Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
biogan st. v.
biogan
st. v., mhd. nhd. biegen; as. biogan; an. boginn part. prt.; got. biugan; vgl. as. bûgan; mnd. bûgen, mnl. bugen; ae. búgan. — Graff III, 36. []
Praes.: piucā: inf. Gl 1,265,29 (K). — piug-: 1. pl. -ames H 2,6,2; -emes 23,2,2. — piegende: part. Nb 208,27 [225,9].
Part. Praet.: ki-pokan: Gl 2,305,46 (Rb). — ga-pogan: Gl 3,1,9 (Voc.); ki-: 4,8,42. 9,29 (beide Jc); dat. sg. n. -]emo 1,559,20 (Rb); gi-: nom. sg. m. -]er 2,655,41; gen. sg. m. -]in 627,16; acc. pl. m. (oder sg. f.?, vgl. die folgende Glosse) -]un 618,2. — gi-bogan: Gl 2,590,35 = Wa 104,2 (nach Wa sind -bo- und -an unsicher u. können nach -an vielleicht zwei Buchstaben fehlen; lat. adv.?); dat. sg. n. -]emo T 46,2. 106,1. 200,2. Für weitere Part. Praet. vgl. gibiogan. 1) etw. biegen, beugen, etw. Gerades krümmen, ev. bis zur völligen Rundung: crump gapogan curvus curvatus Gl 3,1,9. kipogan nixus [curvus vel pronus incumbens, CGL iv, 541,46] 4,8,42. umbirinc kipogan obliquum [gyrum aut curvum vel de angulo in angulo, ebda. 544,37] 9,29, die Glosse gilt beide Male dem Interpretament.
Objekt des Biegens ist: a) eine Sache, ein Gegenstand, z. B. eine Bogensehne, ein Reif, eine Pflugschar usw.: seile kipoganemo [emissiones fulgurum ...] a bene curvato [arcu nubium exterminabuntur, Sap. 5,22] Gl 1,559,20 (der Glossator hat das abene seiner Vorlage als habenae verstanden). gibogan [rubet (vom Blut der getroffenen Wange) ... ab ictu] curve [tumens pagina, Prud., P. Cass. (ix) 50] 2,590,35 = Wa 104,2 (Ausg. curta et humens, vgl. Laa.; die Glosse steht verwischt über pagina; zu curve vgl. das Interpr.: id est inordinate Wa 104,1/2). gipoganun giuuel ł sinuuelli ł givuntinussida [per] flexos ... globos (des Drachen) [Sed., Carm. pasch. i, 133] 618,2. gipoganin [vomis et] inflexi (curvi) [... robur aratri, Verg., G. i, 162] 627,16. gipoganer [it pectore summo] flexilis [obtorti per collum circulus auri, ders., A. v, 559] 655,41; b) der menschliche Körper oder ein Teil desselben, mit der Vorstellung des Niederbeugens, des zur Erde Biegens: uffalanger ist kipokan [in annis ... senilibus] statura curvatur [Greg., Hom. i, 1 p. 1439] Gl 2,305,46. dir ... chniu piugames tibi ... genu flectimus H 2,6,2. halsa unsero piugemes cervices nostras flectimus 23,2,2. riob man quementi giboganemo kneuue betota inan leprosus veniens genu flexo adorabat eum T 46,2. 106,1. 200,2. 2) eine Bewegung geschwungen, kreisförmig ausführen: a) etw. Gerades drehend schwingen, so daß in der Luft eine gebogene Linie entsteht: ast scaft piucan hasta intorquere Gl 1,265,29 (R uuintant); b) übertr. auf den Ablauf einer geistigen Tätigkeit: lange ferte des muotes in ringes uuis piegende . tue sie (die menschliche Seele beim Nachsinnen über das wahre Gute) umbe gan inflectens longos motus . cogat in orbem Nb 208,27 [225,9].
Abl. biogên, biogôn; biogo; boug, bogo, -bug.
st. v., mhd. nhd. biegen; as. biogan; an. boginn part. prt.; got. biugan; vgl. as. bûgan; mnd. bûgen, mnl. bugen; ae. búgan. — Graff III, 36. []
Praes.: piucā: inf. Gl 1,265,29 (K). — piug-: 1. pl. -ames H 2,6,2; -emes 23,2,2. — piegende: part. Nb 208,27 [225,9].
Part. Praet.: ki-pokan: Gl 2,305,46 (Rb). — ga-pogan: Gl 3,1,9 (Voc.); ki-: 4,8,42. 9,29 (beide Jc); dat. sg. n. -]emo 1,559,20 (Rb); gi-: nom. sg. m. -]er 2,655,41; gen. sg. m. -]in 627,16; acc. pl. m. (oder sg. f.?, vgl. die folgende Glosse) -]un 618,2. — gi-bogan: Gl 2,590,35 = Wa 104,2 (nach Wa sind -bo- und -an unsicher u. können nach -an vielleicht zwei Buchstaben fehlen; lat. adv.?); dat. sg. n. -]emo T 46,2. 106,1. 200,2. Für weitere Part. Praet. vgl. gibiogan. 1) etw. biegen, beugen, etw. Gerades krümmen, ev. bis zur völligen Rundung: crump gapogan curvus curvatus Gl 3,1,9. kipogan nixus [curvus vel pronus incumbens, CGL iv, 541,46] 4,8,42. umbirinc kipogan obliquum [gyrum aut curvum vel de angulo in angulo, ebda. 544,37] 9,29, die Glosse gilt beide Male dem Interpretament.
Objekt des Biegens ist: a) eine Sache, ein Gegenstand, z. B. eine Bogensehne, ein Reif, eine Pflugschar usw.: seile kipoganemo [emissiones fulgurum ...] a bene curvato [arcu nubium exterminabuntur, Sap. 5,22] Gl 1,559,20 (der Glossator hat das abene seiner Vorlage als habenae verstanden). gibogan [rubet (vom Blut der getroffenen Wange) ... ab ictu] curve [tumens pagina, Prud., P. Cass. (ix) 50] 2,590,35 = Wa 104,2 (Ausg. curta et humens, vgl. Laa.; die Glosse steht verwischt über pagina; zu curve vgl. das Interpr.: id est inordinate Wa 104,1/2). gipoganun giuuel ł sinuuelli ł givuntinussida [per] flexos ... globos (des Drachen) [Sed., Carm. pasch. i, 133] 618,2. gipoganin [vomis et] inflexi (curvi) [... robur aratri, Verg., G. i, 162] 627,16. gipoganer [it pectore summo] flexilis [obtorti per collum circulus auri, ders., A. v, 559] 655,41; b) der menschliche Körper oder ein Teil desselben, mit der Vorstellung des Niederbeugens, des zur Erde Biegens: uffalanger ist kipokan [in annis ... senilibus] statura curvatur [Greg., Hom. i, 1 p. 1439] Gl 2,305,46. dir ... chniu piugames tibi ... genu flectimus H 2,6,2. halsa unsero piugemes cervices nostras flectimus 23,2,2. riob man quementi giboganemo kneuue betota inan leprosus veniens genu flexo adorabat eum T 46,2. 106,1. 200,2. 2) eine Bewegung geschwungen, kreisförmig ausführen: a) etw. Gerades drehend schwingen, so daß in der Luft eine gebogene Linie entsteht: ast scaft piucan hasta intorquere Gl 1,265,29 (R uuintant); b) übertr. auf den Ablauf einer geistigen Tätigkeit: lange ferte des muotes in ringes uuis piegende . tue sie (die menschliche Seele beim Nachsinnen über das wahre Gute) umbe gan inflectens longos motus . cogat in orbem Nb 208,27 [225,9].
Abl. biogên, biogôn; biogo; boug, bogo, -bug.