lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

slage

mhd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

BMZ ▾
Anchors
11 in 8 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
63
Verweise raus
30

Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

slage stf.

Bd. 3, Sp. 385a
slage stf.
1. werkzeug, womit man schlägt. ahd. slaga Graff 6, 773. martellus sumerl. 35,57. phalanga, instrumentum pugnandi Diefenb. gl. 211.
2. das schlagen. daʒ nimmer mê von disem tage wirt mir stôʒ noch slage Kolocz. 236.
3. wegspur von menschen oder thieren, besonders spur, welche der hufschlag des rosses zurücklässt. slage im reim auf tage Trist. 18860. Pass. K. 440, 17. die reime auf â Parz. 663,8. W. Tit. 95,1 dürfen, wie Benecke zu Iw. 1073 bemerkt, nicht irren. es mag die häufigere abgekürzte form sie hervorgebracht haben.
a. diu tanze ûf mîner slâ Nith. 42,1. swer ir loufe spurte nâ, dern sêhe im sande keine slâ Albr. 22,750. volgete nâ sîner slâ das. 21,314. 23,272. der rît nu ûf die niwen slâ die gein im kom (zu fusse) der rîter grâ Parz. 455,23. daʒ getwerc wider kêrte sîn alten slâ krone 160. a. — ich spür an dir die minne, alze grôʒ ist ir slage W. Tit. 95,1. sus breitet sich der riwen slâ Parz. 533,5. wie du entwîchest ûʒ der gerehtikeite slage Pass. K. 440,17. — tugent ûf maneger wilden slâ lobges. 94. ist komen ûf wernde slâ Frl. 95,12. ûf blinder slâ das. 139,15.
b. er bestuont den eber ûf der slâ Nib. 881,3. der hunt quam ûf die slâ (des thieres) Albr. 17,17. liefen ûf der slâ das. 9,325.
c. ir slâ wart smal, diu ê was breit: er verlôs se gar Parz. 243, 7. die porten vander wît offen stên: derdurch ûʒ grôʒe slâ gên das. 247, 18. vant al bluotec ir slâ das. 507, 25. si muosen machen niwe slâ das. 821,1. swâ sîn hêrre vor în reit, die selben slâ eʒ niht vermeit W. Wh. 82, 14. sô rehte snel was sîn ros, daʒ man die slâ niht kunde spehen Lanz. 7087. er fuor die rehten slâ Bit. 33. a. wirt er suochende die slâ hinderm ors über den satelbogen wird er aus dem sattel gestochen krone 220. b. volgten irre slage Jerosch. 152. b. îlten vil genôte ûf der slâ fur sich Exod. D. 160,35. îlten im beide nâ alleʒ ûf sîner slâ Er. 4894. fuor vil balde nâch vast ûf ir slâ Parz. 342,9. si riten ûf der slâ hin nâch das. 138,1. Zitt. jahrb. 32,19. ûf der slâ volget ich Helbl. 7,582. volgtin ûf der slage zucht Dywâne nâch Jerosch. 95. b. huop sich ûf die slâ Parz. 248,18. ûf die slâ, slage kêren das. 442,26. 667,8. Trist. 18860. komen Bit. 36. b. Parz. 256,11. sich machen, sich rihten krone 40. b. Bit. 26. a. sich setzen Iw. 220. krone 171. b. 201. b. 232. a. der wart geveilet ûf sîns orses slâ Parz. 74,23.
2349 Zeichen · 127 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    slagestf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

    slage stf. 1. werkzeug, womit man schlägt. ahd. slaga Graff 6, 773. martellus sumerl. 35,57. phalanga, instrumentum pugn…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    slageSb.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    slage , Sb. nhd. ein länglich rund geformter Klumpen (M.) Butter E.: Herkunft ungeklärt? W.: s. nhd. (ält.) Schlage, F.,…

  3. modern
    Dialekt
    Slāge

    Westfälisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Slāge ‘Reihe gemähtes Korn’→ Slage .

Verweisungsnetz

880 Knoten, 1899 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Hub 22 Wurzel 14 Kognat 10 Kompositum 824 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit slage

50 Bildungen · 39 Erstglied · 10 Zweitglied · 1 Ableitungen

slage‑ als Erstglied (30 von 39)

slageboum

KöblerMhd

slage·boum

slageboum , st. M. nhd. Schlagbaum Hw.: vgl. mnd. slāgebōm E.: s. slahen, boum W.: nhd. Schlagbaum, M., Schlagbaum, DW 15, 336 L.: Lexer 196…

slagebrucke

KöblerMhd

slage·brucke

slagebrucke , F., sw. F. nhd. Zugbrücke Q.: Chr, Cp, Parz (1200-1210), Tuch, WolfdA E.: s. slage, brucke W.: nhd. (ält.) Schlagbrücke, F., Z…

slagebrücke

Lexer

slage·bruecke

slage-brücke f. BMZ zugbrücke Parz. 247,22 ( var. slege-, slegbruke). slagbrücke Wolfd. Casp. 149. slege brucke Ab. 1. 163. 7, slegbrucke Cp…

slagebrā

KöblerMhd

slage·brā

slagebrā , F. nhd. Augbraue, Augenbraue ÜG.: lat. palpebra Gl Q.: Gl (11./12. Jh.?) E.: ahd. slegibrāwa* 9, slegibrā*, st. F. (ō), „Schlagbr…

slagegarn

Lexer

slage·garn

slage-garn stn. BMZ wer eine kolemeise fienge mit lîmen ader mit slagegarn Gr.w. 1,535. vgl. slagenetze.

slagegater

Lexer

slage·gater

slage-gater swm. BMZ vallum: slag-, schlag-, slachgatter Dfg. 606 a .

slagegelt

KöblerMhd

slage·gelt

slagegelt , st. N. nhd. Abgabe an den Inhaber des Münzrechts zur Vergütung der Prägekosten, Abgabe von Waren die in die Stadt gebracht werde…

slagehûs

Lexer

slage·hus

slage-hûs stn. schlachthaus, percussorium (slage-, slag-, slack-, schlachhûs) Dfg. 425 a . slaghûs Frankf. baumstb. 1452 , 16 b . 75 b , sla…

slagehūs

KöblerMhd

slage·hūs

slagehūs , st. N. nhd. Schlachthaus ÜG.: lat. percussorium Gl Q.: Gl, NP, StRAugsb (1276), Tuch, Urk E.: s. slage, hūs W.: nhd.? (ält.) Schl…

slāgekēde

MNWB

slāgekēde , f. , Kette zum Absperren.

slagekevje

Lexer

slage·kevje

slage-kevje fm. aucipula: slageköfige, do man vogel vôhet Kön. gl. slahe kefege Dief. n. gl. 41 a .

slagelôt

Lexer

slage·lot

slage-lôt stn. schlaglot, feingehalt einer münze. slaglôt Netz 10898 u. 10912 var. slaggolt. ndrh. slâloit Bu. 275 1372 .

Slagelse

Meyers

slag·else

Slagelse , Stadt auf der dän. Insel Seeland, Amt Sorö, Knotenpunkt der Staatsbahnlinien Kopenhagen-Korsör und Nästved-Kallundborg, mit alter…

slagelōt

KöblerMhd

slage·lōt

slagelōt , st. N. nhd. Schlaglot, Feingehalt einer Münze Q.: LexerHW (1372), Netz E.: s. slage, lōt W.: nhd. (ält.) Schlaglot, N., Metallmis…

slagemâl

Lexer

slage·mal

slage-mâl stn. livor: slag-, slacmâl Dfg. 334 c , n. gl. 238 a .

slagemâse

Lexer

slage·mase

slage-mâse swf. livor: slag-, slachmâse, -môsen Dfg. 334 c , n. gl. 238 a .

slagemāl

KöblerMhd

slage·māl

slagemāl , st. N. nhd. „Schlagmal“, Fleck von einem Schlag ÜG.: lat. livor Gl Hw.: vgl. mnd. slachmāl Q.: Gl (15. Jh.?) E.: s. slagen (1), m…

slagemāsel

KöblerMhd

slagemāsel , sw. F. nhd. „Schlagmasel“, Fleck von einem Schlag ÜG.: lat. livor Gl Q.: Gl (15. Jh.?) E.: s. slagen (1), masel W.: nhd. (ält.)…

slāgengrōpe

MNWB

slagen·grope

slāgengrōpe , f. , großer Topf der beim Schlachten benutzt wird? (Nd. Jb. 43, 81).

Slagenkopp

MeckWB

slagen·kopp

Slagenkopp m. Kopf der Slag' ( vgl. Slag' 1 ) Monh. 4, 364 b ; übertr. dicker Kopf Ha Red ; Branntweinflasche Schw Gad .

slāger(e)

MNWB

slag·ere

hôfslēgêr(e) , -er(e) , -slāger(e) , m. , Hufschmied , Beschlagschmied (nach dem 14. Jh. nur noch als Zuname).

‑slage als Zweitglied (10 von 10)

auslage

DWB

aus·lage

auslage , f. nach verschiednen bedeutungen des auslegens und ausliegens, 1 1) expensum, das ausgelegte geld, baare auslage, auslage machen, …

hant(ge)slāge

MNWB

hant(ge)slāge , -slach Händeringen, -schlagen , planctus, in der Hölle ist grôt h.

hûslāge

MNWB

hus·lage

+° hûslāge ( -lach Hanserec. I 5, 368, hwysloga in den Hss. BCD bei Ostfries. Rqu. ed. Borchling 253 für hûslôta, s. d.) Hausabgabe an den L…

Postauslage

DRW

post·auslage

Postauslage, f. Entgelt für die Dienste der ¹Post (I) die post- und andere extraordinari-auslagen 1679 Moser,StaatsR. 39 S. 123 Faksimile co…

Spezialauslage

DRW

spezial·auslage

Spezialauslage, f. außerordentliche Geldaufwendung; hier für Hinrichtungen vgl. Auslage (IV) folgt nun special außlagen von seitenn derer hi…

stûfslāge

MNWB

stuf·slage

° stûfslāge (stuuf-) , stûve- , pl. , Schläge mit einem stumpfen Instrument (Ostfriesland).

underslage

Lexer

under·slage

under-slage stf. âne underslage (: tage), ununterbrochen W. v. Rh. 114,42 ;

Ableitungen von slage (1 von 1)

geslagelich

MWB

geslagelich Adj. ‘(aus Metall) geschlagen’ (vgl. MlatWB 3,1022): ductilis: geslageliher Gl 4:140,45 (BStK391) MWB 2 574,10; Bearbeiter: Helm…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „slage". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/slage/bmz
MLA
Cotta, Marcel. „slage". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/slage/bmz. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „slage". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/slage/bmz.
BibTeX
@misc{lautwandel_slage_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„slage"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/slage/bmz},
  urldate      = {2026-05-11},
}