Aggregat · alle Wörterbücher

bitten

ahd. bis spez. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 29 in 20 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 183
Verweise raus: 108

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

bitten

bittenAWB st. v. V. (-j-Präs.) ‚bitten, erbitten,
flehen, (an)beten (selten), petere, rogare, orare‘
〈präs. bitt-, pitt-, bit-; prät. bat(-), pat(-) (die
Länge ist im Pl. nicht bez., nur einmal 2.sg.
pâte, Notker); part. prät. ga-, ka-, gi-betan,
-petan〉. – Mhd. bit(t)en; nhd. bitten.

Pfeifer_etym nhd.

bitten

bitten Vb. ‘höflich auffordern’, ahd. bitten ‘(er)bitten, flehen, (an)beten’ (8. Jh.), mhd. bitten, auch ‘(vor Gericht) laden, wünschen, heißen, befehlen’, asächs. biddian, mnd. mn…

AWB ahd.

bitten

bitten s. auch bîtan st. v.

AWB ahd.

bitten st. v.

bitten st. v. , mhd. biten, nhd. bitten; as. biddian, mnd. mnl. bidden; afries. bidda; ae. biddan; an. biðja; got. bidjan, bidan. — Graff III, 51 ff. Praes.: pitt-: 1. sg. -iu Gl 1…

EWA ahd.

bitten

folabittenAWB, nur Gl. 1, 579, 74. 580, 1. 2: ‚bis zur Erfüllung nicht ablassen zu bitten oder be- ten(?), corrogare‘ (zur Bed. s. Ahd. Wb. III, 1029) (mndl. volbiden). – gibittenA…

+ 24 weitere Wörterbücher

EWA ahd.

bitten

folabittenAWB, nur Gl. 1, 579, 74. 580, 1. 2: ‚bis zur Erfüllung nicht ablassen zu bitten oder be- ten(?), corrogare‘ (zur Bed. s. Ahd. Wb. III, 1029) (mndl. volbiden). – gibittenA…

EWA ahd.

bitten

folabittenAWB, nur Gl. 1, 579, 74. 580, 1. 2: ‚bis zur Erfüllung nicht ablassen zu bitten oder be- ten(?), corrogare‘ (zur Bed. s. Ahd. Wb. III, 1029) (mndl. volbiden). – gibittenA…

EWA ahd.

bitten

folabittenAWB, nur Gl. 1, 579, 74. 580, 1. 2: ‚bis zur Erfüllung nicht ablassen zu bitten oder be- ten(?), corrogare‘ (zur Bed. s. Ahd. Wb. III, 1029) (mndl. volbiden). – gibittenA…

EWA ahd.

bitten

folabittenAWB, nur Gl. 1, 579, 74. 580, 1. 2: ‚bis zur Erfüllung nicht ablassen zu bitten oder be- ten(?), corrogare‘ (zur Bed. s. Ahd. Wb. III, 1029) (mndl. volbiden). – gibittenA…

KöblerAhd ahd.

bitten st. V. (5)

bitten , st. V. (5) nhd. bitten, beten, flehen, anflehen, erbitten, verlangen, anbeten, Gebet sprechen, einladen (V.) (2), zu einer Versammlung berufen, zu einer Versammlung auffor…

KöblerMhd mhd.

bitten st. V.

bitten , st. V. Vw.: s. biten (1)

Lexer mhd.

bitten stv. I, 1.

biten , bitten stv. I, 1. mit sw. präs. BMZ md. auch md. bëten. bitten, allgem.: mit acc. der person u. gen. der sache, die auch mit umbe, nâch ( Bit. ), infin. od. untergeord. sat…

Adelung nhd.

Bitten

Bitten , verb. irreg. act. Imperf. ich bath, Mittelwort gebethen, Imperat. bitte. 1) Die Erweisung eines Guten als eine Wohlthat oder Gefälligkeit von jemanden verlangen. Einen bit…

Campe nhd.

Bitten v., trs.

Bitten , v. trs. unregelm. unlängst verg. Zeit, ich bat, Mittelw. der verg. Z. gebeten, Befehlsw. bitte. 1) Den Wunsch, von einem An= dern eine Gefälligkeit oder Wohlthat zu erlang…

DWB nhd.

bitten

bitten , rogare, goth. bidjan, ahd. pittan, mhd. bitten, alts. biddian, nnl. bidden, ags. biddian, engl. beg für bed, altn. biddja, schw. bedja, dän. bede. falsch ist es, wie sonst…

DWB nhd.

bitten n.

bitten , n. preces: dringendes, unausgesetztes bitten; das du erhörest das bitten und beten deines knechts. 2 chron. 6, 19 ; auch ich, mein vater, vereinige mein bitten mit dem sei…

DWB2 nhd.

BITTEN‐

BITTEN‐. ca. 55 zuss. sichere zuordnung zu bitten vb. oder bitte f. nicht möglich. das bestimmungswort stets in der form bitt‐:

DWB2 nhd.

BITTEN vb.

BITTEN vb. ahd. mhd. bitten. as. biddian, mnd. bidden; anfrk. biddon, mnl. nnl. bidden; afrs. bidda; ae . biddan, me. bidden; an. isl. biðja, norw. be(de), dän. bede, schwed . bedj…

DWB2 nhd.

BITTEN n

BITTEN n . abl. von bitten vb. das äußern eines wunsches, einer fürsprache, einladung: ⟨1.h14.jh.⟩ vns ist ir bedden als ein steine eisenacher zehnjungfrauensp. 18 b TSM. 2.h15.jh.…

GWB GWB

bitten

bitten mehrf subst; häufig PartPräs, auch ‘der, die B-de’; mehrf (bes in 1 b und 3) Zustandspass; von über 2100 Belegen rund 80 vH in Bed 1 a 1 von jdm (auf Grund seines Wohlwollen…

Wander sprichw.

Bitten

Bitten 1. Bitt keins vmb ein Ding, dass du selbs nit thätest. – Henisch, 401; Lehmann, II, 48, 47; Eiselein, 81. Lat. : Exige rem iustam, si non cupis inde repulsam. – Nil petes qu…

BWB Dial.

bitten

bitten Band 2, Spalte 2,948–950

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

bitten

bitte n [pìtə Bf. ; petə Hi. Hf. ; Part. kəpet Hf. , patə Hi. ] bitten. Verbunden: Do hilft alles B. un d Bëte n nix da ist alles umsonst Bf. Rda. b. un d bëtte n flehentlich bitte…

PfWB Dial.

bitten st.

bitten st. : wie schd., bitte, birre, s. F. [allg.]; gebräuchlich zumeist in der Formel Bitt(e) schääⁿ (scheen usw., s. schön ), seltener in Formeln wie Ich meecht dich geʳn bitte,…

RhWB Dial.

bitten

bitten: dafür in der MA. ‘beten’ (s. d.); doch noch in der Verb. bidden un beaden WEif, b. un beddeln Saar gebräuchlich. Alles B. un Beade kann neist dienen (helfen). Ausserdem noc…

RhWBN Dial.

bitten

bitten.

SHW Dial.

bitten

bitten Band 1, Spalte 877-878

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

bitten

bit|ten (bat, gebeten) vb.tr. 1 (eine Bitte aussprechen) perié (prëia), damané (-na) 2 supliché (-chëia) 3 imploré (-rëia) 4 (wünschen) dejidré (-rëia). ▬ zur Tafel bitten cherdé f…

RDWB1 spez.

bitten

bitten просить, умолять, заклинать, (по)проситься Ich bitte dich! - Я тебя умоляю! der Fuchs bat den Hasen um Unterkunft - лиса попросилась к зайцу пожить приглашать sie bat die Gä…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
bitten
Althochdeutsches Wörterbuch · +8 Parallelbelege

bitten s. auch bîtan st. v.
1050–1350

Mittelhochdeutsch
bittenstv. I, 1.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

biten , bitten stv. I, 1. mit sw. präs. BMZ md. auch md. bëten. bitten, allgem.: mit acc. der person u. gen. der sache, …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bitten
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

Bitten , verb. irreg. act. Imperf. ich bath, Mittelwort gebethen, Imperat. bitte. 1) Die Erweisung eines Guten als eine …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
bitten
Goethe-Wörterbuch

bitten mehrf subst; häufig PartPräs, auch ‘der, die B-de’; mehrf (bes in 1 b und 3) Zustandspass; von über 2100 Belegen …
modern

Dialekt
bitten
Bayerisches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

bitten Band 2, Spalte 2,948–950
—

Sprichwörter
Bitten
Wander (Sprichwörter)

Bitten 1. Bitt keins vmb ein Ding, dass du selbs nit thätest. – Henisch, 401; Lehmann, II, 48, 47; Eiselein, 81. Lat. : …
—

Spezial
bitten
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

bit|ten (bat, gebeten) vb.tr. 1 (eine Bitte aussprechen) perié (prëia), damané (-na) 2 supliché (-chëia) 3 imploré (-rëi…

Verweisungsnetz

826 Knoten, 1697 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 15 Hub 22 Wurzel 6 Kognat 2 Kompositum 771 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

bidden KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Bitten Wander

Dialekt · modern

bitten BWB
bitten ElsWB
bitten PfWB
bitten RhWB
bitten RhWBN
bitten SHW
anhalten PfWB
anranzen PfWB
anrempeln PfWB
Bitte PfWB
dibbern PfWB
einkommen PfWB
fechten PfWB
fordern PfWB
hausieren PfWB
heischen PfWB
landstreichen PfWB
schnurren PfWB
stromern PfWB
walzen PfWB
sieben II RhWB
quälen PfWB
anfahren PfWB
fegen PfWB
Schnurre PfWB

Spezial · —

bitten LDWB2
bitten RDWB1

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

biddian KöblerAs
bidden 4 KöblerAnfrk
bêdian KöblerAs
bedōn KöblerAs
ā KöblerAs
beda KöblerAs

Altenglisch · 8.–11. Jh.

bedian KöblerAe
bedia KöblerAfries

Urgermanisch · * rekonstr.

bedjan KöblerGerm
beda KöblerGerm
bedila KöblerGerm
bedō KöblerGerm
bedula KöblerGerm
uzbedjan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

(*gʷhēi- :) gʷhəi-, gʷhəid- : gʷhīd Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bitten

37 Bildungen · 6 Erstglied · 27 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von bitten 2 Komponenten

bitten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

bitten‑ als Erstglied (6 von 6)

bittenlich

DWB

bittenlich , adj. und adv. , ahd. pittantlîh ( Graff 3, 56 ): bittenlich, deprecatorie, suppliciter. vocab. 1482 e 1 a . z 2 a .

Bittenring

MeckWB

Bittenring m. der Ring, der das Gebiß mit dem Zaum verbindet; wenn man durch diesen sieht, kann man eine Hexe erkennen Wa Lev .

Bittensmacht

RhWBN

Bittens-macht ebd. f.: Macht der Fürbitte (von den Heiligen gesagt).

bittentlîh

AWB

bittentlîh adj. — Graff III, 56. pittent-lih: Grdf. Gl 1,137,17 ( R ). leicht durch Bitten zu erweichen, nachgiebig : exorabilis.

bittentlīh

KöblerAhd

bittentlīh , Adj. nhd. erbittlich, nachgiebig, leicht durch Bitten erweichend ne. yielding (Adj.) ÜG.: lat. exorabilis Gl Vw.: s. un- Q.: Gl…

bittento

AWB

bittento adv. part. prs. — Graff III, 56 s. v. bitjan. bittendo: Np 118 O, 112. — bitendo: Nb 163,5 [175,5]. a) bittenderweise, durch Bitten…

‑bitten als Zweitglied (27 von 27)

gibitten?

KöblerAhd

*gibitten? , st. V. (5) Hw.: vgl. as. gibiddian*

a(n)bitten

Idiotikon

a(n)bitten Band 4, Spalte 1853 a(n)bitten 4,1853

abbitten

DWB

abbitten , deprecari, nnl. afbidden, eigentlich von einem erbitten, vorzugsweise gnade, schonung, verzeihung. Luther 1, 22 unterscheidet abb…

abebitten

KöblerMhd

abebitten , st. V. Vw.: s. abebiten

aberbitten

BWB

aberbitten Band 2, Spalte 2,951

anbitten

DWB

anbitten , sagen Fischart u. a. für anbeten, adorare, nnl. aanbidden.

ausbitten

DWB

ausbitten , expetere, rogare, erbitten. 1 1) darf ich mir ihren namen ausbitten?; etwas von einem ausbitten. Opitz Arg. 2, 195 ; ich bitte m…

biten, bitten

MWB

biten, bitten stV. (Vb) 1 . ‘jmdn. um etw. bitten’ , besonders ‘im Gebet um etw. bitten, zu Gott (um etw.) beten’ . 1.1 abschwächend, höflic…

derbitten

BWB

derbitten Band 2, Spalte 2,951

einbitten

DWB

einbitten , rogare ut intret: da sie auf Joabs anschiftung Absolon, den bösen buben, wider einbat. Mathesius 132 b ; aus dessen pforte kam A…

erbitten

DWB

erbitten , exorare, exposcere, goth. usbidjan, doch Röm. 9, 3 usbida für usbidja, ahd. arpitan, irpitan ( Graff 3, 56 ), mhd. erbiten ( wb. …

fehlbitten

DWB

fehlbitten , repulsam ferre.

folabitten

AWB

folabitten st. v. ; mnl. volbidden. Part. Praet.: fola-petan: Gl 1,579,74 ( M, 4 Hss., davon 3 -&-). — uola-gi-petan: Gl 1,580,2 ( M ). bis …

follabitten

KöblerAhd

follabitten , st. V. (5) nhd. zusammenbitten, bitten, bis zur Erfüllung nicht ablassen zu bitten ne. call (V.) together ÜG.: lat. corrogare …

fürbitten

BWB

fürbitten Band 2, Spalte 2,951f.

Hêrbitten

Adelung

Hêrbitten , verb. irreg. act. S. Adelung Bitten , zu sich an diesen Ort bitten. Du wirst doch denken, daß ich ihn zu deinem Vergnügen habe h…

irbitten

AWB

ir- bitten st. v. , mhd. erbiten, nhd. erbitten; as. abiddian, mnd. erbidden; ae. abiddan; got. usbidan . — Graff III, 56 f. Praes.: ar-pitt…

Taufbitten

DRW

Taufbitten, n. Bittgebet bei einer Taufe (I) das akzidenz vom taufbitten, von welchem ordinär 15 silbergroschen gegeben wird, ... behält der…

ubarbitten

AWB

ubar- bitten st. v. , mhd. überbiten, nhd. überbitten . — Graff III, 57. Praes.: upar-pittenti ( PaRa ), -pitendi ( K ) : part. Gl 1,110,27.…

umbitten

DWB

umbitten , vb. , trennbar, reihum bitten, einladen: als der alte Jörgens hochzeitsbitter zum 'nieburbeer' ( biergelage des neubauers ) umbat…

umherbitten

BWB

umherbitten Band 2, Spalte 2,952

verbitten

DWB

verbitten , verb. erst im nhd. belegt, in den wörterbüchern erst bei Stieler 178 . ver hat die bedeutung des einfachen zeitwortes dahin geän…

vorbitten

DWB

vorbitten , verb. , s. fürbitten th. 4, 1, 1, sp. 668; fürbitten, sive vorbitten, intercedere, pro salute alicujus verba facere, deprecari a…

vürgebitten

KöblerMhd

vürgebitten , st. V. Vw.: s. vüregebiten*

Weiberbitten

Wander

Weiberbitten Weiberbitten soll man in rechtmässigen Sachen annehmen. – Acerra phil.

weisbitten

BWB

weisbitten Band 2, Spalte 2,952

zisamanebitten

AWB

zisamane·bitten

zisamane- bitten st. v. , nhd. zusammenbitten. Part. Praet.: zi-samane-ke-petanaz: acc. sg. n. Gl 2,139,24 ( Schlettst., 12. Jh. ); zi-samin…

Ableitungen von bitten (4 von 4)

entbitten

DWB

entbitten , precibus avertere, abbitten: entbitten ein übel. Luther ausl. des vaterunser f. 36 .

erbitten

DWB

erbitten , exorare, exposcere, goth. usbidjan, doch Röm. 9, 3 usbida für usbidja, ahd. arpitan, irpitan ( Graff 3, 56 ), mhd. erbiten ( wb. …

Mißbitten

Campe

Mißbitten , v. trs . unregelm. ( s. Bitten ). Mittelw. d. verg. Z. mißgebeten , vergeblich bitten. D. Mißbitten .

verbitten

DWB

verbitten , verb. erst im nhd. belegt, in den wörterbüchern erst bei Stieler 178 . ver hat die bedeutung des einfachen zeitwortes dahin geän…