttung bleybt alltzeyt, die vorsprechung gehe odder bleybe mitt seynem zeychen Luther 10¹, 1, 514 Weim. besonders mit subjectivem genetiv des verheiszenden: es wird erhöret (wie gering und unwirdig es sey in im selbs) umb die warhafftige gelübd und versprechung gottes auslegung des vaterunser 1, 88^a; Abraham hat in versprechung gottes nit gezweyffelt, er ist im glawb starck gewesen Berthold v. Chiemsee theologey 18 Reithmeyer; sich niemant fast vmb die armuoth bewirbt, wann sie noch ein mahl ein versprechung des hiels hett Nas antipap. (1567) 4, 319^b; auch die folgenden versprechungen gottes werden hiermit schön eingeleitet Herder werke 12, 271. 22) gelöbnisz der ehe, verlöbnisz (vgl. ²versprechen 2 sp. 1485); stets in der einzahl gebraucht, veraltet: versprechung der brutschafft, sponsalia, futurarum promissiones nuptiarum vocab. incip. teut. ii 5^a; ehe- sive heuratsversprechung et verspruch, sponsalia Stieler 2101; Kramer ital. dict. 2, 885^a; sponsalia, versprechung man und frawen Aventinus werke 1, 397, 27; kärntisch versprechinge, verlobung Lexer 237. 2@aa) zusage der ehe: nu gieng ime sein versprechung und der frauen lieb .. zu herzen Wilwolt v. Schaumburg 61 Keller; mit objectivem genetiv: beglckselige .. unsern unsterblichen feldherrn, durch versprechung deiner holdseligen tochter Lohenstein Arminius (1689) 1, 79^b. 2@bb) die feierliche verlobung: dieszen abendt umb 5 wirdt die versp(r)echung undt contract unterschreiben ins königs cabinet vor sich gehen undt morgen 11 wirdt die vermählung geschehen briefe der prinz. E. Ch. v. Orleans 1, 159 Menzel; ich habe mit fleisz geeilt, .. weil wir ohnedem vor der versprechung noch .. zu reden haben Gellert werke 3, 140; der heutige tag ist zu der versprechung angesetzt 146; diese versprechung ward also in Bonau .. vollzogen 9, 93; er beteurete ihr allemal sehr hoch, dass seine versprechung mit der Octavia aus blossem zwang geschehen sei A. U. v. Braunschweig Octavia (1677) 1, 562; bin ich gleich noch nicht wrklich ihr gemahl, so habe ich doch durch die versprechung schon so vieles recht erlanget, dasz ich alles erforschen darf, was mir verdAechtig scheint Petrasch lustspiele (1765) 1, 641. 33) vereinbarung, verabredung (vgl. ¹versprechen I A 2 sp. 1456): abonnement, meldung, versprechung, gutsprechung Kinderling reinigkeit d. d. sprache (1795) 110; dʒ man sich d' versprechūg halben .. beriete Xylander Polybius (1574) f. 103; dasz eine vormundschaft mit dem willen dir nicht einen heller auf blosz mündliche und selbst briefliche versprechungen herausrücken dürfte Droste-Hülshoff briefe 86 Schücking. mit präpos. bestimmung: die versprechung mit jhme erstrecke sich erst auff vier jahr Faust volksbuch 81, 148 neudr. mit nebensatz: dasz sie IFG was vorreichen wollten, neben versprechung sobald die kammergüter von IFG wieder gelöst würden, sollten sie solche darlage an der erbzins abkürzen Schweinichen denkwürdigkeit. 194 Österley. 44) aussicht für die zukunft (vgl. ¹versprechen I A 4 sp. 1459): derer (bäume) hervorbrechende blhte gleichsam die versprechung der knftigen nutzung sein Neumark lustwäldchen (1657) 2. 55) bürgschaft, schutz, verteidigung (vgl. ¹versprechen I B sp. 1464), veraltet: vadimonium, vernuegung des rechts o. versprechung zum rechten Dieffenbach gloss. 604^c; in vnsern vnd des richs schirm (vnd) versprechung genomen quelle v. 1361 bei Haltaus 1897; nach disen dingen, hat Cicero gefOercht, er mOecht Syllam, inn gemelter versprechung Roscij, belaydigt haben Schwarzenberg teutsch Cicero (1535) 3^v. 66) absage (vgl. ¹versprechen II A sp. 1469), veraltet: ein ieglicher der sein weyp lesst: der gebe ir ein buchlin der versprechung oder heymschickung (libellum repudii) Matth. 5, 31 in der ersten deutschen bibel 1, 20, 15 Kurrelmeyer; in den ausgaben von 1487 ff. ist versprechung als unverständlich weggelassen (vgl. Fischer 2, 1349); dorum waʒ gepot Moyses ze geben ein puchlin der versprechung, vnd ze laʒʒen? (fragen die pharisäer Christum) vnd er sprach zu in: wan vm dihtikeit eurcʒ [] herczen gestat euch Moyses ze laʒʒen eur weip; wan an dem anegeng waʒ es nit also cod. Teplensis 1, 27, c. 19 Huttler. 77) lästerung, verleumdung, schmähung (vgl. ¹versprechen II B sp. 1472): mhd. alsden wird sich dieselb (obrickeit) gegen einem solchen versprecher mit merer straf nach gelegenheit der versprechung zu verhalten wissen Trautenauer chronik 140; mnd. de vorsprekinge leet se duldichliken vmme Jhesus willen quelle bei Schiller-Lübben 5, 458^a. wie das verb. auch bei Luther vertreten: mit schmehelicher zunamung vnser person, mit versprechung vnsers leibs und gemüts, mit vielen leichtfertigen, spitzfindigen worten (Jena 1573) 3, 189^b (vgl. Köstlin Luther ³ 1, 629). 88) die grundbedeutung von versprechen (vgl. sp. 1450) findet sich auch bei versprechung (und verspruch 6 sp. 1503): ausspruch, rechtsprechung Jelinek mhd. wb. 845; jurist, der gewissenlosz crist hilfet do nit mit rechts und unrechts vorsprechung unde mit seinen krummen urteiln ackermann aus Böhmen 42, 1 Knieschek.