irslahan

irslahan , st. V. (6)

nhd.

erschlagen (V.), töten, totschlagen, vernichten, zugrunde richten, niederkämpfen, vernichtend schlagen, schlachten, verdammen, beseitigen, wirkungslos machen

ne.

slay, slaughter (V.), destroy

ÜG.:

lat. caedere Gl, damnare Gl, elidere Gl, exstinguere N, incidere Gl, interficere Gl, N, NGl, O, T, interimere Gl, I, N, internecare Gl, iugulare Gl, laniare N, mactare T, mortificare N, mortuus (= irslagan) N, necare Gl, occidere (V.) (1) Gl, I, MF, N, NGl, O, T, percutere N, perimere N, tradere in manus gladii N, tradere morti O, trucidare Gl, OG, vapor (= irslagan Fehlübersetzung)? Gl, vapulare? Gl

Vw.:

s. aba-, z-

Hw.:

vgl. anfrk. irslān*, as. āslahan*

Q.:

Gl (765), I, LF, MF, N, NGl, O, OG, OT, T

E.:

germ. *uzslahan, st. V., ausschlagen; s. idg. *slak-, V., schlagen, hämmern, Pokorny 959

W.:

mhd. erslahen, st. V., zerschlagen (V.), totschlagen

nhd.

erschlagen, st. V., erschlagen (V.), DW 3, 964, DW2 8, 2132

R.:

irslagen, (Part. Prät.=)Adj.: nhd. erschlagen (Adj.), geistig tot, innerlich zerstört, in ewige Verdammnis gestürzt

L.:

Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1405 (irslahan), ChWdW8 266b (irslahan), ChWdW9 764a (irslahan), EWAhd 8, 391

Son.:

Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)